29
我们לָּנוּ מִמֶּנּוּ断不חָלִילָה背叛לִמְרֹדYHWH，בַּיהוָה也וְ断不今天הַיּוֹם回转לָשׁוּב不跟从מֵאַחֲרֵיYHWH，יְהוָה在מִ他וֹ居所מִשְׁכָּנ前面לִפְנֵי的אֲשֶׁרYHWHיְהוָה我们נוּElohim的אֱלֹהֵי祭坛מִזְבַּח以外，לְּבַד建造לִבְנוֹת祭坛מִזְבֵּחַ为לְ全烧祭、עֹלָה为לְ谷物供物מִנְחָה和וּ为לְ祭！”זָבַח
约书亚记 22:29
在应用中研读“我们断不背叛YHWH，也断不今天回转不跟从YHWH，在他居所前面的YHWH我们Elohim的祭坛以外，建造祭坛为全烧祭、为谷物供物和为祭！””
下方附希伯来文原文
约书亚记 22:29，逐字对照
- 断不חָלִילָchalila
绝不会
“绝不会这样！”“万万不可！”：表示一件事不可想象的话。
“chalila”还出现在哪里- 背叛מְרֹדmerod
背叛
背叛、不再服从掌权的。
“merod”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 回转שׁוּבshuv
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuv”还出现在哪里- 居所מִשְׁכָּנmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里- 前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 祭坛מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里- 以外，בַדvad
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vad”还出现在哪里- 建造בְנוֹתvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 全烧祭、עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 谷物供物מִנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 祭！זָבַחzavach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zavach”还出现在哪里
背景
28我们又说：‘明天他们对我们和对我们的世代说的时候，我们就要说：“你们看我们父辈所做的YHWH祭坛的样式，不是为了全烧祭，也不是为了祭，而是它要在我们和你们之间作见证。”’
29 · 本节（见上）
30祭司非尼哈和社群的首领们，以及同他在一起的以色列千人中为首的人，听见了吕便子孙、迦得子孙和玛拿西子孙所说的话，就在他们眼中看为好。