创世记 27:43

“现在，我儿，你要听从我的声音：起来，逃到哈兰我兄弟拉班那里去。”
创世记 27:43 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

现在，וְעַתָּה我儿，בְנִי你要听从שְׁמַע בְּ我的声音：קֹלִי起来，וְקוּם逃到בְּרַח לְךָ哈兰חָרָנָה我兄弟אָחִי拉班那里去。אֶל לָבָן

我儿，בְנִveni

儿子

父母所生的男子；复数也包括儿女。

你要听从שְׁמַעshema

听从

听从：“听某人的话”。

我的声音：קֹלִkoli

声音

有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。

起来，קוּםkum

起来

从坐着或躺着起来站立，或动身出发。

逃到בְּרַחberach

逃跑

为躲避危险或某人而奔逃。

哈兰חָרָנָcharana

哈兰

我兄弟אָחִachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

拉班那里去。לָבָןlavan

拉班

拉班：利百加的哥哥，后来成了雅各的岳父。Strong 解释为“白”。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

哈兰
今天：哈兰（哈兰镇），土耳其南部，近叙利亚
美索不达米亚北部的城，在今天土耳其南部，靠近叙利亚边界。
亚伯兰与家人在这里住下，七十五岁时遵着神的命令离开（创12:4）。雅各逃到这里，为拉班工作（创28:10；29:4）。
创世记 11:31 创世记 12:4 创世记 28:10 创世记 29:4

42有人把她大儿子以扫的话告诉了利百加，她就派人叫她小儿子雅各来，对他说：“看哪，你哥哥以扫想要杀你，来安慰自己。

43 · 本节（见上）

44你要和他同住些日子，直到你哥哥的烈怒消了，