30
你要וַהֲקֵמֹתָ照着כְּ你הָרְאֵיתָ在山上בָּהָר被指示的אֲשֶׁר规矩מִשְׁפָּטוֹ立起הֲקֵמֹתָ居所。אֶת הַמִּשְׁכָּן
出埃及记 26:30
在应用中研读“你要照着你在山上被指示的规矩立起居所。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 26:30，逐字对照
- 你要הֲקֵמֹתָhakemota
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakemota”还出现在哪里- 你הָרְאֵיתָhareta
指示
使人看见。
“hareta”还出现在哪里- 在山上הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 规矩מִשְׁפָּטmishpat
惯例
规矩，做事的方式。
“mishpat”还出现在哪里- 居所。מִּשְׁכָּןmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里
翻译注释
“规矩”译自 mishpat，这里指“安排、定下的方式”。