6
亚希米勒的אֲחִימֶלֶךְ儿子בֶּן亚比亚他אֶבְיָתָר逃到בְרֹחַ אֶל基伊拉קְעִילָה大卫那里דָּוִד的时候，בִּ手里בְּיָדוֹ带着埃福德אֵפוֹד下来了。יָרַד
撒母耳记上 23:6
在应用中研读“亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉大卫那里的时候，手里带着埃福德下来了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 23:6，逐字对照
- 亚希米勒的אֲחִימֶלֶךְachimelech
亚希米勒
亚希米勒：几个人的名字。最有名的是挪伯的祭司，他把饼和歌利亚的刀给了大卫，后来被扫罗下令杀死（撒母耳记上 21–22 章）；还有一个赫人，是大卫的同伴（撒母耳记上 26:6）。名字的意思是“我兄弟是王”。
“achimelech”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 亚比亚他אֶבְיָתָרevyatar
亚比亚他
亚比亚他：祭司亚希米勒的儿子，挪伯屠杀中唯一逃脱的人。他投奔大卫，作了大卫的祭司（撒母耳记上 22:20-23）。名字的意思是“父亲丰富”。
“evyatar”还出现在哪里- 逃到בְרֹחַveroach
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“veroach”还出现在哪里- 基伊拉קְעִילָהkeila
基伊拉
基伊拉：犹大舍费拉的城镇。
“keila”还出现在哪里- 大卫那里דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 手里יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 带着埃福德אֵפוֹדefod
埃福德
埃福德：大祭司的一件衣服，像背心或围裙，穿在长衣外面（出埃及记 28:6-14）。在别处也指用来求问的像。
“efod”还出现在哪里- 下来了。יָרַדyarad
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yarad”还出现在哪里
翻译注释
祭司的埃福德里有乌陵和土明，人用它们求问YHWH（出埃及记 28:30）；所以大卫在第9节要它。
背景
5大卫和他的人去了基伊拉，与非利士人争战，赶走他们的牲畜，大大地击打了他们；大卫就拯救了基伊拉的居民。
6 · 本节（见上）
7扫罗得知大卫来到了基伊拉，扫罗说：“Elohim把他交在我手中了，因为他进了有门有闩的城，把自己关起来了。”