22
男人הָאֲנָשִׁים连同עַל女人הַנָּשִׁים都来了，וַיָּבֹאוּ凡כֹּל心里לֵב乐意的，נְדִיב都把הֵבִיאוּ别针、חָח耳环、וָנֶזֶם戒指וְטַבַּעַת和וְ项链，כוּמָז各样כָּל金זָהָב器，כְּלִי拿来；הֵבִיאוּ各人וְכָל אִישׁ אֲשֶׁר都把金子זָהָב当作摇献物תְּנוּפַת摇献给הֵנִיףYHWH。לַיהוָה
出埃及记 35:22
在应用中研读“男人连同女人都来了，凡心里乐意的，都把别针、耳环、戒指和项链，各样金器，拿来；各人都把金子当作摇献物摇献给YHWH。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 35:22，逐字对照
- 男人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 女人נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 都来了，יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 心里לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 乐意的，נְדִיבnediv
慷慨
甘心给予的人。
“nediv”还出现在哪里- 别针、חָחchach
别针、环
环、别针；鼻环。
“chach”还出现在哪里- 耳环、נֶזֶםnezem
环子、鼻环
戴在鼻子或耳朵上作装饰的环子。
“nezem”还出现在哪里- 戒指טַבַּעַתtabaat
印戒
王手指上带印的环。
“tabaat”还出现在哪里- 项链，כוּמָזchumaz
项链
金珠项链或首饰。
“chumaz”还出现在哪里- 金זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 器，כְּלִיkeli
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“keli”还出现在哪里- 当作摇献物תְּנוּפַתtenufat
摇祭
在YHWH面前摇动献上的供物。
“tenufat”还出现在哪里- 摇献给הֵנִיףhenif
摇
在YHWH面前把供物来回举动献上。
“henif”还出现在哪里- YHWH。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里
翻译注释
“摇”供物就是用来回摆动的动作，把它呈献在神面前（出埃及记 29:24）。
背景
21凡心里受感动的人和凡灵里甘愿的都来了，把YHWH的捐献物拿来，用于会见帐篷的工作和它的一切事工，以及圣衣。
22 · 本节（见上）
23凡有蓝色、紫色、朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮或精细的皮的，都拿来了。