5
有人告诉וַיֻּגַּד埃及מִצְרַיִם王לְמֶלֶךְ说כִּי民הָעָם逃走了，בָרַח法老פַּרְעֹה和他的仆人וַעֲבָדָיו对民אֶל הָעָם的心לְבַב就变了，וַיֵּהָפֵךְ他们说：וַיֹּאמרוּ“我们עָשִׂינוּ这是זֹּאת做了עָשִׂינוּ什么？מַה竟然כִּי放שִׁלַּחְנוּ以色列אֶת יִשְׂרָאֵל走，שִׁלַּחְנוּ不再服侍מֵעָבְדֵ我们！”נוּ
出埃及记 14:5
在应用中研读“有人告诉埃及王说民逃走了，法老和他的仆人对民的心就变了，他们说：“我们这是做了什么？竟然放以色列走，不再服侍我们！””
下方附希伯来文原文
出埃及记 14:5，逐字对照
- 有人告诉יֻּגַּדyugad
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yugad”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 逃走了，בָרַחvarach
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“varach”还出现在哪里- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 和他的仆人עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 的心לְבַבlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 就变了，יֵּהָפֵךְyehafech
变
改变成别的。
“yehafech”还出现在哪里- 他们说：יֹּאמרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “我们עָשִׂינוּasinu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asinu”还出现在哪里- 放שִׁלַּחְנוּshilachnu
放走
释放，任其离去。
“shilachnu”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 不再服侍עָבְדֵavde
服侍
服侍人。
“avde”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。