那时，אָז约书亚יְהוֹשֻׁעַ召了יִקְרָא吕便人、לָראוּבֵנִי迦得人לַגָּדִי和וְ玛拿西מְנַשֶּׁה半个לַחֲצִי支派，מַטֵּה
对他们אֲלֵיהֶם说：יֹּאמֶר“YHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה吩咐צִוָּה你们的אֶתְכֶם一切，כָּל אֲשֶׁר你们אַתֶּם都遵守了；שְׁמַרְתֶּם我所吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתִי你们的אֶתְכֶם一切，לְכֹל你们也וַ听从了תִּשְׁמְעוּ בְ我的י声音。קוֹלִ
这זֶה许多רַבִּים日子יָמִים直到עַד今הַזֶּה日，הַיּוֹם你们עֲזַבְתֶּם没有לֹא离弃עֲזַבְתֶּם你们的כֶם兄弟，אֲחֵי并且וּ谨守了שְׁמַרְתֶּםYHWHיְהוָה你们כֶםElohimאֱלֹהֵי命令的מִצְוַת职守。מִשְׁמֶרֶת
现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי照着כַּאֲשֶׁר他对他们לָהֶם所说的，דִּבֶּר已经使הֵנִיחַ你们的כֶם兄弟לַאֲחֵי安息了。הֵנִיחַ现在וְעַתָּה你们要转身פְּנוּ回去，וּלְכוּ לָכֶם到לְ你们的כֶם帐篷，אָהֳלֵי到אֶלYHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה在约旦河בְּ הַיַּרְדֵּן那边עֵבֶר给你们נָתַן לָכֶם的אֲשֶׁר地业之אֲחֻזַּתְכֶם地。אֶרֶץ
只是רַק你们要שִׁמְרוּ非常מְאֹד谨慎שִׁמְרוּ去לַ实行עֲשׂוֹתYHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה吩咐צִוָּה你们的אֶתְכֶם那אֲשֶׁר命令הַמִּצְוָה和וְ教导：הַתּוֹרָה爱לְאַהֲבָהYHWHיְהוָה你们的כֶםElohim，אֱלֹהֵי行לָלֶכֶת他ו一切的בְּכָל道路，דְּרָכָי遵守לִשְׁמֹר他的ו命令，מִצְוֺתָי紧紧依附לְדָבְקָה他，בוֹ用בְּ你们的כֶם全כָל心לְבַבְ和וּ你们的כֶם全כָל魂בְ נַפְשְׁ服侍לְעָבְד他。”וֹ
约书亚יְהוֹשֻׁעַ为他们ם祝福，יְבָרְכֵ打发וַיְשַׁלְּחֵ他们，ם他们就וַ往אֶל自己的הֶם帐篷אָהֳלֵי去了。יֵּלְכוּ
玛拿西הַמְנַשֶּׁה半个לַחֲצִי支派，שֵׁבֶט摩西מֹשֶׁה在巴珊בַּבָּשָׁן给了地；נָתַן它的וֹ另一半，לְחֶצְי约书亚יְהוֹשֻׁעַ在约旦河בְּ הַיַּרְדֵּן那边עֵבֶר西边יָמָּה同עִם他们的הֶם兄弟一起אֲחֵי给了地。נָתַן约书亚יְהוֹשֻׁעַ打发שִׁלְּחָ他们ם回אֶל自己的הֶם帐篷אָהֳלֵי的时候，כִּי也וְגַם为他们ם祝福，וַיְבָרֲכֵ
对他们אֲלֵיהֶם说：יֹּאמֶר לֵאמֹר“你们要带着בִּ许多רַבִּים财富，נְכָסִים和וּ带着בְ极多的רַב מְאֹד牲畜，מִקְנֶה带着בְּ银子、כֶסֶף金子、בְזָהָב铜、בִנְחֹשֶׁת铁בְבַרְזֶל和וּ极多的הַרְבֵּה מְאֹד外衣，בִשְׂלָמוֹת回到שׁוּבוּ你们的כֶם帐篷去；אֶל אָהֳלֵי要和עִם你们的כֶם兄弟אֲחֵי分חִלְקוּ你们כֶם仇敌的אֹיְבֵי掠物。”שְׁלַל
吕便子孙、בְּנֵי רְאוּבֵן迦得子孙בְנֵי גָד和וַ玛拿西הַמְנַשֶּׁה半个חֲצִי支派שֵׁבֶט从מֵאֵת以色列子孙那里，בְּנֵי יִשְׂרָאֵל从מִ在אֲשֶׁר בְּ迦南כְּנָעַן地的אֶרֶץ示罗שִּׁלֹה回转יָּשֻׁבוּ而去，וַיֵּלְכוּ要往לָלֶכֶת基列הַגִּלְעָד地אֶרֶץ去，אֶל就是אֶל他们ם地业的אֲחֻזָּתָ地，אֶרֶץ就是אֲשֶׁר他们נֹאחֲזוּ照着עַלYHWHיְהוָה借着בְּיַד摩西מֹשֶׁה的吩咐פִּי在那里בָהּ所占有的。נֹאחֲזוּ
他们来到יָּבֹאוּ在אֲשֶׁר בְּ迦南כְּנָעַן地的אֶרֶץ约旦河הַיַּרְדֵּן地区，אֶל גְּלִילוֹת吕便子孙、בְנֵי רְאוּבֵן迦得子孙בְנֵי גָד和וַ玛拿西הַמְנַשֶּׁה半个חֲצִי支派שֵׁבֶט就וַ在那里שָׁם约旦河הַיַּרְדֵּן边עַל建造了יִּבְנוּ祭坛，מִזְבֵּחַ是看上去לְמַרְאֶה很大的גָּדוֹל祭坛。מִזְבֵּחַ
以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל听见יִּשְׁמְעוּ人说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה吕便子孙、בְנֵי רְאוּבֵן迦得子孙בְנֵי גָד和וַ玛拿西הַמְנַשֶּׁה半个חֲצִי支派שֵׁבֶט在אֶל迦南כְּנַעַן地אֶרֶץ对面、מוּל在אֶל约旦河הַיַּרְדֵּן地区、גְּלִילוֹת在אֶל以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל那边，עֵבֶר建造了בָנוּ那座הַ祭坛。”מִּזְבֵּחַ
以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל听见了，יִּשְׁמְעוּ以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת就וַ聚集在יִּקָּהֲלוּ示罗，שִׁלֹה要לַ带着军队לַצָּבָא上去עֲלוֹת攻打עֲלֵי他们。הֶם
以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל派יִּשְׁלְחוּ祭司הַכֹּהֵן以利亚撒的אֶלְעָזָר儿子בֶּן非尼哈פִּינְחָס到אֶל基列הַגִּלְעָד地אֶרֶץ吕便子孙、אֶל בְּנֵי רְאוּבֵן迦得子孙אֶל בְּנֵי גָד和וְ玛拿西מְנַשֶּׁה半个אֶל חֲצִי支派那里，שֵׁבֶט
还有וַ十个עֲשָׂרָה首领נְשִׂאִים同עִמּ他去，וֹ以色列יִשְׂרָאֵל所有כֹל支派中לְ מַטּוֹת每个לְ父家בֵית אָב一个אֶחָד אֶחָד首领；נָשִׂיא נָשִׂיא他们הֵמָּה各人אִישׁ都是וְ在以色列לְ יִשְׂרָאֵל千人中אַלְפֵי自己ם父家的בֵּית אֲבוֹתָ为首的人。רֹאשׁ
他们来到יָּבֹאוּ基列הַגִּלְעָד地，אֶל אֶרֶץ到אֶל吕便子孙、בְּנֵי רְאוּבֵן迦得子孙אֶל בְּנֵי גָד和וְ玛拿西מְנַשֶּׁה半个אֶל חֲצִי支派那里，שֵׁבֶט对他们אִתָּם说：וַיְדַבְּרוּ לֵאמֹר
“YHWH的יְהוָה全כֹּל社群עֲדַת这样כֹּה说：אָמְרוּ‘你们מְעַלְתֶּם向בֵּ以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאלֹהֵי所行的אֲשֶׁר这הַזֶּה不忠的事הַמַּעַל是什么，מָה以致今天לָ הַיּוֹם回转שׁוּב不跟从מֵאַחֲרֵיYHWH，יְהוָה你们为自己כֶם לָכֶם建造בִּבְנוֹתְ祭坛，מִזְבֵּחַ今天הַיּוֹם背叛了לִמְרָדְכֶםYHWH呢？בַּיהוָה
毗珥的פְּעוֹר罪孽——עֲוֺן我们הִטַּהַרְנוּ直到עַד今הַזֶּה日הַיּוֹם还没有לֹא从其中אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ洁净自己，הִטַּהַרְנוּ并且וַYHWH的יְהוָה社群中בַּעֲדַת因此有了יְהִי灾殃——הַנֶּגֶף对我们לָנוּ难道还算小吗？הַמְעַט
而וְ你们אַתֶּם今天הַיּוֹם回转תָּשֻׁבוּ不跟从מֵאַחֲרֵיYHWH！יְהוָה如果וְהָיָה你们אַתֶּם今天הַיּוֹם背叛תִּמְרְדוּYHWH，בַּיהוָה明天וּמָחָר他יִקְצֹף就要向אֶל以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת发怒。יִקְצֹף
但是וְאַךְ如果אִם你们כֶם地业的אֲחֻזַּתְ地אֶרֶץ不洁，טְמֵאָה你们就לָכֶם过到עִבְרוּ אֶלYHWHיְהוָה地业的אֲחֻזַּת地אֶרֶץ来，עִבְרוּ就是אֲשֶׁרYHWH的יְהוָה居所מִשְׁכַּן居住שָׁכַן的地方，שָׁם并且וְ在בְּ我们נוּ中间תוֹכֵ取得地业；הֵאָחֲזוּ只是וּ不可אַל背叛תִּמְרֹדוּYHWH，בַיהוָה也וְ不可אֶל背叛תִּמְרֹדוּ我们，אֹתָנוּ在מִYHWHיְהוָה我们נוּElohim的אֱלֹהֵי祭坛מִזְבַּח以外בַּלְעֲדֵי你们为自己כֶם לָכֶם建造בִּבְנֹתְ祭坛。מִזְבֵּחַ
谢拉的זֶרַח儿子בֶּן亚干עָכָן难道没有הֲלוֹא在בַּ归于毁灭的物上חֵרֶם行了מָעַל不忠的事，מַעַל并且וְ有הָיָה怒气קָצֶף临到עַל以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל社群吗？עֲדַת而他，וְהוּא只是一个אֶחָד人，אִישׁ并不是לֹא独自因בַּ他的וֹ罪孽עֲוֺנ气绝。’”גָוַע
吕便子孙、בְּנֵי רְאוּבֵן迦得子孙בְנֵי גָד和וַ玛拿西הַמְנַשֶּׁה半个חֲצִי支派שֵׁבֶט回答，יַּעֲנוּ对וַ אֶת以色列יִשְׂרָאֵל千人中אַלְפֵי为首的人רָאשֵׁי说：יְדַבְּרוּ
“El，אֵלElohim，אֱלֹהִיםYHWH！יְהוָהEl，אֵלElohim，אֱלֹהִיםYHWH！יְהוָה他הוּא知道，יֹדֵעַ愿יֵדָע以色列יִשְׂרָאֵל也וְ知道：הוּא יֵדָע如果אִם是出于בְּ背叛，מֶרֶד或者וְאִם是出于בְּ对בַּYHWHיהוָה的不忠，מַעַל你תּוֹשִׁיעֵ这一天הַיּוֹם הַזֶּה就不要אַל拯救תּוֹשִׁיעֵ我们。נוּ
如果我们为自己לָנוּ建造לִבְנוֹת祭坛，מִזְבֵּחַ是要לָ回转שׁוּב不跟从מֵאַחֲרֵיYHWH，יְהוָה或者וְאִם是要לְ在上面עָלָיו献上הַעֲלוֹת全烧祭עוֹלָה和וּ谷物供物，מִנְחָה或者וְאִם是要לַ在上面עָלָיו献上עֲשׂוֹת平安祭，זִבְחֵי שְׁלָמִים愿YHWHיְהוָה亲自הוּא追讨。יְבַקֵּשׁ
不，וְאִם לֹא我们做עָשִׂינוּ这事אֶת זֹאת是出于מִ忧虑，דְּאָגָה出于מִ一个理由，דָּבָר说：לֵאמֹר‘明天מָחָר你们的כֶם子孙בְנֵי会对יֹאמְרוּ לְ我们的נוּ子孙בָנֵי说：לֵאמֹר“你们לָּכֶם与וְלַYHWHיהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי有什么关系呢？מַה
YHWHיְהוָה把אֶת约旦河הַיַּרְדֵּן定为נָתַן我们נוּ和וּ你们——כֶם吕便子孙、בְּנֵי רְאוּבֵן迦得子孙——וּבְנֵי גָד之间的בֵּינֵ בֵינֵי边界；גְבוּל你们לָכֶם在YHWH里בַּיהוָה没有אֵין份。”’חֵלֶק这样，וְ你们的כֶם子孙בְנֵי就会使הִשְׁבִּיתוּ我们的נוּ子孙בָּנֵי不再לְבִלְתִּי畏惧יְרֹאYHWH。אֶת יְהוָה
所以וַ我们说：נֹּאמֶר‘我们נַעֲשֶׂה现在נָּא就为自己לָנוּ动手נַעֲשֶׂה建造לִבְנוֹת这座הַ祭坛，מִּזְבֵּחַ不是为了לֹא לְ全烧祭，עוֹלָה也不是为了וְלֹא לְ祭，זָבַח
而是כִּי要它הוּא在我们בֵּינֵינוּ和וּ你们כֶם之间、בֵינֵי和וּ我们נוּ以后的אַחֲרֵינוּ世代דֹּרוֹתֵי之间בֵין作见证，עֵד证明我们לַ在他ו面前לְפָנָי用בְּ我们的נוּ全烧祭、עֹלוֹתֵי我们的נוּ祭בִזְבָחֵי和וּ我们的נוּ平安祭בִשְׁלָמֵי进行עֲבֹד对YHWH的יְהוָה事奉，עֲבֹדַת这样וְ明天מָחָר你们的כֶם子孙בְנֵי就不会לֹא对לְ我们的נוּ子孙בָנֵי说：יֹאמְרוּ“你们לָכֶם在YHWH里בַּיהוָה没有אֵין份。”’חֵלֶק
我们נֹּאמֶר又וַ说：נֹּאמֶר‘明天מָחָר他们יֹאמְרוּ对אֵלֵי我们נוּ和וְ对אֶל我们的נוּ世代דֹּרֹתֵי说יֹאמְרוּ的时候，וְהָיָה כִּי我们אָמַרְנוּ就וְ要说：אָמַרְנוּ“你们看רְאוּ我们נוּ父辈אֲבוֹתֵי所做的אֲשֶׁר עָשׂוּYHWHיְהוָה祭坛的מִזְבַּח样式，תַּבְנִית不是为了לֹא לְ全烧祭，עוֹלָה也不是为了וְלֹא לְ祭，זֶבַח而是כִּי它הוּא要在我们בֵּינֵינוּ和וּ你们כֶם之间בֵינֵי作见证。”’עֵד
我们לָּנוּ מִמֶּנּוּ断不חָלִילָה背叛לִמְרֹדYHWH，בַּיהוָה也וְ断不今天הַיּוֹם回转לָשׁוּב不跟从מֵאַחֲרֵיYHWH，יְהוָה在מִ他וֹ居所מִשְׁכָּנ前面לִפְנֵי的אֲשֶׁרYHWHיְהוָה我们נוּElohim的אֱלֹהֵי祭坛מִזְבַּח以外，לְּבַד建造לִבְנוֹת祭坛מִזְבֵּחַ为לְ全烧祭、עֹלָה为לְ谷物供物מִנְחָה和וּ为לְ祭！”זָבַח
祭司הַכֹּהֵן非尼哈פִּינְחָס和וּ社群的הָעֵדָה首领们נְשִׂיאֵי，以及וְ同אִתּ他在一起的אֲשֶׁר וֹ以色列יִשְׂרָאֵל千人中אַלְפֵי为首的人，רָאשֵׁי听见了יִּשְׁמַע吕便子孙、בְּנֵי רְאוּבֵן迦得子孙בְנֵי גָד和וּ玛拿西子孙בְנֵי מְנַשֶּׁה所说的אֲשֶׁר דִּבְּרוּ话，הַדְּבָרִים就וַ在他们בְּ הֶם眼中עֵינֵי看为好。יִּיטַב
祭司הַכֹּהֵן以利亚撒的אֶלְעָזָר儿子בֶּן非尼哈פִּינְחָס对אֶל吕便子孙、בְּנֵי רְאוּבֵן迦得子孙אֶל בְּנֵי גָד和וְ玛拿西子孙אֶל בְּנֵי מְנַשֶּׁה说：יֹּאמֶר“今天הַיּוֹם我们知道יָדַעְנוּYHWHיְהוָה是在בְ我们נוּ中间，תוֹכֵ因为אֲשֶׁר你们מְעַלְתֶּם没有לֹא向בַּYHWHיהוָה行מְעַלְתֶּם这הַזֶּה不忠的事；הַמַּעַל这样אָז你们就הִצַּלְתֶּם把אֶת以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל从מִYHWH的יְהוָה手中יַּד救出来了。”הִצַּלְתֶּם
祭司הַכֹּהֵן以利亚撒的אֶלְעָזָר儿子בֶּן非尼哈פִּינְחָס和וְ众首领הַנְּשִׂיאִים从מֵאֵת吕便子孙בְּנֵי רְאוּבֵן和וּ从מֵאֵת迦得子孙那里，בְּנֵי גָד从מֵ基列הַגִּלְעָד地אֶרֶץ回到יָּשָׁב אֶל迦南כְּנַעַן地，אֶרֶץ到אֶל以色列子孙那里，בְּנֵי יִשְׂרָאֵל给他们אוֹתָם带回וַיָּשִׁבוּ话。דָּבָר
这事הַדָּבָר在בְּ以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל眼中עֵינֵי看为好，יִּיטַב以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל就וַ祝福יְבָרֲכוּElohim，אֱלֹהִים也不וְלֹא提אָמְרוּ要לַ带着军队לַצָּבָא上去עֲלוֹת攻打עֲלֵי他们，הֶם去לְ毁灭שַׁחֵת吕便子孙בְּנֵי רְאוּבֵן和וּ迦得子孙בְנֵי גָד所居住的אֲשֶׁר יֹשְׁבִים地。הָאָרֶץ
吕便子孙בְּנֵי רְאוּבֵן和וּ迦得子孙בְנֵי גָד给לַ那祭坛מִּזְבֵּחַ起名叫יִּקְרְאוּ见证：“因为כִּי它הוּא在我们נוּ中间בֵּינֹתֵי作见证，עֵד证明כִּיYHWHיְהוָה是Elohim。”הָאֱלֹהִים