21
凡כָּל心里לִבּוֹ受感动的נְשָׂאוֹ人אִישׁ אֲשֶׁר和וְ凡כֹל灵里רוּחוֹ甘愿的אֲשֶׁר נָדְבָה אֹתוֹ都来了，וַיָּבֹאוּ把אֶתYHWH的יְהוָה捐献物תְּרוּמַת拿来，הֵבִיאוּ用于לִ会见帐篷的אֹהֶל מוֹעֵד工作מְלֶאכֶת和וּ它的וֹ一切לְכָל事工，עֲבֹדָת以及וּ圣衣。לְבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ
出埃及记 35:21
在应用中研读“凡心里受感动的人和凡灵里甘愿的都来了，把YHWH的捐献物拿来，用于会见帐篷的工作和它的一切事工，以及圣衣。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 35:21，逐字对照
- 心里לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 受感动的נְשָׂאnesa
举起
举目，扬声，举手。
“nesa”还出现在哪里- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 灵里רוּחruch
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruch”还出现在哪里- 甘愿的נָדְבָהnadva
感动
心里受感动要献。
“nadva”还出现在哪里- 都来了，יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 捐献物תְּרוּמַתterumat
捐献物
捐献物：从自己的财物中分出来献给神的东西。
“terumat”还出现在哪里- 会见帐篷的אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷的מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 工作מְלֶאכֶתmelechet
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melechet”还出现在哪里- 事工，עֲבֹדָתavodat
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avodat”还出现在哪里- 圣衣。בִגְדֵיvigde
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“vigde”还出现在哪里- 圣衣。קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里
翻译注释
参看哥林多后书 9:7：乐意地给，不是出于勉强。