yehudi · 犹太人

意思

yehudi (יְהוּדִי) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “犹太人”.

：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 犹大人，或犹太人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

犹太人：属犹大的。起初指犹大国的人；后来泛指出于犹大的民族的人。它来自犹大这个名字（יְהוּדָה）。

• 列王时代犹大的人 列王纪下 16:6列王纪下 25:25
• 被掳和在波斯帝国中的犹太人 以斯帖记 3:13以斯帖记 8:11耶利米书 52:28
• “犹太人末底改” 以斯帖记 5:13以斯帖记 10:3
• 回到耶路撒冷的人 尼希米记 4:1
• “一个犹太人” 撒迦利亚书 8:23

历史与文化背景

它大多出现在以斯帖记：哈曼的谕旨命令毁灭“所有犹太人”（以斯帖记 3:13），第二道谕旨却“准各城中的犹太人聚集，并且守护自己的性命”（以斯帖记 8:11）。

我们如何翻译

‘犹太人’ 73 次，‘犹太’ 2 次。在列王纪下 16:6 它第一次出现，有注释说明这里指的是犹大的人；在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中也用同一个词。希腊文的 Ἰουδαῖος 就是这个名称，本译本也译作‘犹太人’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 犹太人 ×73
• 犹太 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 列王纪下×2
• 尼希米记×10
• 以斯帖记×52
• 耶利米书×10
• 撒迦利亚书×1

• 列王纪下 16:6

  那时，亚兰王利汛使以拉他归回亚兰，把犹太人从以禄逐出；以东人来到以拉他，住在那里，直到今日。

• 列王纪下 25:25

  七月，王室后裔、以利沙玛的儿子尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来了，击打基大利，他就死了；也击打了与他一同在米斯巴的犹太人和迦勒底人。

• 尼希米记 1:2

  我弟兄中的一个，哈拿尼，他和从犹大来的一些人来了。我问他们关于犹太人，就是那些逃脱的、从被掳中剩下来的人，也关于耶路撒冷的情形。

• 尼希米记 2:16

  官员们不知道我去了哪里，也不知道我在做什么；至于犹太人、祭司、贵族、官员和其余做工的人，直到那时我都还没有告诉他们。

• 尼希米记 4:1

  当参巴拉听见我们在建造城墙的时候，他就发怒，非常恼怒，嗤笑犹太人。

• 尼希米记 4:2

  他在他弟兄们和撒玛利亚军队面前说话，他说：“这些软弱的犹太人在做什么？要任由他们吗？他们要献祭吗？他们要在一天之内完工吗？难道他们要使从瓦砾堆里的那些石头复活吗？而且它们已经被烧了。”

• 尼希米记 4:12

  当住在他们附近的犹太人来的时候，他们十次对我们说：“从你们所转往的各处，他们都会临到我们。”

• 尼希米记 5:1

  民和他们的妻子发出大呼喊，针对他们的弟兄犹太人。

• 尼希米记 5:8

  我对他们说：“我们已经按着我们的能力买下了被卖给列国的我们的弟兄犹太人；而你们也要卖你们的弟兄，使他们被卖给我们吗？”他们就不作声，找不到话说。

• 尼希米记 5:17

  犹太人和官员一百五十人，还有从我们四围列国来到我们这里的人，都在我的桌前吃饭。

• 尼希米记 6:6

  信上写着：“在列国中有传闻，迦施慕也这样说：你和犹太人想要反叛，因此你建造城墙；而且照着这些话，你要作他们的王。

• 尼希米记 13:23

  在那些日子，我也看见犹太人娶了亚实突、亚扪、摩押的女子为妻；

• 以斯帖记 2:5

  在书珊城堡有一个犹太人，他名叫末底改，睚珥的儿子，示每的儿子，基士的儿子，便雅悯人。

• 以斯帖记 3:4

  他们天天对他说，他却不听从他们，他们就告诉哈曼，要看看末底改的话是否站得住；因为他曾告诉他们他是犹太人。

• 以斯帖记 3:6

  他在自己眼中轻看向末底改一人伸手这事，因为有人把末底改的民告诉了他；哈曼就寻找机会要毁灭亚哈随鲁全国中的所有犹太人，就是末底改的民。

• 以斯帖记 3:10

  王就从他手上摘下他的戒指，交给犹太人的敌对者、亚甲人哈米大他的儿子哈曼。

• 以斯帖记 3:13

  信借着跑者的手被送到王的各省，要在一天之内，在十二月十三日，就是亚达月，把所有犹太人，从少年到老人，孩子和妇女，毁灭、杀戮、灭绝，并且抢夺他们的掠物。

• 以斯帖记 4:3

  在各省，王的话和他的法令所到达的地方，犹太人都有极大的哀悼，禁食、哭泣、哀号；麻布和灰铺在许多人身下。

• 以斯帖记 4:7

  末底改把他所遭遇的一切告诉了他，以及哈曼所说为灭绝犹太人而要秤交给王的府库的银子确数。

• 以斯帖记 4:13

  末底改说，要回复以斯帖：“你不要心里想在王宫里比所有犹太人更能逃脱。

• 以斯帖记 4:14

  因为这时候你若真的闭口不言，宽解和解救必从别的地方为犹太人兴起，你和你父家却必灭亡。谁知道你来到王国是不是为了像这样的时候呢？”

• 以斯帖记 4:16

  “你去召集在书珊现有的所有犹太人，你们要为我禁食，三天，夜里和白天，不吃也不喝；我和我的少女们也要这样禁食；然后我要进到王那里，这是不合法令的；我若灭亡，就灭亡吧！”

• 以斯帖记 5:13

  但只要我看见犹太人末底改坐在王的门口，这一切对我都毫无价值。”

• 以斯帖记 6:10

  王对哈曼说：“你快照着你所说的，拿这衣服和这马去这样待坐在王的门口的犹太人末底改；你所说的一切中一件也不可漏掉。”

• 以斯帖记 6:13

  哈曼把他所遭遇的一切述说给他的妻子细利斯和他所有的朋友听；他的智慧人和他的妻子细利斯对他说：“你已经开始在他面前倒下的这位末底改，若是犹太人的后裔，你就胜不过他，反倒必定在他面前倒下。”

• 以斯帖记 8:1

  那日，亚哈随鲁王把犹太人的敌对者哈曼的家赐给以斯帖王后；末底改也来到王面前，因为以斯帖已说明他是她的什么人。

• 以斯帖记 8:3

  以斯帖又在王面前说话，俯伏在他脚前，哭着恳求他，要除去亚甲人哈曼的恶和他针对犹太人所谋算的计谋。

• 以斯帖记 8:5

  说：“王若以为好，我若在他面前蒙了恩惠，这事在王面前也看为正当，我在他眼中也是可喜悦的，就请写明收回那些信，就是亚甲人哈米大他的儿子哈曼的计谋，为要灭绝在王各省中的犹太人所写的信。

• 以斯帖记 8:7

  亚哈随鲁王对以斯帖王后和犹太人末底改说：“看哪，我已把哈曼的家赐给以斯帖，他们也已把他挂在木头上，因为他向犹太人伸手。

• 以斯帖记 8:8

  你们要照着你们眼中看为好的，以王的名为犹太人写，用王的戒指盖印；因为以王的名所写、又用王的戒指盖了印的文书，不能收回。”

• 以斯帖记 8:9

  那时，在第三月，就是西弯月，二十三日，王的书记被召来，照着末底改所吩咐的一切写给犹太人和总督、省长和从印度直到古实各省的长官，共一百二十七个省，各省照着它的文字，各民照着它的语言，也写给犹太人，照着他们的文字和照着他们的语言。

• 以斯帖记 8:11

  信中王准各城中的犹太人聚集，并且守护自己的性命，毁灭、杀戮、灭绝各民和各省中欺压他们的一切军队，孩子和妇女，并且抢夺他们的掠物，

• 以斯帖记 8:13

  文书的副本要在各省颁布为法令，向所有众民公布，使犹太人为这一天作好准备，好向他们的仇敌报仇。

• 以斯帖记 8:16

  犹太人有了光明和喜乐，欢喜和尊贵。

• 以斯帖记 8:17

  在各省和各城，王的话和他的法令所到达的地方，犹太人都有喜乐和欢喜，宴席和好日子；那地的众民中有许多人成了犹太人，因为对犹太人的恐惧临到他们身上。

• 以斯帖记 9:1

  在十二月，就是亚达月，十三日，当王的话和他的法令到了要执行的时候，在犹太人的仇敌指望辖制他们的那天，这事反转了，就是犹太人自己辖制了那些恨他们的人。

• 以斯帖记 9:2

  犹太人在亚哈随鲁王各省自己的城中聚集，要向谋求他们祸患的人伸手；没有人在他们面前站立，因为对他们的恐惧临到所有民身上。

• 以斯帖记 9:3

  各省的所有长官、总督、省长和为王办事的人都扶助犹太人，因为对末底改的恐惧临到他们身上。

• 以斯帖记 9:5

  犹太人击打他们所有的仇敌，用刀击打、杀戮、灭亡，随他们的意愿对待恨他们的人。

• 以斯帖记 9:6

  在书珊城堡，犹太人杀戮并灭绝了五百人；

另外还有 35 次。