teruma · 捐献物

意思

teruma (תְּרוּמָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “捐献物”.

：从自己的财物中分出来献给神的东西。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 分别出来献给YHWH的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

捐献物：从自己的财物中分出来、举起来献给YHWH或祭司的东西。它来自 רוּם‘举起’（H7311）。BDB：举起的东西、供物；由此指贡物、分别出来的份。

• 为建造居所的捐献物 出埃及记 25:2出埃及记 35:5
• 作为捐献物的半舍凯勒 出埃及记 30:13
• 归祭司的份 利未记 7:32民数记 18:8
• 以西结书中分别出来的地 以西结书 45:1
• “十分之一和捐献物” 玛拉基书 3:8尼希米记 10:37

我们如何翻译

‘捐献物’ 74 次。本译本的词汇表定 תְּרוּמָה = ‘捐献物’；הֵרִים תְּרוּמָה 作‘把捐献物分出来’（“要把捐献物分出来献给YHWH”，民数记 15:19-20），好让读者看出它是分别出来的东西。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 捐献物 ×74
• 手 ×1
• 捐献 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×17
• 利未记×6
• 民数记×18
• 申命记×3
• 撒母耳记下×1
• 历代志下×3
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×4
• 箴言×1
• 以赛亚书×1
• 以西结书×20
• 玛拉基书×1

• 出埃及记 25:2

  “你要对以色列子孙说，叫他们为我拿捐献物来；你们要从凡心里甘愿的人那里收取给我的捐献物。

• 出埃及记 25:3

  你们要从他们那里收取的捐献物是这些：金子、银子和铜；

• 出埃及记 29:27

  你要使摇献物的胸和捐献物的大腿成圣，就是从授职礼的公羊身上被摇过和被举起的，是从属亚伦的和从属他儿子们的取的。

• 出埃及记 29:28

  这要从以色列子孙那里归亚伦和他的儿子们作为永远的条例，因为这是捐献物；这要是以色列子孙从他们平安祭中献的捐献物，是他们献给YHWH的捐献物。

• 出埃及记 30:13

  凡归入被数点之人的，都要交这个：半舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算，一舍凯勒是二十盖拉；这半舍凯勒是献给YHWH的捐献物。

• 出埃及记 30:14

  凡归入被数点之人的，从二十岁以上的，都要交YHWH的捐献物。

• 出埃及记 30:15

  富人不可多交，穷人也不可交得比半舍凯勒少；交YHWH的捐献物，是为你们的生命除罪。

• 出埃及记 35:5

  你们要从你们中间拿出献给YHWH的捐献物；凡心里乐意的，都要把YHWH的捐献物拿来：金子、银子和铜；

• 出埃及记 35:21

  凡心里受感动的人和凡灵里甘愿的都来了，把YHWH的捐献物拿来，用于会见帐篷的工作和它的一切事工，以及圣衣。

• 出埃及记 35:24

  凡献上银子和铜作捐献物的，都把YHWH的捐献物拿来了；凡有金合欢木，可以用于事工的一切工作的，都拿来了。

• 出埃及记 36:3

  他们就从摩西面前收取了以色列子孙为做圣处事工的工作所拿来的一切捐献物；然而他们每天早晨仍把甘心献的供物带来给他。

• 出埃及记 36:6

  摩西就吩咐人在营中传令说：“无论男女，都不要再为圣处的捐献物做工了。”这样，民就不再拿来了，

• 利未记 7:14

  他要从中每样供物取一个献上，作献给YHWH的捐献物；它要归那洒平安祭血的祭司自己。

• 利未记 7:32

  你们要把你们平安祭中的右大腿交给祭司，作捐献物。

• 利未记 7:34

  因为我已从以色列子孙那里，从他们的平安祭中取了摇献物的胸和捐献物的大腿，把它们赐给了祭司亚伦和他的儿子们，作为永远的条例，是从以色列子孙那里来的。”

• 利未记 10:14

  摇献物的胸和捐献物的大腿，你和你的儿子们、女儿们与你一起，要在洁净的地方吃，因为它们是从以色列子孙的平安祭中赐下作你的定分和你儿子们的定分的。

• 利未记 10:15

  他们要把捐献物的大腿和摇献物的胸，连同脂肪的火祭带来，好在YHWH面前摇一摇，作摇献物；这要归你和与你一起的你的儿子们，作为永远的条例，是照着YHWH所吩咐的。”

• 利未记 22:12

  祭司的女儿若嫁给陌生人，她就不可吃圣物中的捐献物。

• 民数记 5:9

  以色列子孙所献给祭司的一切圣物中，一切捐献物都要归他。

• 民数记 6:20

  祭司要把这些在YHWH面前作为摇献物摇一摇。这是归祭司的圣物，另外还有摇献的胸和捐献的大腿。然后纳齐尔人可以喝酒。

• 民数记 15:19

  吃那地的食物的时候，要把捐献物分出来献给YHWH。

• 民数记 15:20

  你们要分出你们面团的头一份，作一个饼当捐献物；你们要像分出禾场的捐献物那样分出它。

• 民数记 15:21

  你们要从你们面团的头一份中把捐献物献给YHWH，世世代代都要这样。

• 民数记 18:8

  YHWH对亚伦说：“看哪，我已经把我的捐献物的职守交给你；以色列子孙的一切圣物，我都赐给了你作份，也赐给你的儿子们，作永远的定分。

• 民数记 18:11

  这些也归你：他们礼物中的捐献物，以色列子孙的一切摇献物；我把它们赐给你和与你一同的儿子们、女儿们，作永远的定分；你家中凡洁净的人都可以吃。

• 民数记 18:19

  以色列子孙为YHWH分出的一切圣物的捐献物，我都赐给了你和与你一同的儿子们、女儿们，作永远的定分；这在YHWH面前是给你和与你一同的后裔的永远的盐的盟约。”

• 民数记 18:24

  因为以色列子孙为YHWH分出来作捐献物的十分之一，我已经赐给利未人作产业；所以我对他们说：他们在以色列子孙中不可承受产业。”

• 民数记 18:26

  “你要对利未人说话，告诉他们：当你们从以色列子孙那里取得我从他们那里赐给你们作你们产业的十分之一的时候，要从其中分出YHWH的捐献物，就是十分之一中的十分之一。

• 民数记 18:27

  你们的捐献物要为你们算作如同禾场上的五谷，又如同酒榨中满盛的。

• 民数记 18:28

  你们也要这样从你们从以色列子孙那里所取得的一切十分之一中分出YHWH的捐献物，并把其中YHWH的捐献物交给祭司亚伦。

• 民数记 18:29

  你们要从你们的一切礼物中分出YHWH的全部捐献物，从一切最好的中，分出其中圣的部分。

• 民数记 31:29

  要从他们的一半中取出，你要交给祭司以利亚撒，作YHWH的捐献物。

• 民数记 31:41

  摩西把税，就是YHWH的捐献物，交给祭司以利亚撒，正如YHWH吩咐摩西的。

• 民数记 31:52

  他们为YHWH所献出的捐献物的所有金子，共有一万六千七百五十舍凯勒，是从千夫长和百夫长那里来的。

• 申命记 12:6

  你们要把全烧祭、祭物、十分之一、手中的捐献物、所许的愿、自愿供物，以及牛羊中头生的，带到那里。

• 申命记 12:11

  那时YHWH你们的Elohim所选择、要使他的名居住在那里的地方，你们要把我所吩咐你们的一切都带到那里：你们的全烧祭、祭物、十分之一、手中的捐献物，以及你们向YHWH所许的一切上好的愿。

• 申命记 12:17

  你不可在你城门之内吃你的谷物、新酒和油的十分之一，也不可吃你牛羊中头生的，或你所许的任何愿、你的自愿供物和你手中的捐献物；

• 撒母耳记下 1:21

  基利波的众山哪，不要有露水，也不要有雨水在你们上面，也不要有捐献物的田地！因为在那里勇士们的盾牌被厌弃了——扫罗的盾牌，未曾用油膏抹。

• 历代志下 31:10

  撒督家的首席祭司亚撒利雅对他说：“自从开始把捐献物带到YHWH殿里以来，我们吃了并且饱足，还剩下许多，因为YHWH祝福了他的民；剩下的就是这一大堆。”

• 历代志下 31:12

  他们忠信地带来捐献物、十分之一和圣物；管理这些的领袖是利未人歌楠雅，他的兄弟示每作副手。

另外还有 36 次。