mishkan · 居所、住处

意思

mishkan (מִשְׁכָּן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “居所、住处”.

居所：住的地方。在出埃及记和民数记中，特指神住在以色列中间的那个圣帐篷。来自动词“居住”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. YHWH在以色列中所住的圣幕。
2. 某人居住的房屋或地方。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

居所：住的地方；特指YHWH住在以色列中间的那个圣帐篷。BDB：住处（包括牧人的小屋、兽穴、坟墓、圣殿）；特指会幕。它出自 שָׁכַן‘居住’。

• 居所的样式 出埃及记 25:9
• YHWH的荣耀充满了居所 出埃及记 40:34
• 管理居所的利未人 民数记 1:50
• “你的居所何等可爱” 诗篇 84:1诗篇 26:8
• “在帐篷和居所里行走” 撒母耳记下 7:6

历史与文化背景

出埃及记 25:8-9 把这个词和它的动词连在一起：“他们要为我做圣所，我就要住在他们中间”，接着说到“居所的样式”。

我们如何翻译

‘居所’ 135 次，‘住处’ 4 次。本译本的词汇表定 מִשְׁכָּן / אֹהֶל = ‘居所 / 帐篷’（‘居所’就是‘居住的地方’，与 שָׁכַן‘居住’相应），所以中文也显出它和‘居住’的关系。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 居所 ×135
• 住处 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×58
• 利未记×4
• 民数记×42
• 约书亚记×2
• 撒母耳记下×1
• 历代志上×6
• 历代志下×2
• 约伯记×3
• 诗篇×11
• 雅歌×1
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×3
• 以西结书×2
• 哈巴谷书×1

• 出埃及记 25:9

  照着我指示你的一切，就是居所的样式和它所有器具的样式，你们要这样做。

• 出埃及记 26:1

  你要用十块幕幅做居所，是用捻成的细麻和蓝色、紫色和朱红色线做的；你要在它们上面做上基路伯，是巧匠的作品。

• 出埃及记 26:6

  你要做五十个金扣子，用扣子把幕幅彼此连接起来，居所就成为一体。

• 出埃及记 26:7

  你要用山羊毛做幕幅，作为居所上面的帐篷；你要做十一块幕幅。

• 出埃及记 26:12

  帐篷幕幅多出来的垂余部分，那多出来的半块幕幅，要垂在居所后面。

• 出埃及记 26:13

  帐篷幕幅长度中多出来的这边一肘和那边一肘，要垂在居所两侧，这边和那边，好遮盖它。

• 出埃及记 26:15

  你要用金合欢木为居所做直立的板。

• 出埃及记 26:17

  每块板有两个榫头，彼此相接；居所所有的板你都要这样做。

• 出埃及记 26:18

  你要为居所做板：向南一侧做二十块板。

• 出埃及记 26:20

  在居所另一侧、北面的一侧有二十块板，

• 出埃及记 26:22

  在居所的后面，向西你要做六块板。

• 出埃及记 26:23

  你要为居所后面的角做两块板。

• 出埃及记 26:26

  你要用金合欢木做横木：为居所一侧的板做五根，

• 出埃及记 26:27

  为居所另一侧的板做五根横木，为居所后面向西一侧的板做五根横木。

• 出埃及记 26:30

  你要照着你在山上被指示的规矩立起居所。

• 出埃及记 26:35

  你要把桌子放在幔子外面，把灯台放在居所南面一侧，与桌子相对；要把桌子放在北面一侧。

• 出埃及记 27:9

  你要做居所的院子：南面一侧，院子的围幔要用捻成的细麻，那一侧长一百肘，

• 出埃及记 27:19

  居所一切事工中用的一切器具，和它的一切橛子，以及院子的一切橛子，都要用铜做。

• 出埃及记 35:11

  居所，它的帐篷、它的顶盖、它的扣子、它的板、它的横木、它的柱子和它的底座；

• 出埃及记 35:15

  烧香的祭坛和它的杠，膏油、芬芳的香，以及居所门口的入口帘子；

• 出埃及记 35:18

  居所的橛子和院子的橛子，以及它们的绳子；

• 出埃及记 36:8

  做工的人中一切心里有智慧的人用十块捻成的细麻和蓝色、紫色和朱红色线幕幅做了居所，他在它们上面做上了基路伯，是巧匠的作品。

• 出埃及记 36:13

  他做了五十个金扣子，用扣子把幕幅彼此连接起来，居所就成为一体。

• 出埃及记 36:14

  他用山羊毛做了幕幅，作为居所上面的帐篷；他做了十一块幕幅。

• 出埃及记 36:20

  他用金合欢木为居所做了直立的板。

• 出埃及记 36:22

  每块板有两个榫头，彼此相接；居所所有的板他都这样做了。

• 出埃及记 36:23

  他为居所做了板：向南一侧做了二十块板。

• 出埃及记 36:25

  在居所另一侧、北面的一侧他做了二十块板，

• 出埃及记 36:27

  在居所的后面，向西他做了六块板。

• 出埃及记 36:28

  他为居所后面的角做了两块板。

• 出埃及记 36:31

  他用金合欢木做了横木：为居所一侧的板做了五根，

• 出埃及记 36:32

  为居所另一侧的板做了五根横木，为居所后面向西的板做了五根横木。

• 出埃及记 38:20

  居所和院子四围所有的橛子都是铜的。

• 出埃及记 38:21

  这些是居所，就是见证的居所的账目，是照着摩西的吩咐被计算的，是利未人的事工，由祭司亚伦的儿子以他玛经手。

• 出埃及记 38:31

  院子四围的底座、院子门的底座、居所的一切橛子和院子四围的一切橛子。

• 出埃及记 39:32

  居所、会见帐篷的一切事工就完成了；以色列子孙照着YHWH吩咐摩西的一切去做，他们就这样做了。

• 出埃及记 39:33

  他们把居所带到摩西那里：帐篷和它的一切器具，它的扣子、它的板、它的横木、它的柱子和它的底座，

• 出埃及记 39:40

  院子的围幔、它的柱子和它的底座，院子门的帘子，它的绳子和它的橛子，以及居所事工用的一切器具，就是为会见帐篷用的；

• 出埃及记 40:2

  “在第一个月的第一天，你要立起居所，就是会见帐篷。

• 出埃及记 40:5

  你要把烧香的金祭坛放在见证柜前，又要把居所门口的帘子安上。

另外还有 99 次。