tabaat · 印戒

意思

tabaat (טַבַּעַת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “印戒”.

王的印戒：戴着它的人就奉王的名行事。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 王手指上带印的环。
2. 穿杠用的金属环，用来抬东西。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

环。它是王的印戒，也指柜的杠所穿过的每一个环。

• 王的戒指 创世记 41:42以斯帖记 3:10以斯帖记 8:8
• 柜和居所的环 出埃及记 25:12出埃及记 25:14出埃及记 26:24
• 胸牌的环 出埃及记 28:23出埃及记 28:28
• 作首饰的戒指 出埃及记 35:22以赛亚书 3:21

历史与文化背景

交出戒指就是交出权柄：法老把他的戒指戴在约瑟手上（创世记 41:42），亚哈随鲁把他的给了哈曼，后来给了末底改。“以王的名所写、又用王的戒指盖了印的文书，不能收回”（以斯帖记 8:8）。

我们如何翻译

‘环’ 39 次，用于建造居所时穿杠或系带子的环（出埃及记 25:12、14）；‘戒指’ 10 次，用于王的印和首饰（“他的戒指”，创世记 41:42；以斯帖记 8:8）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 环 ×39
• 戒指 ×10

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×40
• 民数记×1
• 以斯帖记×6
• 以赛亚书×1

• 创世记 41:42

  法老就从他手上摘下他的戒指，把它戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上。

• 出埃及记 25:12

  你要为它铸造四个金环，安在它的四只脚上：一侧两个环，另一侧两个环。

• 出埃及记 25:14

  你要把杠穿进柜两侧的环里，好用它们抬柜。

• 出埃及记 25:15

  杠要留在柜的环里，不可从它那里移开。

• 出埃及记 25:26

  你要为它做四个金环，把环安在它四只脚所在的四个角上。

• 出埃及记 25:27

  环要靠近框，作穿杠的套，用来抬桌子。

• 出埃及记 26:24

  它们要从下面成双，并且在顶端也要一同合成整体，到同一个环；两块都要这样，成为两个角。

• 出埃及记 26:29

  你要用金子包板，又要用金子做它们的环，作穿横木的套；也要用金子包横木。

• 出埃及记 27:4

  你要为它做铜格子，是网状的；在网上它四个角上，要做四个铜环。

• 出埃及记 27:7

  杠要被穿进环里，抬祭坛的时候，杠要在祭坛两侧。

• 出埃及记 28:23

  你要为胸牌做两个金环，把这两个环安在胸牌的两端。

• 出埃及记 28:24

  你要把两条金绳穿在胸牌两端的两个环里；

• 出埃及记 28:26

  你要做两个金环，把它们安在胸牌的两端，在它朝着埃福德那面的内边上。

• 出埃及记 28:27

  你要做两个金环，把它们安在埃福德两条肩带的下端，在它的前面，靠近它的接合处，在埃福德的精织束带上方。

• 出埃及记 28:28

  他们要用蓝色的带子把胸牌从它的环系在埃福德的环上，使它在埃福德的精织束带上，胸牌就不会从埃福德上脱落。

• 出埃及记 30:4

  你要在饰边下面，在它的两侧，为它做两个金环；要做在它的两边，作穿杠的套，好用它们抬它。

• 出埃及记 35:22

  男人连同女人都来了，凡心里乐意的，都把别针、耳环、戒指和项链，各样金器，拿来；各人都把金子当作摇献物摇献给YHWH。

• 出埃及记 36:29

  它们从下面成双，并且在顶端也一同合成整体，到同一个环；他为两块这样做了，作为两个角。

• 出埃及记 36:34

  他用金子包了板，又用金子做了它们的环，作穿横木的套；又用金子包了横木。

• 出埃及记 37:3

  他为它铸造了四个金环，安在它的四只脚上：一侧两个环，另一侧两个环。

• 出埃及记 37:5

  把杠穿进柜两侧的环里，用来抬柜。

• 出埃及记 37:13

  他为它铸造了四个金环，把环安在它四只脚所在的四个角上。

• 出埃及记 37:14

  环靠近框，作穿杠的套，用来抬桌子。

• 出埃及记 37:27

  他在饰边下面，在它的两侧，为它做了两个金环；做在它的两边，作穿杠的套，好用它们抬它。

• 出埃及记 38:5

  他在铜格子的四个角上铸造了四个环，作穿杠的套。

• 出埃及记 38:7

  他把杠穿进祭坛两侧的环里，用来抬它；他用板做成空心的它。

• 出埃及记 39:16

  他们做了两个金镶座和两个金环，把两个环安在胸牌的两端。

• 出埃及记 39:17

  他们把两条金绳穿在胸牌两端的两个环里；

• 出埃及记 39:19

  他们做了两个金环，安在胸牌的两端，在它朝着埃福德那面的内边上。

• 出埃及记 39:20

  他们做了两个金环，把它们安在埃福德两条肩带的下端，在它的前面，靠近它的接合处，在埃福德的精织束带上方。

• 出埃及记 39:21

  他们用蓝色的带子把胸牌从它的环系在埃福德的环上，使它在埃福德的精织束带上，胸牌就不会从埃福德上脱落，照着YHWH吩咐摩西的。

• 民数记 31:50

  我们献上YHWH的供物，就是各人所找到的金器：臂环、手镯、戒指、耳环和项链，好在YHWH面前为我们的魂除罪。”

• 以斯帖记 3:10

  王就从他手上摘下他的戒指，交给犹太人的敌对者、亚甲人哈米大他的儿子哈曼。

• 以斯帖记 3:12

  第一月十三日，王的书记被召来，照着哈曼所吩咐的一切写给王的总督，和管理各省的省长，和各民的长官，各省照着它的文字，各民照着它的语言，是以亚哈随鲁王的名写的，并且用王的戒指盖了印。

• 以斯帖记 8:2

  王摘下他的戒指，就是从哈曼那里取回的，交给末底改；以斯帖派末底改管理哈曼的家。

• 以斯帖记 8:8

  你们要照着你们眼中看为好的，以王的名为犹太人写，用王的戒指盖印；因为以王的名所写、又用王的戒指盖了印的文书，不能收回。”

• 以斯帖记 8:10

  他以亚哈随鲁王的名写了，用王的戒指盖了印，借着骑马的跑者的手送出信；他们骑着王室的骏马，就是母马所生的。

• 以赛亚书 3:21

  戒指、鼻环、

另外还有 11 次。