15
因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹה说：אָמַר房屋、בָתִּים田地וְשָׂדוֹת和葡萄园וּכְרָמִים还要עוֹד被买卖，יִקָּנוּ在这בָּ הַזֹּאת地上。’אָרֶץ
耶利米书 32:15
在应用中研读“因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：房屋、田地和葡萄园还要被买卖，在这地上。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:15，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 房屋、בָתִּיםvatim
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vatim”还出现在哪里- 田地שָׂדוֹתsadot
田地
耕种的地。
“sadot”还出现在哪里- 和葡萄园כְרָמִיםcheramim
葡萄园
葡萄园。
“cheramim”还出现在哪里- 被买卖，יִקָּנוּyikanu
买
付银子取得某物的所有权。
“yikanu”还出现在哪里- 地上。’אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里
背景
14‘YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：你要拿这些契据，就是这买地的契据，封了的，和这敞开的契据，放在瓦器里，使它们可以保存许多日子。
15 · 本节（见上）
16我向YHWH祷告，在把买地的契据交给尼利亚的儿子巴录以后，说：