11
现在וְעַתָּה你逃回בְּרַח לְךָ你的地方去吧！אֶל מְקוֹמֶךָ我说过אָמַרְתִּי我要大大כַּבֵּד尊荣你，אֲכַבֶּדְךָ但וְ看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה拦阻你מְנָעֲךָ不得מִ尊荣。”כָּבוֹד
民数记 24:11
在应用中研读“现在你逃回你的地方去吧！我说过我要大大尊荣你，但看哪，YHWH拦阻你不得尊荣。””
下方附希伯来文原文
民数记 24:11，逐字对照
- 你逃回בְּרַחberach
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“berach”还出现在哪里- 你的地方去吧！מְקוֹמֶmekome
地方
地方，处所。
“mekome”还出现在哪里- 我说过אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- 我要大大כַּבֵּדkabed
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“kabed”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 拦阻你מְנָעֲmenaa
不给、拦阻
不给、留下不给；拦阻。
“menaa”还出现在哪里- 尊荣。כָּבוֹדkavod
尊荣
直译“重”：体面，好名声；或人的心灵。
“kavod”还出现在哪里