与我同长
与我同长

כָּנָף

kanaf · 翅膀、边

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H3671 · 在圣经中出现 109 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

kanaf (כָּנָף) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “翅膀、边”.

鸟的翅膀；也指东西的边缘（衣襟、地的四极）。

怎么读

ka·naf

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 鸟的翅膀；在神翅膀下的庇护。
  2. 直译“翅膀”：外衣的下摆，或地的尽头。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

鸟或有翅膀之物的翅膀；由此指像翅膀一样展开的外衣的边，以及地的四极。BDB：边缘或末端；特指翅膀、衣服或被褥的边、地的一方。

历史与文化背景

民数记 15:38 吩咐在“衣服边上做穗子”，“钉一根蓝色的细绳”。在路得记 3:9，路得对波阿斯说：“你要把你外衣的边展开，盖在你婢女身上，因为你是近亲赎回者。”

我们如何翻译

‘翅膀’ 84 次，‘边’ 8 次，‘衣边’ 7 次，‘衣襟’ 4 次，‘极’ 3 次……本译本定衣服的 כָּנָף 为‘边’（民数记 15:38），גִּלָּה כָנָף 作“揭开他父亲衣服的边”（申命记 22:30）。在路得记 2:12 和 3:9，希伯来文是同一个词：“投靠在他翅膀底下”和“把你外衣的边展开”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 翅膀 ×84
  • 边 ×8
  • 衣边 ×7
  • 衣襟 ×4
  • 极 ×3
  • 展翅 ×1
  • 翼上 ×1
  • 飞鸟 ×1

相关词语

源自

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 1:21

    Elohim创造了大海怪和各样活动的活物，就是水所滋生的，按照它们的种类；又创造了各样有翅膀的飞鸟，按照它的种类。Elohim看这是好的。

  • 创世记 7:14

    他们和一切动物按照它的种类，一切牲畜按照它的种类，地上一切爬行的爬物按照它的种类，一切飞鸟按照它的种类，一切雀鸟、一切有翅膀的。

  • 出埃及记 19:4

    ‘你们亲眼看见了我向埃及人所做的，也看见我怎样如鹰展翅背起你们，带你们到我这里来。

  • 出埃及记 25:20

    基路伯要向上展开翅膀，用它们的翅膀遮掩除罪盖；它们的脸要彼此相对，基路伯的脸要朝向除罪盖。

  • 出埃及记 37:9

    基路伯向上展开翅膀，用它们的翅膀遮掩除罪盖；它们的脸彼此相对，基路伯的脸朝向除罪盖。

  • 利未记 1:17

    他要从它的翅膀处把它撕开，却不分开；祭司要在祭坛上那火上的柴上把它烧成烟。这是全烧祭，火祭，献给YHWH的怡人的香气。

  • 民数记 15:38

    “你要对以色列子孙说话，告诉他们，叫他们世世代代在衣服边上做穗子，又在衣边的穗子上钉一根蓝色的细绳。

  • 申命记 4:17

    地上任何牲畜的模样，空中飞翔的任何有翅膀的鸟的模样，

  • 申命记 22:12

    你要在你用来遮盖身体的外袍四边上为自己做缨绳。

  • 申命记 22:30

    人不可娶他父亲的妻子，也不可揭开他父亲衣服的边。

  • 申命记 27:20

    ‘与他父亲的妻子同寝的，受诅咒！因为他揭开了他父亲的衣边。’众民都要说：‘阿门！’

  • 申命记 32:11

    如鹰搅动它的窝，在它的雏鸟上面盘旋，展开它的翅膀，接住他，把他背在它的羽翼上。

  • 路得记 2:12

    愿YHWH报答你的作为，愿从YHWH以色列的Elohim那里有足足的工价归你，你是来投靠在他翅膀底下的。”

  • 路得记 3:9

    他说：“你是谁？”她说：“我是你的婢女路得。你要把你外衣的边展开，盖在你婢女身上，因为你是近亲赎回者。”

  • 撒母耳记上 15:27

    撒母耳转身要走，他抓住他外袍的边，外袍就撕裂了。

  • 撒母耳记上 24:4

    大卫的人对他说：“看哪，YHWH对你说过的那日：‘看哪，我要把你的仇敌交在你手中，你可以照你眼中看为好的待他。’”大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣边。

  • 撒母耳记上 24:5

    此后，大卫的心击打他，因为他割下了扫罗的衣边。

  • 撒母耳记上 24:11

    我父啊，你看，你再看，你外袍的衣边在我手中！因为我割下你外袍的衣边，却没有杀你，你要知道，也要看清：我手中没有恶事和反叛，我也没有得罪你；你却窥伺我的性命，要夺去它。

  • 撒母耳记下 22:11

    他骑着基路伯飞行，在风的翅膀上显现。

  • 列王纪上 6:24

    一个基路伯的翅膀长五肘，另一个基路伯的翅膀也是五肘；从这翅膀尖到那翅膀尖共十肘。

  • 列王纪上 6:27

    他把基路伯安放在内殿中间；基路伯的翅膀展开，这个翅膀碰到一面墙，第二个基路伯的翅膀碰到另一面墙；它们的翅膀在殿中间彼此相碰，翅膀对翅膀。

  • 列王纪上 8:6

    祭司们把YHWH的盟约柜抬进它的地方，就是殿的内殿，至圣处，在基路伯的翅膀下面。

  • 列王纪上 8:7

    因为基路伯展开翅膀在柜的地方上面，基路伯从上面遮盖柜和柜的杠。

  • 历代志下 3:11

    基路伯的翅膀共长二十肘：一个基路伯的翅膀长五肘，碰到殿墙；另一个翅膀长五肘，碰到另一个基路伯的翅膀。

  • 历代志下 3:12

    另一个基路伯的翅膀长五肘，碰到殿墙；另一个翅膀长五肘，紧贴第一个基路伯的翅膀。

  • 历代志下 3:13

    这些基路伯的翅膀展开共二十肘；它们用脚站立，脸朝向殿。

  • 历代志下 5:7

    祭司们把YHWH的盟约柜抬进它的地方，就是殿的内殿，至圣处，在基路伯的翅膀下面。

  • 历代志下 5:8

    基路伯展开翅膀在柜的地方上面，基路伯从上面遮盖柜和柜的杠。

  • 约伯记 37:3

    在整个天下他放出它，他的光也到地的边缘。

  • 约伯记 38:13

    好让它抓住地的边缘，恶人也从其中被抖落出去吗？

  • 约伯记 39:13

    鸵鸟的翅膀欢然拍动；难道它是鹳鸟的翎毛和羽毛吗？

  • 约伯记 39:26

    是借着你的悟性隼飞翔，展开它的翅膀飞向南方吗？

  • 诗篇 17:8

    求你保守我，如同眼中的瞳仁；把我藏在你翅膀的荫下，

  • 诗篇 18:10

    他骑着基路伯飞行，在风的翅膀上翱翔。

  • 诗篇 36:7

    Elohim啊，你的忠爱何等宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。

  • 诗篇 57:1

    交给指挥。“不要毁灭”。大卫的米赫塔姆，是在他从扫罗面前逃跑，在洞里的时候。Elohim啊，恩待我，恩待我，因为我的魂投靠你；我要在你翅膀的荫下投靠，直到祸害过去。

  • 诗篇 61:4

    我要在你的帐篷里寄居直到永远；我要投靠在你翅膀的隐密处。塞拉。

  • 诗篇 63:7

    因为你曾作我的帮助，我在你翅膀的荫下欢呼。

  • 诗篇 68:13

    虽然你们躺卧在羊圈之间，鸽子的翅膀包着银子，它的羽毛包着黄绿色的金子。”

  • 诗篇 78:27

    降肉在他们身上多如尘土，降有翅膀的飞鸟，多如海边的沙。

另外还有 69 次。