撒督צָדוֹק家的לְבֵית首席祭司הַכֹּהֵן הָרֹאשׁ亚撒利雅עֲזַרְיָהוּ对他אֵלָיו说:וַיֹּאמֶר וַיֹּאמֶר“自从מֵ开始הָחֵל把捐献物הַתְּרוּמָה带到לָבִיאYHWHיְהוָה殿里בֵית以来,מֵ我们吃了אָכוֹל并且וְ饱足,שָׂבוֹעַ还וְ剩下הוֹתֵר许多,עַד לָרוֹב因为כִּיYHWHיְהוָה祝福了בֵּרַךְ他的וֹ民;אֶת עַמּ剩下的וְהַנּוֹתָר就是这הַזֶּה一大堆。”אֶת הֶהָמוֹן
历代志下 31:10
在应用中研读“撒督家的首席祭司亚撒利雅对他说:“自从开始把捐献物带到YHWH殿里以来,我们吃了并且饱足,还剩下许多,因为YHWH祝福了他的民;剩下的就是这一大堆。””
下方附希伯来文原文
10
历代志下 31:10,逐字对照
- 撒督צָדוֹקtsadok
撒督
撒督:好几个人的名字;最有名的是大卫和所罗门时代的祭司(撒母耳记下 8:17;列王纪上 2:35)。名字的意思是“公义的”。
“tsadok”还出现在哪里- 家的בֵיתvet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 首席祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 首席祭司רֹאשׁrosh
首领
直译“头”:带领的人,或上好的。
“rosh”还出现在哪里- 亚撒利雅עֲזַרְיָהוּazaryahu
亚撒利雅
亚撒利雅:圣经里许多人的名字:所罗门时代的祭司和官员(列王纪上 4:2、5),也叫乌西雅的犹大王(列王纪下 15),但以理的一个同伴(但以理书 1:6),还有别人。名字的意思是“Yah帮助了”。
“azaryahu”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 开始הָחֵלhachel
开始
着手做某事。
“hachel”还出现在哪里- 把捐献物תְּרוּמָהteruma
捐献物
捐献物:从自己的财物中分出来献给神的东西。
“teruma”还出现在哪里- 带到בִיאvi
带来
带来。
“vi”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们吃了אָכוֹלachol
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achol”还出现在哪里- 饱足,שָׂבוֹעַsavoa
吃饱
吃到不想再吃。
“savoa”还出现在哪里- 剩下הוֹתֵרhoter
剩下
其余的离去或用完后,仍有一部分留下。
“hoter”还出现在哪里- 许多,רוֹבrov
丰盛
很大的数量,大到无法计量。
“rov”还出现在哪里- 祝福了בֵּרַךְberach
赐福
神把好处赐给人:生命、儿女、收成。
“berach”还出现在哪里- 民;עַמּam
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 一大堆。הָמוֹןhamon
丰富
大量财物。
“hamon”还出现在哪里