6
你们要חֲזַקְתֶּם非常מְאֹד坚强，חֲזַקְתֶּם去לִ遵守שְׁמֹר和וְ实行לַעֲשׂוֹת写在הַכָּתוּב摩西מֹשֶׁה教导תּוֹרַת书上的בְּסֵפֶר一切，כָּל不לְבִלְתִּי偏离סוּר它，מִמֶּנּוּ或右יָמִין或左，וּשְׂמֹאול
约书亚记 23:6
在应用中研读“你们要非常坚强，去遵守和实行写在摩西教导书上的一切，不偏离它，或右或左，”
下方附希伯来文原文
约书亚记 23:6，逐字对照
- 你们要חֲזַקְתֶּםchazaktem
坚强
坚定勇敢，不向惧怕屈服。
“chazaktem”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 遵守שְׁמֹרshemor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemor”还出现在哪里- 实行עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 写在כָּתוּבkatuv
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“katuv”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 教导תּוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 书上的סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 偏离סוּרsur
离开
离了道路，走开。
“sur”还出现在哪里- 或右יָמִיןyamin
右边
右边。
“yamin”还出现在哪里- 或左，שְׂמֹאולsemovl
左边
不是右手的那一边。
“semovl”还出现在哪里
背景
5YHWH你们的Elohim，他要从你们面前推开他们，从你们面前驱逐他们，你们就要占有他们的地，正如YHWH你们的Elohim对你们所说的。
6 · 本节（见上）
7不进到这些和你们一起剩下的国中间；他们众神的名你们不可提起，也不可凭它叫人起誓；不可服侍他们，也不可向他们下拜，