我们נֹּאמֶר又וַ说:נֹּאמֶר‘明天מָחָר他们יֹאמְרוּ对אֵלֵי我们נוּ和וְ对אֶל我们的נוּ世代דֹּרֹתֵי说יֹאמְרוּ的时候,וְהָיָה כִּי我们אָמַרְנוּ就וְ要说:אָמַרְנוּ“你们看רְאוּ我们נוּ父辈אֲבוֹתֵי所做的אֲשֶׁר עָשׂוּYHWHיְהוָה祭坛的מִזְבַּח样式,תַּבְנִית不是为了לֹא לְ全烧祭,עוֹלָה也不是为了וְלֹא לְ祭,זֶבַח而是כִּי它הוּא要在我们בֵּינֵינוּ和וּ你们כֶם之间בֵינֵי作见证。”’עֵד
约书亚记 22:28
在应用中研读“我们又说:‘明天他们对我们和对我们的世代说的时候,我们就要说:“你们看我们父辈所做的YHWH祭坛的样式,不是为了全烧祭,也不是为了祭,而是它要在我们和你们之间作见证。”’”
下方附希伯来文原文
28
约书亚记 22:28,逐字对照
- 我们נֹּאמֶרnomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“nomer”还出现在哪里- ‘明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 世代דֹּרֹתֵיdorote
世代
同一时代的人。
“dorote”还出现在哪里- 的时候,הָיָהhaya
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- “你们看רְאוּreu
看见
用眼看见。
“reu”还出现在哪里- 父辈אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 所做的עָשׂוּasu
预备
预备饭食;献祭;守节。
“asu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祭坛的מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里- 样式,תַּבְנִיתtavnit
样式
建造的样式。
“tavnit”还出现在哪里- 全烧祭,עוֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 祭,זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 作见证。”’עֵדed
证人
为所见之事作保的人;YHWH也是。
“ed”还出现在哪里
背景
27而是要它在我们和你们之间、和我们以后的世代之间作见证,证明我们在他面前用我们的全烧祭、我们的祭和我们的平安祭进行对YHWH的事奉,这样明天你们的子孙就不会对我们的子孙说:“你们在YHWH里没有份。”’
28 · 本节(见上)
29我们断不背叛YHWH,也断不今天回转不跟从YHWH,在他居所前面的YHWH我们Elohim的祭坛以外,建造祭坛为全烧祭、为谷物供物和为祭!”