出埃及记 14:22

“以色列子孙进入海中走干地,水在他们的右边和左边作了墙垣。”

出埃及记 14:22 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

22

主题 · 希伯来书 11:29

前往希伯来书 11:29

希伯来书说以色列人过海如同走干地;出埃及记 14:22 说他们走进海中,走在干的地上。

两段经文中出现同一个词。

  • יַּבָּשָׁהyabashaH3004ξηρᾶςxērasG3584“干地”

出埃及记 14:22,逐字对照

以色列子孙בְנֵיvene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“vene”还出现在哪里
以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
进入יָּבֹאוּyavou

进入

进入某处。

“yavou”还出现在哪里
海יָּםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里
中תוֹךְtoch

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“toch”还出现在哪里
走干地,יַּבָּשָׁהyabasha

旱地

干地:与海相对的陆地。

“yabasha”还出现在哪里
水מַּיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
右边ימִינָymina

右边

右边。

“ymina”还出现在哪里
左边שְּׂמֹאלָsemola

左边

不是右手的那一边。

“semola”还出现在哪里
作了墙垣。חֹמָהchoma

墙

墙、城墙。

“choma”还出现在哪里

翻译注释

新约在哥林多前书 10:1-2 和希伯来书 11:29 提到这一次过海。

背景

21摩西向海伸手,YHWH就用强劲的东风,整夜使海水退去,使海成了干地,水就分开了。

22 · 本节(见上)

23埃及人追赶,跟着他们进入海中,法老所有的马匹、他的战车和他的骑兵都进去了。

阅读出埃及记 14全章

使用方法