YHWHיְהֹוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要告诉דַּבֵּר以色列子孙אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל，叫他们וְ转回，יָשֻׁבוּ在וְ比哈希录פִּי הַחִירֹת前面לִפְנֵי安营，יַחֲנוּ就是在密夺בֵּין מִגְדֹּל和וּבֵין海הַיָּם之间，בֵּין בֵין在巴力洗分בַּעַל צְפֹן前面לִפְנֵי；你们要在תַחֲנוּ那地方对面נִכְחוֹ、靠近עַל海边הַיָּם安营。תַחֲנוּ
法老פַּרְעֹה论到לִ以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל必说：וְאָמַר‘他们הֵם在这地בָּאָרֶץ迷乱了，נְבֻכִים旷野הַמִּדְבָּר把他们עֲלֵיהֶם困住了。’סָגַר
我要使וְחִזַּקְתִּי法老的פַּרְעֹה心אֶת לֵב顽固，חִזַּקְתִּי他必וְ追赶רָדַף他们，אַחֲרֵיהֶם我要וְ在法老בְּפַרְעֹה和他的全军וּבְכָל חֵילוֹ身上בְּ בְ得荣耀，אִכָּבְדָה埃及人מִצְרַיִם就וְ知道יָדְעוּ我כִּי אֲנִי是YHWH。יְהוָה他们יַּעֲשׂוּ就这样וַ כֵן行了。יַּעֲשׂוּ
有人告诉וַיֻּגַּד埃及מִצְרַיִם王לְמֶלֶךְ说כִּי民הָעָם逃走了，בָרַח法老פַּרְעֹה和他的仆人וַעֲבָדָיו对民אֶל הָעָם的心לְבַב就变了，וַיֵּהָפֵךְ他们说：וַיֹּאמרוּ“我们עָשִׂינוּ这是זֹּאת做了עָשִׂינוּ什么？מַה竟然כִּי放שִׁלַּחְנוּ以色列אֶת יִשְׂרָאֵל走，שִׁלַּחְנוּ不再服侍מֵעָבְדֵ我们！”נוּ
就套上וַיֶּאְסֹר他的战车，אֶת רִכְבּוֹ带着לָקַח他的民וְאֶת עַמּוֹ和他一同去。עִמּוֹ
他带了וַיִּקַּח六שֵׁשׁ百מֵאוֹת辆精选的בָּחוּר战车רֶכֶב和וְ埃及מִצְרָיִם所有的כֹל战车，רֶכֶב每辆车上עַל כֻּלּוֹ都有军官。וְשָׁלִשִׁם
YHWHיְהֹוָה使וַיְחַזֵּק埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ法老的פַּרְעֹה心אֶת לֵב顽固，יְחַזֵּק他就וַ追赶יִּרְדֹּף以色列子孙אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל；以色列子孙וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל是昂然בְּיָד רָמָה出去的。יֹצְאִים
埃及人מִצְרַיִם追赶וַיִּרְדְּפוּ他们，אַחֲרֵיהֶם法老פַּרְעֹה一切כָּל战车的רֶכֶב马匹סוּס、他的骑兵וּפָרָשָׁיו和他的军队וְחֵילוֹ，在他们אוֹתָם安营的חֹנִים海边，עַל הַיָּם就是在比哈希录עַל פִּי הַחִירֹת旁边、עַל巴力洗分בַּעַל צְפֹן前面，לִפְנֵי追上了וַיַּשִּׂיגוּ他们。אוֹתָ
法老וּפַרְעֹה临近的时候，הִקְרִיב以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל举וַיִּשְׂאוּ目אֶת עֵינֵיהֶם一看，וְ看哪，הִנֵּה埃及人מִצְרַיִם正追נֹסֵעַ在他们后面，אַחֲרֵיהֶם他们וַ就十分מְאֹד害怕，יִּירְאוּ以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל向אֶלYHWHיְהוָה呼喊。וַיִּצְעֲקוּ
他们יֹּאמְרוּ对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמְרוּ“难道הַמִ因为בְּלִי在埃及בְּמִצְרַיִם没有אֵין坟墓，קְבָרִים你לְקַחְתָּ就把我们נוּ带来לְקַחְתָּ死לָמוּת在旷野吗？בַּמִּדְבָּר你עָשִׂיתָ把我们נוּ从埃及מִמִּצְרָיִם领出来，לְהוֹצִיאָ这是זֹּאת对我们לָּנוּ做了עָשִׂיתָ什么？מַה
我们דִּבַּרְנוּ在埃及בְמִצְרַיִם不是הֲלֹא对你אֵלֶיךָ说过דִּבַּרְנוּ这זֶה话הַדָּבָר吗？הֲ说：לֵאמֹר‘不要管חֲדַל我们，מִמֶּנּוּ让我们וְ服侍נַעַבְדָה埃及人。’אֶת מִצְרָיִם因为כִּי服侍עֲבֹד埃及人אֶת מִצְרַיִם对我们לָנוּ比מִ死在旷野מֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר还好。טוֹב
摩西מֹשֶׁה对民אֶל הָעָם说：וַיֹּאמֶר“不要אַל害怕，תִּירָאוּ站住，הִתְיַצְבוּ要看וּרְאוּYHWHיְהוָה今天הַיּוֹם为你们לָכֶם所要施行的אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה拯救，אֶת יְשׁוּעַת因为כִּי你们רְאִיתֶם今天הַיּוֹם所看见的אֲשֶׁר רְאִיתֶם埃及人，אֶת מִצְרַיִם你们תֹסִיפוּ永远עַד עוֹלָם不会再לֹא עוֹד看见לִרְאֹתָ他们了。ם
YHWHיְהוָה必为יִלָּחֵם你们לָכֶם争战，יִלָּחֵם你们וְאַתֶּם只管安静。”תַּחֲרִישׁוּן
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你תִּצְעַק为什么מַה向我אֵלָי呼喊？תִּצְעַק你吩咐דַּבֵּר以色列子孙אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל起行。וְיִסָּעוּ
你וְאַתָּה要举起הָרֵם你的杖，אֶת מַטְּךָ向עַל海הַיָּם伸出וּנְטֵה你的手，אֶת יָדְךָ把它הוּ分开，וּבְקָעֵ以色列子孙וְ בְנֵי יִשְׂרָאֵל要进入יָבֹאוּ海הַיָּם中，בְּתוֹךְ走干地。בַּיַּבָּשָׁה
看哪，我וַאֲנִי הִנְנִי要使מְחַזֵּק埃及人的מִצְרַיִם心אֶת לֵב顽固，מְחַזֵּק他们就要וְ跟着אַחֲרֵי他们הֶם进去；יָבֹאוּ我וְ要在法老בְּפַרְעֹה和他的全军וּבְכָל חֵילוֹ、他的战车בְּרִכְבּוֹ和他的骑兵וּבְפָרָשָׁיו身上בְּ得荣耀。אִכָּבְדָה
当我אֲנִי在法老בְּפַרְעֹה、他的战车בְּרִכְבּוֹ和他的骑兵וּבְפָרָשָׁיו身上בְּ得荣耀的时候，בְּהִכָּבְדִי埃及人מִצְרַיִם就וְ知道יָדְעוּ我כִּי אֲנִי是YHWH。”יְהוָה
在לִפְנֵי以色列יִשְׂרָאֵל营מַחֲנֵה前面לִפְנֵי行走的הַהֹלֵךְElohimהָאֱלֹהִים的天使מַלְאַךְ移动，וַיִּסַּע到他们הֶם后面מֵאַחֲרֵי去了；וַיֵּלֶךְ云柱עַמּוּד הֶעָנָן也וַ从他们הֶם前面מִפְּנֵי移动，יִּסַּע站在וַיַּעֲמֹד他们הֶם后面，מֵאַחֲרֵי
来到וַיָּבֹא埃及מִצְרַיִם营מַחֲנֵה和וּבֵין以色列יִשְׂרָאֵל营מַחֲנֵה之间בֵּין בֵין。有וַיְהִי云הֶעָנָן和וְ黑暗，הַחֹשֶׁךְ又照亮了וַיָּאֶר夜晚；אֶת הַלָּיְלָה整כָּל夜הַלָּיְלָה这边זֶה那边אֶל זֶה都没有וְלֹא靠近。קָרַב
摩西מֹשֶׁה向עַל海הַיָּם伸手，וַיֵּט אֶת יָדוֹYHWHיְהוָה就用בְּ强劲的עַזָּה东קָדִים风，רוּחַ整כָּל夜הַלַּיְלָה使וַיּוֹלֶךְ海水אֶת הַיָּם退去，יּוֹלֶךְ使וַיָּשֶׂם海אֶת הַיָּם成了לֶ干地，חָרָבָה水הַמָּיִם就分开了。וַיִּבָּקְעוּ
以色列子孙וַ בְנֵי יִשְׂרָאֵל进入יָּבֹאוּ海הַיָּם中בְּתוֹךְ走干地，בַּיַּבָּשָׁה水וְהַמַּיִם在他们的לָהֶם右边מִימִינָם和וּ左边מִשְּׂמֹאלָם作了墙垣。חֹמָה
埃及人מִצְרַיִם追赶，וַיִּרְדְּפוּ跟着אַחֲרֵי他们הֶם进入וַיָּבֹאוּ海הַיָּם中אֶל תּוֹךְ，法老פַּרְעֹה所有的כֹּל马匹סוּס、他的战车רִכְבּוֹ和他的骑兵וּפָרָשָׁיו都进去了。
到了וַיְהִי בְּ早晨הַבֹּקֶר的更时，אַשְׁמֹרֶתYHWHיְהוָה从בְּ火אֵשׁ和וְ云עָנָן柱中עַמּוּד向אֶל埃及מִצְרַיִם营מַחֲנֵה俯视，וַיַּשְׁקֵף使וַ埃及מִצְרָיִם营אֵת מַחֲנֵה混乱。יָּהָם
他使וַ他们战车的מַרְכְּבֹתָיו轮子אֵת אֹפַן脱落，יָּסַר使他们יְנַהֲגֵהוּ行驶וַ艰难。בִּכְבֵדֻת埃及人מִצְרַיִם就说：וַיֹּאמֶר“我们אָנוּסָה从以色列יִשְׂרָאֵל面前מִפְּנֵי逃跑吧，אָנוּסָה因为כִּיYHWHיְהוָה为לָ他们הֶם攻击נִלְחָם בְּ埃及人了。”מִצְרָיִם
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你要向עַל海הַיָּם伸出נְטֵה你的手，אֶת יָדְךָ叫水וְ הַמַּיִם回流，יָשֻׁבוּ淹没עַל埃及人מִצְרַיִם、他们的战车עַל רִכְבּוֹ和他们的骑兵。”וְעַל פָּרָשָׁיו
摩西מֹשֶׁה就向עַל海הַיָּם伸手，וַיֵּט אֶת יָדוֹ天一亮，לִפְנוֹת בֹּקֶר海וַ הַיָּם就恢复יָּשָׁב它的原状；לְאֵיתָנוֹ埃及人וּמִצְרַיִם逃跑的时候נָסִים正迎着它，לִקְרָאתוֹYHWHוַ יְהוָה就把יְנַעֵר埃及人אֶת מִצְרַיִם甩在יְנַעֵר海הַיָּם中。בְּתוֹךְ
水הַמַּיִם回流，וַיָּשֻׁבוּ淹没了וַיְכַסּוּ战车אֶת הָרֶכֶב和וְאֶת骑兵，הַפָּרָשִׁים就是לְ跟着אַחֲרֵי他们הֶם进入הַבָּאִים海中的בַּיָּם法老的פַּרְעֹה全军；כֹל חֵיל他们בָּהֶם连一个עַד אֶחָד也没有剩下。לֹא נִשְׁאַר
以色列子孙וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל却在בְּתוֹךְ海הַיָּם中תוֹךְ走הָלְכוּ干地，בַיַּבָּשָׁה水וְהַמַּיִם在他们的לָהֶם右边מִימִינָם和וּ左边מִשְּׂמֹאלָם作了墙垣。חֹמָה
那הַהוּא日，בַּיּוֹםYHWHיְהוָה就וַ拯救יּוֹשַׁע以色列אֶת יִשְׂרָאֵל脱离מִ埃及人的מִצְרָיִם手，יַּד以色列יַּרְא יִשְׂרָאֵל看见וַיַּרְא埃及人אֶת מִצְרַיִם死在מֵת海הַיָּם边。עַל שְׂפַת
以色列יִשְׂרָאֵל看见וַיַּרְאYHWHיְהוָה在埃及人身上בְּמִצְרַיִם所施展的אֲשֶׁר עָשָׂה大הַגְּדֹלָה手，אֶת הַיָּד民הָעָם就וַ畏惧יִּירְאוּYHWH，אֶת יְהוָה又וַ相信יַּאֲמִינוּYHWHבַּיהוָה和他的仆人וּבְ עַבְדּוֹ摩西。מֹשֶׁה