7
扫罗לְשָׁאוּל得知וַיֻּגַּד כִּי大卫דָוִד来到了בָא基伊拉，קְעִילָה扫罗שָׁאוּל说：וַיֹּאמֶר“Elohimאֱלֹהִים把他אֹתוֹ交在נִכַּר我手中了，בְּיָדִי因为כִּי他进了לָבוֹא בְּ有门דְּלָתַיִם有闩的וּבְרִיחַ城，עִיר把自己关起来了。”נִסְגַּר
撒母耳记上 23:7
在应用中研读“扫罗得知大卫来到了基伊拉，扫罗说：“Elohim把他交在我手中了，因为他进了有门有闩的城，把自己关起来了。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 23:7，逐字对照
- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 得知יֻּגַּדyugad
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yugad”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 来到了בָאva
进入
进入某处。
“va”还出现在哪里- 基伊拉，קְעִילָהkeila
基伊拉
基伊拉：犹大舍费拉的城镇。
“keila”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 交在נִכַּרnikar
一般含义: 认出。
“nikar”还出现在哪里- 我手中了，יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 有门דְּלָתַיִםdelatayim
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delatayim”还出现在哪里- 有闩的בְרִיחַveriach
门闩
关门用的横杆。
“veriach”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 把自己关起来了。נִסְגַּרnisgar
关闭
给门上闩，或把人关起来使他不能出去。
“nisgar”还出现在哪里
翻译注释
“交在”所译的是一个不常见的动词；它在这里的意思不完全确定。这是扫罗的想法，不是Elohim所做的（第14节）。