‘YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说:אָמַר你要拿לָקוֹחַ这些הָאֵלֶּה契据,אֶת הַסְּפָרִים就是这אֵת הַזֶּה买地的הַמִּקְנָה契据,סֵפֶר封了的,וְאֵת הֶחָתוּם和这וְאֵת הַזֶּה敞开的הַגָּלוּי契据,סֵפֶר放在וּנְתַתָּם瓦חָרֶשׂ器里,בִּכְלִי使它们לְמַעַן可以保存יַעַמְדוּ许多רַבִּים日子。יָמִים
耶利米书 32:14
在应用中研读“‘YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说:你要拿这些契据,就是这买地的契据,封了的,和这敞开的契据,放在瓦器里,使它们可以保存许多日子。”
下方附希伯来文原文
14
耶利米书 32:14,逐字对照
- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你要拿לָקוֹחַlakoach
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“lakoach”还出现在哪里- 契据,סְּפָרִיםsefarim
契据
正式的文书,如休妻的文书。
“sefarim”还出现在哪里- 买地的מִּקְנָהmikna
买入
买来的东西:用银子购得的产业。
“mikna”还出现在哪里- 封了的,חָתוּםchatum
封闭
封上、关闭。用于身体时是阻塞,使流出的东西流不出来。
“chatum”还出现在哪里- 敞开的גָּלוּיgaluy
露出
除去遮盖,使东西显露出来。
“galuy”还出现在哪里- 放在נְתַתָּnetata
使成为
使人成为:“我已立你作多国的父”。
“netata”还出现在哪里- 瓦חָרֶשׂchares
瓦
瓦:烧过的陶土、瓦片。
“chares”还出现在哪里- 器里,כְלִיcheli
器皿
任何用来存放或携带液体和食物的容器。
“cheli”还出现在哪里- 可以保存יַעַמְדוּyaamdu
长存
稳固不倒,不至终结。
“yaamdu”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 日子。יָמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里