诗篇 57:1

“交给指挥。“不要毁灭”。大卫的米赫塔姆,是在他从扫罗面前逃跑,在洞里的时候。Elohim啊,恩待我,恩待我,因为我的魂投靠你;我要在你翅膀的荫下投靠,直到祸害过去。”

诗篇 57:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

诗篇 57:1,逐字对照

指挥。מְנַצֵּחַmenatseach

指挥

负责带领一项工程,或带领诗篇的歌唱与音乐。

“menatseach”还出现在哪里
“不要毁灭”。אַלal

“不要毁坏”

“不要毁坏”(al-tashchet):四篇诗(57、58、59 和 75 篇)标题中的话;可能是一首人所熟知的歌的开头,这些诗照它的调子唱。

“al”还出现在哪里
大卫的דָוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
米赫塔姆,מִכְתָּםmichtam

金诗

金诗(miktam):诗篇 16 篇和 56–60 篇标题中的词。它指一种诗;确切意思不清楚(或许是“铭文”)。

“michtam”还出现在哪里
扫罗שָׁאוּלshaul

扫罗

扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。

“shaul”还出现在哪里
面前פְּנֵיpene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“pene”还出现在哪里
逃跑,בָרְחvarch

逃跑

为躲避危险或某人而奔逃。

“varch”还出现在哪里
在洞里מְּעָרָהmeara

洞

洞、洞穴。

“meara”还出现在哪里
Elohim啊,אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
恩待我,חָנֵּchane

恩待

以不配得的恩慈待人。

“chane”还出现在哪里
我的魂נַפְשִׁnafshi

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nafshi”还出现在哪里
投靠חָסָיָהchasaya

投靠

投靠:在某人那里寻求庇护。

“chasaya”还出现在哪里
你翅膀的כְּנָפֶיkenafe

翅膀

鸟的翅膀;在神翅膀下的庇护。

“kenafe”还出现在哪里
荫下צֵלtsel

荫庇

庇护:“在你翅膀之下”。

“tsel”还出现在哪里
祸害הַוּוֹתhauot

灾祸

毁灭人的大难。

“hauot”还出现在哪里
过去。יַעֲבֹרyaavor

经过

渡河,或穿行某地。

“yaavor”还出现在哪里

翻译注释

“不要毁灭”:大概是一首歌开头的话,这篇诗用那首歌的曲调来唱(也见于诗篇 58、59 和 75)。事情记在撒母耳记上 22:1和24:1-3。

背景

1 · 本节(见上)

2我要向Elohim Elyon呼求,向那为我成全这事的El。

阅读诗篇 57全章

使用方法