barach · 逃跑、穿过

意思

barach (בָּרַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “逃跑、穿过”.

逃跑、逃脱；说到门闩，是从一边穿到另一边。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 为躲避危险或某人而奔逃。
2. 使人逃跑。
3. 从这头通到那头，如横木。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

逃跑，逃离危险或某人。说到居所的横木，是从一端穿到另一端；同一词根有 בְּרִיחַ（门闩、横木）。

• 为保命而逃跑 出埃及记 2:15撒母耳记上 19:12列王纪上 11:40
• 从某人面前逃走 创世记 27:43诗篇 3:1撒母耳记下 15:14
• 逃离YHWH 约拿书 1:3诗篇 139:7
• 生命如影子飞逝 约伯记 14:2
• 从这端穿到那端的横木 出埃及记 26:28

我们如何翻译

‘逃走’ 20 次，‘逃跑’ 18 次，‘逃’ 9 次，‘逃到’ 8 次，‘逃往’ 3 次。本译本把 בָּרַח‘逃跑’与 נִמְלַט‘逃脱’以及 מִלֵּט נֶפֶשׁ‘保全性命’（撒母耳记上 19:11）分开：“他就走了，逃跑，得以逃脱”（撒母耳记上 19:12）。在出埃及记 26:28 是另一个意思，作“从这端穿到那端”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 逃走 ×20
• 逃跑 ×18
• 逃 ×9
• 逃到 ×8
• 逃往 ×3
• 赶走 ×2
• 飞逝 ×2
• 急忙 ×1
• 穿到 ×1
• 穿过 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×9
• 出埃及记×4
• 民数记×1
• 士师记×2
• 撒母耳记上×8
• 撒母耳记下×6
• 列王纪上×6
• 历代志上×2
• 历代志下×1
• 尼希米记×3
• 约伯记×6
• 诗篇×3
• 箴言×1
• 雅歌×1
• 以赛亚书×2
• 耶利米书×4
• 但以理书×1
• 何西阿书×1
• 阿摩司书×1
• 约拿书×3

• 创世记 16:6

  亚伯兰对撒莱说：“看哪，你的女奴在你手里，你眼中看为好的，就向她做吧。”撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。

• 创世记 16:8

  他说：“撒莱的女奴夏甲，你从哪里来？你要往哪里去？”她说：“我从我的女主人撒莱面前逃出来。”

• 创世记 27:43

  现在，我儿，你要听从我的声音：起来，逃到哈兰我兄弟拉班那里去。

• 创世记 31:20

  雅各欺骗了亚兰人拉班，没有告诉他他要逃走。

• 创世记 31:21

  他带着他所有的逃走了；他起来，渡过幼发拉底河，面向基列山区。

• 创世记 31:22

  第三天，有人告诉拉班，雅各逃走了。

• 创世记 31:27

  你为什么暗暗地逃走，欺骗我，不告诉我？不然我就欢欢喜喜地唱着歌，击鼓弹竖琴送你走了。

• 创世记 35:1

  Elohim对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里，在那里为你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的El筑一座祭坛。”

• 创世记 35:7

  他在那里筑了一座祭坛，给那地方起名叫El伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，Elohim在那里向他显现。

• 出埃及记 2:15

  法老听见这事，就设法杀摩西；但摩西从法老面前逃走，住在米甸地；他坐在井旁。

• 出埃及记 14:5

  有人告诉埃及王说民逃走了，法老和他的仆人对民的心就变了，他们说：“我们这是做了什么？竟然放以色列走，不再服侍我们！”

• 出埃及记 26:28

  中间的横木要在板的中间，从这端穿到那端。

• 出埃及记 36:33

  他使中间的横木在板的中间穿过，从这端到那端。

• 民数记 24:11

  现在你逃回你的地方去吧！我说过我要大大尊荣你，但看哪，YHWH拦阻你不得尊荣。”

• 士师记 9:21

  约坦逃跑，逃走了，去到比珥，住在那里，躲避他的兄弟亚比米勒。

• 士师记 11:3

  耶弗他从他兄弟面前逃走，住在陀伯地；有些空虚的人聚集到耶弗他那里，和他一同出去。

• 撒母耳记上 19:12

  米甲把大卫从窗户缒下去，他就走了，逃跑，得以逃脱。

• 撒母耳记上 19:18

  大卫逃跑，得以逃脱，来到拉玛撒母耳那里，把扫罗向他所做的一切都告诉了他。他和撒母耳就去，住在拿约。

• 撒母耳记上 20:1

  大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单面前说：“我做了什么？我有什么罪孽？我在你父亲面前有什么罪，他竟要寻索我的性命？”

• 撒母耳记上 21:10

  那日大卫起身，从扫罗面前逃跑，来到迦特王亚吉那里。

• 撒母耳记上 22:17

  王对站在他身边的跑者说：“你们转过来，处死YHWH的祭司，因为他们的手也与大卫同在，而且他们知道他在逃跑，却没有让我知道。”王的臣仆却不肯伸手攻击YHWH的祭司。

• 撒母耳记上 22:20

  亚希突的儿子亚希米勒的一个儿子逃脱了，他名叫亚比亚他；他逃去跟随大卫。

• 撒母耳记上 23:6

  亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉大卫那里的时候，手里带着埃福德下来了。

• 撒母耳记上 27:4

  有人告诉扫罗说大卫逃到迦特去了，他就不再寻找他。

• 撒母耳记下 4:3

  比录人逃到基他音，在那里寄居，直到今日。

• 撒母耳记下 13:34

  押沙龙逃跑了。守望的少年举目观看，看哪，有许多民从他后面的路上，沿着山边走来。

• 撒母耳记下 13:37

  押沙龙逃跑了，去到基述王亚米忽的儿子挞买那里。大卫天天为他的儿子悲哀。

• 撒母耳记下 13:38

  押沙龙逃跑了，去到基述，在那里住了三年。

• 撒母耳记下 15:14

  大卫对在耶路撒冷跟随他的所有臣仆说：“起来，我们逃跑吧！因为在押沙龙面前我们将没有逃脱的路。你们要赶快走，免得他赶快追上我们，把灾祸加在我们身上，用刀刃击打这城。”

• 撒母耳记下 19:9

  以色列各支派中所有民都在争论，说：“王曾救我们脱离仇敌的手，他也曾救我们脱离非利士人的手；现在因为押沙龙的缘故，他逃离了这地。

• 列王纪上 2:7

  但你要向基列人巴西莱的儿子们施忠爱，让他们在你的席上吃饭的人中；因为我从你哥哥押沙龙面前逃走的时候，他们就是这样来到我这里。

• 列王纪上 2:39

  过了三年，示每的两个奴隶逃到迦特王玛迦的儿子亚吉那里。有人告诉示每说：“看哪，你的奴隶在迦特。”

• 列王纪上 11:17

  哈达自己和他父亲的一些以东臣仆一起逃走，要往埃及去；那时哈达是个年幼的少年。

• 列王纪上 11:23

  Elohim又兴起以利亚大的儿子利逊作他的敌对者；他曾从他主人琐巴王哈大底谢那里逃走。

• 列王纪上 11:40

  所罗门想要杀耶罗波安；耶罗波安却起身逃往埃及，到埃及王示撒那里，就在埃及直到所罗门死。

• 列王纪上 12:2

  尼八的儿子耶罗波安听见了——那时他还在埃及，他是从所罗门王面前逃走的，耶罗波安住在埃及——

• 历代志上 8:13

  还有比利亚和示玛；他们是亚雅仑居民父家的首长；他们使迦特居民逃跑了。

• 历代志上 12:15

  这些人就是在第一个月渡过约旦河的，那时河水漫过所有的河岸；他们使所有谷中的人逃跑，往东，往西。

• 历代志下 10:2

  尼八的儿子耶罗波安听见了——那时他在埃及，他是从所罗门王面前逃走的——耶罗波安就从埃及回来了。

• 尼希米记 6:11

  我说：“像我这样的人岂可逃跑呢？像我这样的人有谁能进入圣殿而存活呢？我不进去！”

另外还有 25 次。