semovl · 左边、北方

意思

semovl (שְׂמֹאול) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “左边、北方”.

左边。面向东方时，左边是北方。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 不是右手的那一边。
2. 与南方相对的方向，面向日出之处。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

左边：左侧或左手。希伯来人面向东方定方位，所以左边也是北方。שְׂמָאלִי（‘左的’，形容词）属同一词族。

• “不可偏向右或左” 申命记 5:32约书亚记 1:7列王纪下 22:2
• 在右边和左边：两边 出埃及记 14:22撒母耳记下 16:6尼希米记 8:4
• 左手 创世记 48:14士师记 3:21雅歌 2:6
• 北方 创世记 14:15约伯记 23:9

历史与文化背景

以笏用左手刺杀伊矶伦（士师记 3:21）。雅各交叉着手，“把左手放在玛拿西的头上”，玛拿西是长子（创世记 48:14）。

我们如何翻译

‘左边’ 21 次，‘左’ 20 次，‘左手’ 11 次。有两处这个词指方位，译作北方：“直到大马士革北边的何巴”（创世记 14:15），以及约伯记 23:9，那里它和南方连用，注释提醒希伯来文说的是‘左’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 左边 ×21
• 左 ×20
• 左手 ×11
• 北方 ×1
• 北边 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×6
• 出埃及记×2
• 民数记×2
• 申命记×5
• 约书亚记×3
• 士师记×3
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×3
• 列王纪下×2
• 历代志上×1
• 历代志下×6
• 尼希米记×1
• 约伯记×1
• 箴言×2
• 传道书×1
• 雅歌×2
• 以赛亚书×2
• 以西结书×3
• 但以理书×1
• 约拿书×1
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 13:9

  难道全地不是在你面前吗？请与我分开吧：你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”

• 创世记 14:15

  夜间他和他的仆人们分头攻击他们，击败了他们，追赶他们直到大马士革北边的何巴。

• 创世记 24:49

  现在，你们若要向我主人施忠爱和信实，就告诉我；若不是这样，也告诉我，好让我转向右边或左边。”

• 创世记 48:13

  约瑟拉着他们两个，用右手拉着以法莲，对着以色列的左手；用左手拉着玛拿西，对着以色列的右手；领他们到他跟前。

• 创世记 48:14

  以色列伸出右手，放在以法莲的头上，他却是那幼小的；又把左手放在玛拿西的头上，交叉着他的手，虽然玛拿西是长子。

• 出埃及记 14:22

  以色列子孙进入海中走干地，水在他们的右边和左边作了墙垣。

• 出埃及记 14:29

  以色列子孙却在海中走干地，水在他们的右边和左边作了墙垣。

• 民数记 20:17

  求你让我们经过你的地。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们要走王的路，不偏左右，直到我们走过你的边界。”

• 民数记 22:26

  YHWH的天使又往前走，站在一个狭窄的地方，那里没有路可以偏向左右。

• 申命记 2:27

  “让我从你的地经过；我要在路上、在路上走，不偏右也不偏左。

• 申命记 5:32

  你们要谨守遵行，照着YHWH你们的Elohim所吩咐你们的；不可偏向右或左。

• 申命记 17:11

  你要照着他们教导你的那教导，照着他们对你所说的审判去做；他们告诉你的话语，你不可偏离，偏向右或左。

• 申命记 17:20

  免得他的心高傲，高过他的兄弟，也免得他偏离命令，偏向右或左，好使他和他的子孙在以色列中在他王位上年日长久。

• 申命记 28:14

  不偏离我今天所吩咐你们的一切话，或右或左，去随从别的神，服侍它们。

• 约书亚记 1:7

  只是你要坚强，并且极其坚定，照着我的仆人摩西所吩咐你的全部教导，谨守遵行；不可偏离它，或右或左，好使你无论往哪里去，都行事明智。

• 约书亚记 19:27

  朝日出之处转回，到伯大衮，碰到西布伦和北边的伊弗他伊勒谷，伯以墨和尼业，从左边通到迦步勒；

• 约书亚记 23:6

  你们要非常坚强，去遵守和实行写在摩西教导书上的一切，不偏离它，或右或左，

• 士师记 3:21

  以笏伸出左手，从右大腿上拿刀，刺入他的肚腹。

• 士师记 7:20

  三队都吹号角，打碎瓶子，左手拿着火把，右手拿着号角要吹，大喊：“刀，为YHWH，为基甸！”

• 士师记 16:29

  参孙抱住托着这房子的中间那两根柱子，靠在上面，右手一根，左手一根。

• 撒母耳记上 6:12

  母牛在路上直行，走伯示麦的路；它们在同一条大道上一边走一边叫，不偏向右或左；非利士人的领主们跟在它们后面，直到伯示麦的边界。

• 撒母耳记下 2:19

  亚撒黑追赶押尼珥，不偏离向右或向左走，紧跟在押尼珥后面。

• 撒母耳记下 2:21

  押尼珥对他说：“你偏向你的右边或向你的左边，为自己抓住少年中的一个，夺取他的装备吧。”亚撒黑却不肯转离他的后面。

• 撒母耳记下 16:6

  他用石头打大卫和大卫王的众臣仆；所有的民和所有的勇士都在他的右边和左边。

• 列王纪上 7:39

  他把底架，五个放在殿的右侧，五个放在殿的左侧；又把海放在殿的右侧东边，对着南方。

• 列王纪上 7:49

  灯台，右边五个，左边五个，在内殿前面，是精金的；还有金的花、灯和灯剪；

• 列王纪上 22:19

  他说：“所以你要听YHWH的话！我看见YHWH坐在他的宝座上，天上的万军都站在他左右，

• 列王纪下 22:2

  他行YHWH眼中看为正的事，行他父亲大卫的一切道，不偏离向右或向左。

• 列王纪下 23:8

  他把所有祭司从犹大各城召来，使从迦巴到别是巴、祭司们烧香的高处成为不洁；又拆毁城门的高处，就是在城的长官约书亚的门口，人进城门时左边的那座。

• 历代志上 6:44

  他们的兄弟米拉利的子孙在左边：以探，基示的儿子，亚伯底的儿子，玛鹿的儿子，

• 历代志下 3:17

  他把柱子立在圣殿前面，一根在右边，一根在左边；称右边那根的名为雅斤，称左边那根的名为波阿斯。

• 历代志下 4:6

  他又做了十个盆，五个放在右边，五个放在左边，用来在其中洗濯；全烧祭的用物他们在盆里冲洗；海是供祭司在其中洗濯的。

• 历代志下 4:7

  他照着为它们所定的规矩做了十个金灯台，放在圣殿里，右边五个，左边五个。

• 历代志下 4:8

  他又做了十张桌子，放在圣殿里，右边五张，左边五张；又做了一百个金碗。

• 历代志下 18:18

  他说：“所以你们要听YHWH的话！我看见YHWH坐在他的宝座上，天上的万军都站在他的右边和左边。

• 历代志下 34:2

  他行YHWH眼中看为正的事，行他父亲大卫的道，不偏离向右或向左。

• 尼希米记 8:4

  文士以斯拉站在为这事所做的木楼上；在他旁边站着玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒家和玛西雅，在他右边；在他左边有毗大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔大拿、撒迦利亚、米书兰。

• 约伯记 23:9

  他在北方做事的时候，我却不能看见；他隐藏在南方，我也看不见。

• 箴言 3:16

  她右手有长久的日子，她左手有财富和尊荣。

• 箴言 4:27

  不要偏向右或左，要使你的脚远离恶事。

另外还有 14 次。