从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה临到אֲשֶׁר הָיָה耶利米的אֶל יִרְמְיָהוּ话，הַדָּבָר在犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家לְצִדְקִיָּהוּ第十הָעֲשִׂרִית年，בַּשָּׁנָה那是הִיא尼布甲尼撒לִנְבוּכַדְרֶאצַּר第十八הַ שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה年。שָּׁנָה שָׁנָה
那时，וְאָז巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ军队חֵיל正围困צָרִים耶路撒冷，עַל יְרוּשָׁלִָם先知הַנָּבִיא耶利米וְיִרְמְיָהוּ被囚禁הָיָה כָלוּא在护卫הַמַּטָּרָה院中，בַּחֲצַר就是在אֲשֶׁר犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ宫中的；בֵּית
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家צִדְקִיָּהוּ把他אֲשֶׁר וֹ囚禁在那里，כְּלָא说：לֵאמֹר“你为什么מַדּוּעַ אַתָּה预言，נִבָּא说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי要把נֹתֵן这הַזֹּאת城אֶת הָעִיר交在בְּ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ手中，יַד他必攻取它；וּלְכָדָהּ
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家וְצִדְקִיָּהוּ必不能לֹא逃脱יִמָּלֵט迦勒底人的הַכַּשְׂדִּים手，מִיַּד却כִּי必定הִנָּתֹן被交在יִנָּתֵן בְּ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ手中，יַד他的口פִּיו要对他的口עִם פִּיו说话，וְדִבֶּר他的眼וְעֵינָיו要看他的眼；אֶת עֵינָיו תִּרְאֶינָה
他必把אֶת西底家צִדְקִיָּהוּ带到וּ יוֹלִךְ巴比伦，בָבֶל他וְ必在那里שָׁם留着，יִהְיֶה直到עַד我眷顾他——פָּקְדִי אֹתוֹYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם你们虽然כִּי与迦勒底人אֶת הַכַּשְׂדִּים争战，תִלָּחֲמוּ也不能לֹא得胜’？”תַצְלִיחוּ
耶利米יִרְמְיָהוּ说：וַיֹּאמֶר“YHWH的יְהוָה话דְּבַר临到הָיָה我，אֵלַי说：לֵאמֹר
‘看哪，הִנֵּה你叔叔דֹּדְךָ沙龙的שַׁלֻּם儿子בֶּן哈拿篾חֲנַמְאֵל必到你这里来，בָּא אֵלֶיךָ说：לֵאמֹר“你为自己לְךָ买קְנֵה我י在亚拿突אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת的田地吧，אֶת שָׂדִ因为כִּי你有לְךָ赎回的הַגְּאֻלָּה权利מִשְׁפַּט可以买。”’לִקְנוֹת
我叔叔的דֹּדִי儿子בֶּן哈拿篾חֲנַמְאֵל就到我这里来，וַיָּבֹא אֵלַי照着כִּYHWH的יְהוָה话，דְבַר到אֶל护卫הַמַּטָּרָה院中，חֲצַר对我说：וַיֹּאמֶר אֵלַי‘求你נָא买קְנֵה我י的田地，אֶת שָׂדִ就是在אֲשֶׁר亚拿突、בַּעֲנָתוֹת在אֲשֶׁר בְּ便雅悯בִּנְיָמִין地的；אֶרֶץ因为כִּי占有的הַיְרֻשָּׁה权利מִשְׁפַּט是你的，לְךָ赎回的权利הַגְּאֻלָּה也是你的；וּלְךָ你为自己לָךְ买下吧！’קְנֵה我就知道וָאֵדַע这הוּא是כִּיYHWH的יְהוָה话。דְבַר
我就וָ买了אֶקְנֶה我叔叔的דֹּדִי儿子בֶּן哈拿篾מֵאֵת חֲנַמְאֵל的田地，אֶת הַשָּׂדֶה就是在אֲשֶׁר亚拿突的，בַּעֲנָתוֹת我把银子אֶת הַכֶּסֶף称给他：וָאֶשְׁקֲלָה לּוֹ十七שִׁבְעָה וַעֲשָׂרָה舍凯勒שְׁקָלִים银子。הַכָּסֶף
我在契据上וָ בַּסֵּפֶר写了，אֶכְתֹּב又וָ封上，אֶחְתֹּם使וָ证人עֵדִים作证，אָעֵד又在וָ天平上בְּמֹאזְנָיִם称了אֶשְׁקֹל银子。הַכֶּסֶף
我就拿了וָאֶקַּח买地的הַמִּקְנָה契据，אֶת סֵפֶר就是封了的，אֶת הֶחָתוּם写有命令הַמִּצְוָה和条例，וְהַחֻקִּים和敞开的；וְאֶת הַגָּלוּי
我把וָאֶתֵּן买地的הַמִּקְנָה契据אֶת הַסֵּפֶר交给אֶל玛西雅的מַחְסֵיָה儿子בֶּן尼利亚的נֵרִיָּה儿子בֶּן巴录，בָּרוּךְ当着לְ我叔叔דֹּדִי哈拿篾的חֲנַמְאֵל面，עֵינֵי和וּ当着לְ在买地הַמִּקְנָה契据上בְּסֵפֶר写了名的הַכֹּתְבִים证人的הָעֵדִים面，עֵינֵי也当着לְ坐在הַיֹּשְׁבִים护卫הַמַּטָּרָה院中的בַּחֲצַר所有כָּל犹太人的הַיְּהוּדִים面。עֵינֵי
我当着他们的לְ הֶם面עֵינֵי吩咐וָאֲצַוֶּה巴录，אֶת בָּרוּךְ说：לֵאמֹר
‘YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר你要拿לָקוֹחַ这些הָאֵלֶּה契据，אֶת הַסְּפָרִים就是这אֵת הַזֶּה买地的הַמִּקְנָה契据，סֵפֶר封了的，וְאֵת הֶחָתוּם和这וְאֵת הַזֶּה敞开的הַגָּלוּי契据，סֵפֶר放在וּנְתַתָּם瓦חָרֶשׂ器里，בִּכְלִי使它们לְמַעַן可以保存יַעַמְדוּ许多רַבִּים日子。יָמִים
因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹה说：אָמַר房屋、בָתִּים田地וְשָׂדוֹת和葡萄园וּכְרָמִים还要עוֹד被买卖，יִקָּנוּ在这בָּ הַזֹּאת地上。’אָרֶץ
我向וָ אֶלYHWHיְהוָה祷告，אֶתְפַּלֵּל在把אַחֲרֵי买地的הַמִּקְנָה契据אֶת סֵפֶר交给תִתִּי尼利亚的נֵרִיָּה儿子בֶּן巴录אֶל בָּרוּךְ以后，אַחֲרֵי说：לֵאמֹר
‘唉，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהוִה看哪，הִנֵּה你אַתָּה造了עָשִׂיתָ天אֶת הַשָּׁמַיִם和地，וְאֶת הָאָרֶץ是用你的בְּ ךָ大הַגָּדוֹל能力כֹחֲ和伸出的הַנְּטוּיָה膀臂；וּבִזְרֹעֲךָ在你מִמְּךָ没有לֹא一件כָּל事דָּבָר是难成的。יִפָּלֵא
你עֹשֶׂה向千千万万人לַאֲלָפִים施行עֹשֶׂה忠爱，חֶסֶד又把וּ父亲的אָבוֹת罪孽עֲוֺן报应מְשַׁלֵּם在他们以后אַחֲרֵיהֶם儿女的בְּנֵיהֶם怀中；אֶל חֵיק你是伟大הַגָּדוֹל英勇的הַגִּבּוֹרEl，הָאֵלYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת是他的名。שְׁמוֹ
谋略הָעֵצָה宏大，גְּדֹל作为הָעֲלִילִיָּה有能，וְרַב你的אֲשֶׁר ךָ眼睛עֵינֶי睁开，פְקֻחוֹת察看עַל世人בְּנֵי אָדָם一切כָּל道路，דַּרְכֵי要照着כִּ各人的לְאִישׁ ו道路דְרָכָי报应他，לָתֵת照着וְכִ他作为的מַעֲלָלָיו果子；פְרִי
你אֲשֶׁר在埃及אֶרֶץ מִצְרַיִם地בְּ行了שַׂמְתָּ记号אֹתוֹת和奇事，וּמֹפְתִים直到עַד今הַ הַזֶּה日，יּוֹם在以色列וּבְיִשְׂרָאֵל和人中间也是这样；וּבָאָדָם你为自己וַ לְּךָ立了תַּעֲשֶׂה名，שֵׁם正如כַּ今הַזֶּה日一样；יּוֹם
你把וַ你的民אֶת עַמְּךָ以色列אֶת יִשְׂרָאֵל从埃及מֵ מִצְרָיִם地אֶרֶץ领出来，תֹּצֵא用记号בְּאֹתוֹת和奇事，וּבְמוֹפְתִים用有力的חֲזָקָה手וּבְיָד和伸出的נְטוּיָה膀臂，וּבְאֶזְרוֹעַ并用וּבְ大גָּדוֹל可畏的事；מוֹרָא
你把וַתִּתֵּן这הַזֹּאת地אֶת הָאָרֶץ赐给他们，לָהֶם就是אֲשֶׁר你向他们ם祖先לַאֲבוֹתָ起誓נִשְׁבַּעְתָּ要赐给他们的，לָתֵת לָהֶם是流זָבַת奶חָלָב与蜜的וּדְבָשׁ地。אֶרֶץ
他们进去，וַיָּבֹאוּ占有了它，וַיִּרְשׁוּ אֹתָהּ却不וְלֹא听从שָׁמְעוּ בְ你的声音，קוֹלֶךָ也不וּ לֹא行在הָלָכוּ你的教导中；בְתוֹרָתְךָ凡אֵת כָּל אֲשֶׁר你吩咐他们צִוִּיתָה לָהֶם去行的，לַעֲשׂוֹת他们都没有לֹא行；עָשׂוּ因此你使וַתַּקְרֵא这הַזֹּאת一切אֵת כָּל灾祸הָרָעָה临到他们。אֹתָם
看哪，הִנֵּה土垒הַסֹּלְלוֹת已经来到בָּאוּ城下，הָעִיר要攻取它；לְלָכְדָהּ这城וְהָעִיר已交在נִתְּנָה攻打它的הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ迦勒底人הַכַּשְׂדִּים手中，בְּיַד是因מִפְּנֵי刀剑、הַחֶרֶב饥荒וְהָרָעָב和瘟疫；וְהַדָּבֶר你所说的וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ都成就了，הָיָה看哪，וְהִנְּ你ךָ正看着。רֹאֶה
AdonaiאֲדֹנָיYHWH啊，יְהוִה你וְאַתָּה却对我אֵלַי说：אָמַרְתָּ“你要用בַּ银子כֶּסֶף为自己לְךָ买קְנֵה那块田，הַשָּׂדֶה并使וְ证人עֵדִים作证”；הָעֵד而这城וְהָעִיר已交在נִתְּנָה迦勒底人הַכַּשְׂדִּים手中。’”בְּיַד
YHWH的יְהוָה话דְּבַר临到וַיְהִי אֶל耶利米，יִרְמְיָהוּ说：לֵאמֹר
“看哪，הִנֵּה我אֲנִי是YHWH，יְהוָה凡有肉之人的כָּל בָּשָׂרElohim；אֱלֹהֵי在我מִמֶּנִּי岂有הֲ一件כָּל事דָּבָר是难成的呢？יִפָּלֵא
所以，לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי要把נֹתֵן这הַזֹּאת城אֶת הָעִיר交在בְּ迦勒底人הַכַּשְׂדִּים手中，יַד和וּ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר手中，בְיַד他必攻取它。וּלְכָדָהּ
攻打הַנִּלְחָמִים עַל这הַזֹּאת城的הָעִיר迦勒底人הַכַּשְׂדִּים必进来，וּבָאוּ放火וְהִצִּיתוּ בָּאֵשׁ烧הִצִּיתוּ这הַזֹּאת城，אֶת הָעִיר将它焚毁，וּשְׂרָפוּהָ连וְאֵת那些房屋，הַבָּתִּים就是他们在אֲשֶׁר עַל屋顶上גַּגּוֹתֵיהֶם向巴力לַבַּעַל烧香，קִטְּרוּ又向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים浇奠祭的，וְהִסִּכוּ נְסָכִים以致惹我发怒。לְמַעַן הַכְעִסֵנִי
因为כִּי以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי和וּ犹大יְהוּדָה人בְנֵי从他们的מִ הֶם幼年以来נְּעֻרֹתֵי专אַךְ行הָיוּ עֹשִׂים我י眼中בְּעֵינַ看为恶的事；הָרַע以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי专אַךְ以他们הֶם手所做的בְּמַעֲשֵׂה יְדֵי惹我发怒——כִּי מַכְעִסִים אֹתִיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
因为כִּי这הַזֹּאת城הָעִיר惹动הָיְתָה לִּי我的怒气עַל אַפִּי和烈怒，וְעַל חֲמָתִי从לְמִן他们建造בָּנוּ它的אוֹתָהּ那הַ日יּוֹם起אֲשֶׁר直到וְעַד今הַ הַזֶּה日，יּוֹם以致我要把它לַהֲסִירָהּ从我面前מֵעַל פָּנָי除掉，הֲסִירָ
是因עַל以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי和וּ犹大יְהוּדָה人בְנֵי一切的כָּל恶，רָעַת就是他们אֲשֶׁר所行עָשׂוּ惹我发怒的，לְהַכְעִסֵנִי他们הֵמָּה和他们的הֶם君王、מַלְכֵי长官、שָׂרֵיהֶם祭司、כֹּהֲנֵיהֶם先知，וּנְבִיאֵיהֶם以及וְ犹大יְהוּדָה人אִישׁ和וְ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם居民。יֹשְׁבֵי
他们וַ以背עֹרֶף向我，יִּפְנוּ אֵלַי不以וְלֹא脸向我；פָנִים我教导他们，וְלַמֵּד אֹתָם早早起来הַשְׁכֵּם教导，וְלַמֵּד他们却不וְאֵינָם听，שֹׁמְעִים不领受לָקַחַת管教。מוּסָר
他们把וַיָּשִׂימוּ他们可憎之物שִׁקּוּצֵיהֶם设立在יָּשִׂימוּ殿里，בַּבַּיִת就是אֲשֶׁר称为נִקְרָא עָלָיו我名下的，שְׁמִי玷污了它。לְטַמְּאוֹ
他们וַ建造了יִּבְנוּ巴力的הַבַּעַל高处，אֶת בָּמוֹת就是在אֲשֶׁר欣嫩הִנֹּם子בֶן谷的，בְּגֵיא使לְ他们的儿子אֶת בְּנֵיהֶם和女儿וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם经过הַעֲבִיר归给摩洛；לַמֹּלֶךְ这不是אֲשֶׁר לֹא我吩咐他们的，צִוִּיתִים也不是וְלֹא我心中עַל לִבִּי所起的意，עָלְתָה要他们行לַעֲשׂוֹת这הַזֹּאת可憎的事，הַתּוֹעֵבָה使לְמַעַן犹大אֶת יְהוּדָה陷在罪里。הַחֲטִיא
现在，וְעַתָּה所以לָכֵןYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说，אָמַר论到אֶל这הַזֹּאת城，הָעִיר就是אֲשֶׁר你们אַתֶּם所说的：אֹמְרִים‘它已交在נִתְּנָה巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ手中，בְּיַד是因בַּ刀剑、חֶרֶב饥荒וּבָרָעָב和瘟疫’：וּבַדָּבֶר
看哪，הִנְ我נִי要从מִ所有的כָּל地הָאֲרָצוֹת招聚他们，מְקַבְּצָם就是אֲשֶׁר我把他们ם赶散到那里的，הִדַּחְתִּי שָׁם在我的怒气、בְּאַפִּי烈怒וּבַחֲמָתִי和大וּבְ גָּדוֹל忿怒中；קֶצֶף我要使他们וַ ם归回הֲשִׁבֹתִי这הַזֶּה地方，אֶל הַמָּקוֹם使他们ם安然לָבֶטַח居住。וְהֹשַׁבְתִּי
他们要作וְהָיוּ我的לִי民，לְעָם我וַאֲנִי要作אֶהְיֶה他们的לָהֶםElohim。לֵאלֹהִים
我要赐给他们וְנָתַתִּי לָהֶם同一个אֶחָד心לֵב和同一个וְ אֶחָד道路，דֶרֶךְ使他们לְ终日כָּל הַיָּמִים畏惧我，יִרְאָה אוֹתִי好使לְ他们לָהֶם和他们以后אַחֲרֵיהֶם的儿女וְלִבְנֵיהֶם得福。טוֹב
我要与וְ לָהֶם他们立כָרַתִּי永远的עוֹלָם盟约，בְּרִית就是אֲשֶׁר我必不לֹא转离אָשׁוּב מֵ他们，אַחֲרֵיהֶם要善待他们；לְהֵיטִיבִי אוֹתָם我要把וְאֶת畏惧我的心יִרְאָתִי放在אֶתֵּן他们心中，בִּלְבָבָם使他们不לְבִלְתִּי离开סוּר我。מֵעָלָי
我必וְ喜悦שַׂשְׂתִּי他们，עֲלֵיהֶם善待他们，לְהֵטִיב אוֹתָם我必וּ实实在在地בֶּאֱמֶת将他们ם栽于נְטַעְתִּי这הַזֹּאת地，בָּאָרֶץ是全בְּכָל心לִבִּי全וּבְכָל意地栽种。נַפְשִׁי
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר我怎样כַּאֲשֶׁר使הֵבֵאתִי这הַזֶּה民אֶל הָעָם遭遇הֵבֵאתִי这הַזֹּאת一切אֵת כָּל大הַגְּדוֹלָה灾祸，הָרָעָה也要照样כֵּן使אָנֹכִי מֵבִיא他们עֲלֵיהֶם得着מֵבִיא我אָנֹכִי所אֲשֶׁר应许דֹּבֵר给他们的עֲלֵיהֶם一切אֶת כָּל福乐。הַטּוֹבָה
在这בָּ הַזֹּאת地אָרֶץ必有人וְ买נִקְנָה田地，הַשָּׂדֶה就是אֲשֶׁר你们אַתֶּם所说的：אֹמְרִים‘这הִיא是荒凉的，שְׁמָמָה没有מֵאֵין人אָדָם也没有וּ走兽，בְהֵמָה已交在נִתְּנָה迦勒底人הַכַּשְׂדִּים手中’的。בְּיַד
人必用יִקְנוּ银子בַּכֶּסֶף买יִקְנוּ田地，שָׂדוֹת在契据上בַּסֵּפֶר写好，וְכָתוֹב又וְ封上，חָתוֹם使וְהָעֵד证人עֵדִים作证，הָעֵד在便雅悯בִּנְיָמִן地，בְּאֶרֶץ在耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם四围וּבִסְבִיבֵי在犹大的יְהוּדָה城邑，וּבְעָרֵי在山地的הָהָר城邑，וּבְעָרֵי在舍费拉的הַשְּׁפֵלָה城邑，וּבְעָרֵי在内盖夫的הַנֶּגֶב城邑；וּבְעָרֵי因为כִּי我要使אָשִׁיב他们的ם被掳者אֶת שְׁבוּתָ回转——אָשִׁיבYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם