YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל说，דַּבֵּר叫他们וְיִקְחוּ为我לִי拿יִקְחוּ捐献物来；תְּרוּמָה你们要תִּקְחוּ从מֵאֵת凡כָּל心里לִבּוֹ甘愿的אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ人אִישׁ那里מֵאֵת收取תִּקְחוּ给我的י捐献物。אֶת תְּרוּמָתִ
你们要תִּקְחוּ从מֵ他们ם那里אִתָּ收取的אֲשֶׁר תִּקְחוּ捐献物הַתְּרוּמָה是这些：זֹאת金子、זָהָב银子וָכֶסֶף和铜；וּנְחֹשֶׁת
蓝色、וּתְכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色וְתוֹלַעַת שָׁנִי的线，细麻וְשֵׁשׁ和山羊毛；וְעִזִּים
染红的מְאָדָּמִים公羊אֵילִם皮、וְעֹרֹת精细的תְּחָשִׁים皮וְעֹרֹת和וַ金合欢שִׁטִּים木；עֲצֵי
点灯לַמָּאֹר用的油；שֶׁמֶן膏油שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה和וְ芬芳的הַסַּמִּים香קְטֹרֶת所用的לְ לִ香料；בְּשָׂמִים
缟玛瑙שֹׁהַם石אַבְנֵי和וְ镶嵌用的מִלֻּאִים石，אַבְנֵי用于לָ埃福德אֵפֹד和וְ胸牌。לַחֹשֶׁן
他们要וְעָשׂוּ为我לִי做עָשׂוּ圣所，מִקְדָּשׁ我就要וְשָׁכַנְתִּי住在שָׁכַנְתִּי בְּ他们ם中间。תוֹכָ
照着כְּ我אֲנִי指示מַרְאֶה你的אוֹתְךָ一切，כֹל אֲשֶׁר就是אֵת居所的הַמִּשְׁכָּן样式תַּבְנִית和וְאֵת它所有כָּל ו器具的כֵּלָי样式，תַּבְנִית你们要תַּעֲשׂוּ这样וְכֵן做。תַּעֲשׂוּ
他们要וְעָשׂוּ用金合欢שִׁטִּים木עֲצֵי做עָשׂוּ柜：אֲרוֹן长אָרְכּוֹ两肘אַמָּתַיִם半，וָחֵצִי宽רָחְבּוֹ一肘וְאַמָּה半，וָחֵצִי高קֹמָתוֹ一肘וְאַמָּה半。וָחֵצִי
你要וְצִפִּיתָ用纯טָהוֹר金זָהָב包צִפִּיתָ它，אֹתוֹ里מִבַּיִת外וּמִחוּץ都要包上；תְּצַפֶּנּוּ又要וְ在它上面עָלָיו四围סָבִיב做עָשִׂיתָ金זָהָב饰边。זֵר
你要וְיָצַקְתָּ为它לּוֹ铸造יָצַקְתָּ四个אַרְבַּע金זָהָב环，טַבְּעֹת安在וְנָתַתָּה它的ו四只אַרְבַּע脚上：עַל פַּעֲמֹתָי一הָאֶחָת侧עַל צַלְעוֹ两个וּשְׁתֵּי环，טַבָּעֹת另一הַשֵּׁנִית侧עַל צַלְעוֹ两个וּשְׁתֵּי环。טַבָּעֹת
你要וְעָשִׂיתָ用金合欢שִׁטִּים木עֲצֵי做עָשִׂיתָ杠，בַדֵּי又וְ用金子זָהָב包上צִפִּיתָ它们。אֹתָם
你要וְהֵבֵאתָ把אֶת杠הַבַּדִּים穿进הֵבֵאתָ柜הָאָרֹן两侧的עַל צַלְעֹת环里，בַּטַּבָּעֹת好לָ用它们בָּהֶם抬שֵׂאת柜。אֶת הָאָרֹן
杠הַבַּדִּים要留在יִהְיוּ柜的הָאָרֹן环里，בְּטַבְּעֹת不可לֹא从它那里מִמֶּנּוּ移开。יָסֻרוּ
你要把וְנָתַתָּ אֵת我要赐给אֶתֵּן你的אֲשֶׁר אֵלֶיךָ见证הָעֵדֻת放在נָתַתָּ柜里。אֶל הָאָרֹן
你要וְעָשִׂיתָ用纯טָהוֹר金זָהָב做עָשִׂיתָ除罪盖：כַפֹּרֶת长אָרְכָּהּ两肘אַמָּתַיִם半，וָחֵצִי宽רָחְבָּהּ一肘וְאַמָּה半。וָחֵצִי
你要וְעָשִׂיתָ用金子זָהָב做עָשִׂיתָ两个שְׁנַיִם基路伯；כְּרֻבִים要תַּעֲשֶׂה把它们אֹתָם锤制מִקְשָׁה做在תַּעֲשֶׂה除罪盖的הַכַּפֹּרֶת两שְּׁנֵי端。מִ קְצוֹת
要וַעֲשֵׂה在מִ这מִזֶּה端קָּצָה做עֲשֵׂה一个אֶחָד基路伯，כְּרוּב在מִ那מִזֶּה端קָּצָה做一个וּ אֶחָד基路伯；כְרוּב你们要תַּעֲשׂוּ从מִן除罪盖הַכַּפֹּרֶת做出תַּעֲשׂוּ基路伯אֶת הַכְּרֻבִים，在עַל它的ו两שְׁנֵי端。קְצוֹתָי
基路伯הַכְּרֻבִים要הָיוּ向上לְמַעְלָה展开פֹּרְשֵׂי翅膀，כְנָפַיִם用בְּ它们的הֶם翅膀כַנְפֵי遮掩סֹכְכִים除罪盖；עַל הַכַּפֹּרֶת它们的וּ הֶם脸פְנֵי要彼此אִישׁ אָחִיו相对，אֶל基路伯的הַכְּרֻבִים脸פְּנֵי要朝向אֶל יִהְיוּ除罪盖。הַכַּפֹּרֶת
你要וְנָתַתָּ把אֶת除罪盖הַכַּפֹּרֶת安在נָתַתָּ עַל柜הָאָרֹן的上面，מִלְמָעְלָה又וְ要把תִּתֵּן我要赐给אֶתֵּן你的אֲשֶׁר אֵלֶיךָ见证אֶת הָעֵדֻת放在תִּתֵּן柜里。אֶל הָאָרֹן
我要וְנוֹעַדְתִּי在那里שָׁם与你לְךָ会见，נוֹעַדְתִּי从מֵ除罪盖הַכַּפֹּרֶת上面、עַל从מִ见证柜אֲרֹן הָעֵדֻת上的אֲשֶׁר עַל两个שְׁנֵי基路伯הַכְּרֻבִים中间，בֵּין对你אִתְּךָ说וְדִבַּרְתִּי我要אֲצַוֶּה为אֶל以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל吩咐אֲצַוֶּה你的אוֹתְךָ一切话。אֵת כָּל אֲשֶׁר
你要וְעָשִׂיתָ用金合欢שִׁטִּים木עֲצֵי做עָשִׂיתָ桌子：שֻׁלְחָן长אָרְכּוֹ两肘，אַמָּתַיִם宽רָחְבּוֹ一肘，וְאַמָּה高קֹמָתוֹ一肘וְאַמָּה半。וָחֵצִי
你要וְצִפִּיתָ用纯טָהוֹר金זָהָב包צִפִּיתָ它，אֹתוֹ又וְ为它לּוֹ四围סָבִיב做עָשִׂיתָ金זָהָב饰边。זֵר
你要וְעָשִׂיתָ为它לּוֹ四围סָבִיב做עָשִׂיתָ一掌宽的טֹפַח框，מִסְגֶּרֶת又וְ在לְ框的מִסְגַּרְתּוֹ四围סָבִיב做עָשִׂיתָ金זָהָב饰边。זֵר
你要וְעָשִׂיתָ为它לּוֹ做עָשִׂיתָ四个אַרְבַּע金זָהָב环，טַבְּעֹת把וְ אֶת环הַטַּבָּעֹת安在נָתַתָּ它四只אַרְבַּע ו脚רַגְלָי所在的אֲשֶׁר לְ四个אַרְבַּע角上。עַל הַפֵּאֹת
环הַטַּבָּעֹת要תִּהְיֶיןָ靠近לְעֻמַּת框，הַמִּסְגֶּרֶת作לְ穿杠לְבַדִּים的套，בָתִּים用来לָ抬שֵׂאת桌子。אֶת הַשֻּׁלְחָן
你要וְעָשִׂיתָ用金合欢שִׁטִּים木עֲצֵי做עָשִׂיתָ杠，אֶת הַבַּדִּים用金子זָהָב包上וְצִפִּיתָ它们；אֹתָם桌子אֶת הַשֻּׁלְחָן要用וְ它们בָם来抬。נִשָּׂא
你要וְעָשִׂיתָ做עָשִׂיתָ它的ו盘子、קְּעָרֹתָי勺子、וְכַפֹּתָיו壶וּקְשׂוֹתָיו和וּ用来אֲשֶׁר בָּהֵן浇奠的יֻסַּךְ碗；מְנַקִּיֹּתָיו要用纯טָהוֹר金זָהָב做תַּעֲשֶׂה它们。אֹתָם
你要וְנָתַתָּ在עַל桌子上הַשֻּׁלְחָן常常תָּמִיד摆放נָתַתָּ面前的פָּנִים饼，לֶחֶם在我לְ י面前。פָנַ
你要וְעָשִׂיתָ用纯טָהוֹר金זָהָב做עָשִׂיתָ灯台；מְנֹרַת灯台הַמְּנוֹרָה要锤制מִקְשָׁה而成：תֵּעָשֶׂה它的הּ基部、יְרֵכָ主干、וְקָנָהּ杯、גְּבִיעֶיהָ球כַּפְתֹּרֶיהָ和花，וּפְרָחֶיהָ都要יִהְיוּ与它מִמֶּנָּה连成一块。יִהְיוּ
从מִ它הָ两侧צִּדֶּי要伸出יֹצְאִים六שִׁשָּׁה枝：קָנִים灯台的מְנֹרָה三שְׁלֹשָׁה枝קְנֵי从מִ一侧צִּדָּהּ הָאֶחָד伸出，灯台的וּ מְנֹרָה三שְׁלֹשָׁה枝קְנֵי从מִ另一侧伸出。צִּדָּהּ הַשֵּׁנִי
在בַּ一הָאֶחָד枝上קָּנֶה有三个שְׁלֹשָׁה杏花形的מְשֻׁקָּדִים杯，גְבִעִים有球כַּפְתֹּר和花；וָפֶרַח在בַּ另一הָאֶחָד枝上קָּנֶה有三个וּשְׁלֹשָׁה杏花形的מְשֻׁקָּדִים杯，גְבִעִים有球כַּפְתֹּר和花；וָפָרַח从מִן灯台הַמְּנֹרָה伸出的הַיֹּצְאִים六שֵׁשֶׁת枝הַקָּנִים都לְ是这样。כֵּן
在בַ灯台上מְּנֹרָה有四个אַרְבָּעָה杏花形的מְשֻׁקָּדִים杯，גְבִעִים有它的הָ球כַּפְתֹּרֶי和וּ花。פְרָחֶיהָ
在תַּחַת从它מִמֶּנָּה出来的两שְׁנֵי枝הַקָּנִים下面תַּחַת有球，וְכַפְתֹּר在תַּחַת从它מִמֶּנָּה出来的两שְׁנֵי枝הַקָּנִים下面תַּחַת有球，וְכַפְתֹּר在תַּחַת从它מִמֶּנָּה出来的两שְׁנֵי枝הַקָּנִים下面תַּחַת有球；וְכַפְתֹּר对于לְ从מִן灯台הַמְּנֹרָה伸出的הַיֹּצְאִים六שֵׁשֶׁת枝הַקָּנִים都是这样。
它们的הֶם球כַּפְתֹּרֵי和וּ枝קְנֹתָם都要יִהְיוּ与它מִמֶּנָּה连成一块；יִהְיוּ它הּ整个כֻּלָּ是一块אַחַת锤制的מִקְשָׁה纯טָהוֹר金。זָהָב
你要וְעָשִׂיתָ做עָשִׂיתָ它的הָ七盏שִׁבְעָה灯；אֶת נֵרֹתֶי要וְ安上הֶעֱלָה它的הָ灯，אֶת נֵרֹתֶי好וְ照亮הֵאִיר它הָ前面。עַל עֵבֶר פָּנֶי
它的הָ灯剪וּמַלְקָחֶי和וּ碟子מַחְתֹּתֶיהָ都要用纯טָהוֹר金做。זָהָב
要用יַעֲשֶׂה一基卡尔כִּכָּר纯טָהוֹר金זָהָב做成יַעֲשֶׂה它אֹתָהּ和אֵת这一切כָּל אֵלֶּה器具。הַכֵּלִים הָ
你要וּרְאֵה留意，רְאֵה照着בְּ你אַתָּה在山上בָּהָר被指示的אֲשֶׁר מָרְאֶה它们的ם样式תַבְנִיתָ去做。וַעֲשֵׂה