YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר在בַּ那些הָהֵמָּה日子,יָּמִים אֲשֶׁר从מִ列国的הַגּוֹיִם各种כֹּל语言中לְשֹׁנוֹת必有十个עֲשָׂרָה人אֲנָשִׁים抓住,יַחֲזִיקוּ抓住וְהֶחֱזִיקוּ一个犹太人的אִישׁ יְהוּדִי衣服边,בִּכְנַף说:לֵאמֹר‘我们要נֵלְכָה与你们עִמָּכֶם同去,נֵלְכָה因为כִּי我们听见שָׁמַעְנוּElohimאֱלֹהִים与你们עִמָּכֶם同在。’”
撒迦利亚书 8:23
在应用中研读“YHWH Tsevaot这样说:在那些日子,从列国的各种语言中必有十个人抓住,抓住一个犹太人的衣服边,说:‘我们要与你们同去,因为我们听见Elohim与你们同在。’””
下方附希伯来文原文
23
撒迦利亚书 8:23,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 日子,יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 语言中לְשֹׁנוֹתleshonot
语言
一个民族说话的方式,族人靠它彼此沟通。
“leshonot”还出现在哪里- 必有十个עֲשָׂרָהasara
十
十。
“asara”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 抓住,יַחֲזִיקוּyachaziku
抓住
抓住人或物,不放手。
“yachaziku”还出现在哪里- 一个犹太人的יְהוּדִיyehudi
犹太人
犹太人:属犹大的人,起初指犹大国的人,后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6,指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudi”还出现在哪里- 边,כְנַףchenaf
边
直译“翅膀”:外衣的下摆,或地的尽头。
“chenaf”还出现在哪里- ‘我们要נֵלְכָהnelcha
随行
与人同行,陪他上路。
“nelcha”还出现在哪里- 我们听见שָׁמַעְנוּshamanu
听
听见声音,或听说某事。
“shamanu”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里
背景
22许多民和强盛的国必来在耶路撒冷寻求YHWH Tsevaot,恳求YHWH的面。
23 · 本节(见上)