而是כִּי要它הוּא在我们בֵּינֵינוּ和וּ你们כֶם之间、בֵינֵי和וּ我们נוּ以后的אַחֲרֵינוּ世代דֹּרוֹתֵי之间בֵין作见证,עֵד证明我们לַ在他ו面前לְפָנָי用בְּ我们的נוּ全烧祭、עֹלוֹתֵי我们的נוּ祭בִזְבָחֵי和וּ我们的נוּ平安祭בִשְׁלָמֵי进行עֲבֹד对YHWH的יְהוָה事奉,עֲבֹדַת这样וְ明天מָחָר你们的כֶם子孙בְנֵי就不会לֹא对לְ我们的נוּ子孙בָנֵי说:יֹאמְרוּ“你们לָכֶם在YHWH里בַּיהוָה没有אֵין份。”’חֵלֶק
约书亚记 22:27
在应用中研读“而是要它在我们和你们之间、和我们以后的世代之间作见证,证明我们在他面前用我们的全烧祭、我们的祭和我们的平安祭进行对YHWH的事奉,这样明天你们的子孙就不会对我们的子孙说:“你们在YHWH里没有份。”’”
下方附希伯来文原文
27
约书亚记 22:27,逐字对照
- 世代דֹּרוֹתֵיdorote
世代
同一时代的人。
“dorote”还出现在哪里- 作见证,עֵדed
证人
为所见之事作保的人;YHWH也是。
“ed”还出现在哪里- 面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 全烧祭、עֹלוֹתֵיolote
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olote”还出现在哪里- 祭זְבָחֵיzevache
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevache”还出现在哪里- 平安祭שְׁלָמֵיshelame
平安祭
平安祭:一部分烧给神,其余由献祭的人吃的祭(利未记 3 章)。
“shelame”还出现在哪里- 进行עֲבֹדavod
事奉
事奉神,或事奉别神。
“avod”还出现在哪里- 对YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 事奉,עֲבֹדַתavodat
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avodat”还出现在哪里- 明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 说:יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 份。”’חֵלֶקchelek
份
人所得的:“YHWH是我的产业”。
“chelek”还出现在哪里
背景
26所以我们说:‘我们现在就为自己动手建造这座祭坛,不是为了全烧祭,也不是为了祭,
27 · 本节(见上)
28我们又说:‘明天他们对我们和对我们的世代说的时候,我们就要说:“你们看我们父辈所做的YHWH祭坛的样式,不是为了全烧祭,也不是为了祭,而是它要在我们和你们之间作见证。”’