尼希米记 5:8

“我对他们说:“我们已经按着我们的能力买下了被卖给列国的我们的弟兄犹太人;而你们也要卖你们的弟兄,使他们被卖给我们吗?”他们就不作声,找不到话说。”

尼希米记 5:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

尼希米记 5:8,逐字对照

我对他们说:אֹמְרָomra

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“omra”还出现在哪里
我们的能力דֵיde

每逢

与其他词连用:每当、每逢、按所够的。

“de”还出现在哪里
买下了קָנִינוּkaninu

买

付银子取得某物的所有权。

“kaninu”还出现在哪里
被卖给נִּמְכָּרִיםnimkarim

卖

把东西或人交给别人,换取代价。

“nimkarim”还出现在哪里
列国的גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
我们的弟兄אַחֵיache

同胞

同胞,或朋友。

“ache”还出现在哪里
犹太人;יְּהוּדִיםyehudim

犹太人

犹太人:属犹大的人,起初指犹大国的人,后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6,指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。

“yehudim”还出现在哪里
不作声,יַּחֲרִישׁוּyacharishu

静默

沉默不语,不回应。

“yacharishu”还出现在哪里
找不到מָצְאוּmatsu

找到

找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。

“matsu”还出现在哪里
话说。דָּבָרdavar

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“davar”还出现在哪里

翻译注释

“买下”:他们付了钱,使弟兄脱离在别的民族中作奴隶的境况。

背景

7我心里思量了一番,就斥责贵族和官员,对他们说:“你们各人向自己的弟兄放债取息!”我就召集大会众来对付他们,

8 · 本节(见上)

9我又说:“你们所做的事不好。你们难道不应当在畏惧我们Elohim的心中行事,因为列国我们仇敌的羞辱吗?

阅读尼希米记 5全章

使用方法