kana · 得、买

意思

kana (קָנָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “得、买”.

得到、取得、买；有时是“造成、形成”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 得到：“要得智慧”。
2. 付银子取得某物的所有权。
3. 作某物的主人；拥有它的那一位。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

获得、取得；由此指买和拥有。说到神，是天地的‘拥有者’。同一词根有 מִקְנֶה‘牲畜’（H4735）和 קִנְיָן‘财物’。

• “我同YHWH获得了一个男人” 创世记 4:1
• 买田地：亚伯拉罕、耶利米 创世记 25:10耶利米书 32:9
• 波阿斯取得田地和路得 路得记 4:9路得记 4:10
• YHWH买来他的民；主人 出埃及记 15:16创世记 14:19以赛亚书 1:3
• “要获得智慧” 箴言 4:5

历史与文化背景

耶利米买了他叔叔的儿子在亚拿突的田地，把“十七舍凯勒银子”称给他（耶利米书 32:9）。路得记 4:9-10 记载在城门口当着证人买下产业。

我们如何翻译

‘买’ 53 次，‘获得’ 15 次，‘取得’ 6 次，分词作‘拥有者’ 2 次（“天和地的拥有者El Elyon”，创世记 14:19）。在路得记 4 章，田地和路得都作‘取得了’（路得记 4:9-10），因为是同一个动词。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 买 ×53
• 获得 ×10
• 取得 ×6
• 要获得 ×5
• 人 ×3
• 我必定 ×2
• 拥有者 ×2
• 得着 ×1
• 惹动嫉妒 ×1
• 所得来 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×12
• 出埃及记×2
• 利未记×9
• 申命记×2
• 约书亚记×1
• 路得记×6
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×1
• 列王纪下×2
• 历代志上×2
• 历代志下×1
• 尼希米记×2
• 诗篇×3
• 箴言×14
• 传道书×1
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×13
• 以西结书×2
• 阿摩司书×1
• 撒迦利亚书×2

• 创世记 4:1

  那人认识了他的妻子夏娃，她就怀孕，生了该隐，她说：“我同YHWH获得了一个男人。”

• 创世记 14:19

  他为他祝福，说：“愿亚伯兰受天和地的拥有者El Elyon的祝福！

• 创世记 14:22

  亚伯兰对所多玛王说：“我已经向YHWH El Elyon，天和地的拥有者，举起我的手，

• 创世记 25:10

  就是亚伯拉罕从赫人那里买来的那块田。亚伯拉罕和他的妻子撒拉被埋葬在那里。

• 创世记 33:19

  他就用一百凯西塔，从示剑的父亲哈抹的儿子们手里买下了那块他在那里支搭帐篷的田地。

• 创世记 39:1

  约瑟被带下埃及去了。法老的官员、护卫长一个埃及人波提乏，从那些把他带下那里去的以实玛利人手中买了他。

• 创世记 47:19

  我们和我们的土地为什么要在你眼前死亡呢？用粮食买下我们和我们的土地，我们和我们的土地就要成为法老的奴隶。又给我们种子，好让我们存活，不至于死，土地也不至于荒凉。”

• 创世记 47:20

  约瑟就为法老买下埃及所有的土地，因为埃及人各人都卖了自己的田地，因为饥荒重压他们。这地就归了法老。

• 创世记 47:22

  只有祭司的土地他没有买，因为祭司们有从法老领受的定分，他们吃法老给他们的定分，所以他们没有卖自己的土地。

• 创世记 47:23

  约瑟对百姓说：“看哪，我今天为法老买了你们和你们的土地。这里有给你们的种子，你们要种这土地。

• 创世记 49:30

  就是在迦南地幔利对面的麦比拉田里的洞中，那田是亚伯拉罕从赫人以弗仑那里买来作坟地的地业。

• 创世记 50:13

  他的儿子们把他抬到迦南地，把他葬在幔利对面麦比拉田的洞里，那田是亚伯拉罕从赫人以弗仑那里买来作坟地的地业。

• 出埃及记 15:16

  惊恐和畏惧落在他们身上；因你膀臂的大能，他们如石头静默无声，直到YHWH啊，你的民过去，直到你所买来的民过去。

• 出埃及记 21:2

  你若买一个希伯来的奴隶，他要服侍你六年，到第七年他可以自由出去，不用付什么。

• 利未记 22:11

  若祭司用他的银子买了人，那人可以吃圣物；在他家里生的人，也可以吃他的食物。

• 利未记 25:14

  你们若卖东西给你的邻舍，或从你邻舍手中买东西，你们彼此不可占便宜。

• 利未记 25:15

  你要按禧年以后的年数向你的邻舍买；他也要按收成的年数卖给你。

• 利未记 25:28

  若他的手找不到足够还给他的，他所卖的就要在买主手中留到禧年；到了禧年，它就要获释，他就可以回到自己的地业。

• 利未记 25:30

  若满了整整的一年还没有赎回，那在有城墙的城里的房子就要永远归买主和他世世代代，到了禧年也不获释。

• 利未记 25:44

  你所要有的奴隶和女奴，要从你们四围的列国中取得；从他们中间你们可以买奴隶和女奴。

• 利未记 25:45

  并且从与你们同住的暂居者的子孙中，你们可以买，也可以从他们在你们地上所生、与你们同在的家族中买；他们要作你们的地业。

• 利未记 25:50

  他要和买他的人计算，从他卖给买主的那年算到禧年；他卖身的银子要按着年数，他在买主那里要像雇工的日子一样。

• 利未记 27:24

  到了禧年，那田地要归还那卖地给他的人，就是地的地业原属于的那人。

• 申命记 28:68

  YHWH要使你坐船回到埃及，由我曾对你说“你不会再看见它”的那条路；你们要在那里把自己卖给你的仇敌作奴隶和女奴，却没有人买。

• 申命记 32:6

  愚顽无智慧的民哪，你们这样报答YHWH吗？他岂不是获得你的你的父亲吗？是他造了你，建立了你。

• 约书亚记 24:32

  以色列子孙从埃及带上来的约瑟的骸骨，他们埋葬在示剑，在雅各用一百凯西塔从示剑的父亲哈抹的子孙那里买来的那块田地里；这就成了约瑟子孙的产业。

• 路得记 4:4

  我想要告诉你，说：你要在坐在这里的人面前和我民的长老面前取得它。你若要赎回，就赎回吧；若不赎回，就告诉我，使我知道；因为除了你没有人赎回，我是在你后面的。”他说：“我要赎回。”

• 路得记 4:5

  波阿斯说：“你从拿俄米手中和死者的妻子摩押女子路得那里取得这田地的那天，你就取得了它，为要在他的产业上立起死者的名字。”

• 路得记 4:8

  那近亲赎回者对波阿斯说：“你为自己取得它吧。”他就脱下自己的鞋。

• 路得记 4:9

  波阿斯对长老们和众民说：“今天你们是证人：我已经从拿俄米手中取得了凡属以利米勒的，和凡属基连和玛伦的。

• 路得记 4:10

  我也取得了玛伦的妻子摩押女子路得归我为妻，为要在他的产业上立起死者的名字，使死者的名字不从他弟兄中和从他那地方的城门被剪除。今天你们是证人。”

• 撒母耳记下 12:3

  穷人除了他所买来的一只小母羊羔以外，什么都没有；他养活它，它与他和与他的孩子们一同长大；它吃他的一口食物，喝他的杯，睡在他怀中，对他就像女儿一样。

• 撒母耳记下 24:21

  亚劳拿说：“我主王为什么到他仆人这里来呢？”大卫说：“我来要向你买这禾场，好为YHWH筑一座祭坛，使灾殃从民中止住。”

• 撒母耳记下 24:24

  王对亚劳拿说：“不，我必定按价向你买，我不用白得之物献全烧祭给YHWH我的Elohim。”大卫就用五十舍凯勒银子买了禾场和牛。

• 列王纪上 16:24

  他用两基卡尔银子向撒玛买了撒玛利亚山，在山上建城，照着山的原主撒玛的名字，给他所建的城起名叫撒玛利亚。

• 列王纪下 12:12

  和泥瓦匠和凿石的人，又用来买木料和凿好的石头，修理YHWH殿的裂缝，以及为修理殿所花费的一切。

• 列王纪下 22:6

  就是给木匠、建筑工人和泥瓦匠，又买木料和凿好的石头，修理殿。

• 历代志上 21:24

  大卫王对阿珥楠说：“不，我必定要按足价银买；因为我不拿你的东西献给YHWH，也不用白得之物献上全烧祭。”

• 历代志下 34:11

  他们把银子交给木匠和建筑工人，去买凿好的石头和作连接用的木料，又为犹大诸王所毁坏的房屋安上梁木。

• 尼希米记 5:8

  我对他们说：“我们已经按着我们的能力买下了被卖给列国的我们的弟兄犹太人；而你们也要卖你们的弟兄，使他们被卖给我们吗？”他们就不作声，找不到话说。

另外还有 45 次。