rosh · 头、首领、顶

意思

rosh (רֹאשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “头、首领、顶”.

头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 身体的上部，脸和头发所在之处。
2. 直译“头”：最高的部分，如山的高处。
3. 直译“头”：带领的人，或上好的。
4. 直译“头”：事情最先的时候。
5. 总数：“计算总数”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

头。由此引申为在上面或在前面的：山顶、一群人的首领、某事的开始。BDB 把它解作头，字面或比喻，用于地点、时间和等级。

• 身体的头 创世记 3:15
• 山顶 创世记 8:5出埃及记 19:20
• 父家或一群人的首领 出埃及记 6:14民数记 1:4
• 开始：“众月之首” 出埃及记 12:2
• 河分成的“支流”；‘抬起’会众的‘头’，即统计人数 创世记 2:10民数记 1:2

我们如何翻译

‘头’ 318 次，‘首长’ 85 次，‘顶上’ 48 次，‘为首’ 28 次，‘首领’ 26 次，‘山顶’ 15 次。父家之首作‘头人’或‘首长’（“他们父家的头人”，出埃及记 6:14），与词汇表给 נָשִׂיא 定的‘首领’分开。在民数记 1:2，希伯来文的说法是‘抬起全会众的头’；本译本按意思译作“统计……人数”，字面意思放在注释里。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 头 ×318
• 首长 ×85
• 顶上 ×48
• 为首 ×28
• 首领 ×26
• 首 ×19
• 山顶 ×15
• 队 ×13
• 顶 ×10
• 人数 ×7
• 其他 ×30

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×20
• 出埃及记×26
• 利未记×40
• 民数记×41
• 申命记×17
• 约书亚记×15
• 士师记×28
• 撒母耳记上×23
• 撒母耳记下×32
• 列王纪上×23
• 列王纪下×17
• 历代志上×73
• 历代志下×22
• 以斯拉记×13
• 尼希米记×16
• 以斯帖记×5
• 约伯记×13
• 诗篇×33
• 箴言×10
• 传道书×3
• 雅歌×9
• 以赛亚书×28
• 耶利米书×13
• 耶利米哀歌×9
• 以西结书×40
• 但以理书×1
• 何西阿书×2
• 约珥书×3
• 阿摩司书×6
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×3
• 弥迦书×5
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×2
• 撒迦利亚书×6

• 创世记 2:10

  有一条河从伊甸流出来，浇灌园子；从那里分开，成为四条支流。

• 创世记 3:15

  我要在你和女人之间，也在你的后裔和她的后裔之间设立敌意；他要伤你的头，你要伤他的脚跟。”

• 创世记 8:5

  水不断地减少，直到十月；十月一日，众山的山顶都显露出来了。

• 创世记 11:4

  他们说：“来吧，我们要为自己建造一座城和一座塔，它的顶要在天上；我们也要为自己立名，免得我们被分散在全地面上。”

• 创世记 28:12

  他做了梦，看哪，有一个梯子立在地上，梯子的顶通到天上；看哪，Elohim的天使们在梯子上上去下来。

• 创世记 28:18

  雅各清早起来，拿起他放在头下的那块石头，把它立为立石，在它顶上浇了油。

• 创世记 40:13

  再过三天，法老要抬起你的头，使你回到你的职位上，你要把法老的杯递到他手中，照着先前的规矩，就是你作他的斟酒官的时候那样。

• 创世记 40:16

  烤饼官长看见他解得好，就对约瑟说：“我也在梦中，看哪，我头上有三个白饼筐子。

• 创世记 40:17

  在最上面的筐子里有烤饼官做的法老的各样食物；飞鸟却从我头上的筐子里吃它们。”

• 创世记 40:19

  再过三天，法老要从你身上抬起你的头，把你挂在木头上，飞鸟要吃你身上的肉。”

• 创世记 40:20

  到了第三天，就是法老的生日，他为他所有的仆人摆设宴席，在他的仆人中间抬起斟酒官长的头和烤饼官长的头。

• 创世记 47:31

  他说：“你要向我起誓。”他就向他起了誓。以色列就在床头上俯伏。

• 创世记 48:14

  以色列伸出右手，放在以法莲的头上，他却是那幼小的；又把左手放在玛拿西的头上，交叉着他的手，虽然玛拿西是长子。

• 创世记 48:17

  约瑟看见他父亲把右手放在以法莲的头上，在他眼中就看为不好，他就抓住他父亲的手，要把它从以法莲的头上移到玛拿西的头上。

• 创世记 48:18

  约瑟对他父亲说：“我父，不要这样，因为这是长子，把你的右手放在他头上。”

• 创世记 49:26

  你父亲的福胜过我祖先的福，直到永恒山冈的尽头。愿这些福归在约瑟的头上，归在他兄弟中被分别出来的那位头顶上。

• 出埃及记 6:14

  这些是他们父家的头人：以色列头生的吕便的儿子们：以诺、法路、希斯伦和迦米。这些是吕便的家族。

• 出埃及记 6:25

  亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的女儿中的一个为妻；她给他生了非尼哈。这些是利未人父家的头人，按着他们的家族。

• 出埃及记 12:2

  “这月对你们是众月之首，它对你们是一年众月中的第一个。

• 出埃及记 12:9

  不可吃它生的，或用水煮的，而要用火烤的，它的头带腿和内脏。

• 出埃及记 17:9

  摩西对约书亚说：“你要为我们选出一些人，出去与亚玛力作战。明天我要手里拿着Elohim的杖，站在山冈顶上。”

• 出埃及记 17:10

  约书亚就照着摩西对他所说的行了，与亚玛力作战；摩西、亚伦和户珥上了山冈顶。

• 出埃及记 18:25

  摩西从全以色列中拣选了有才能的人，立他们作民的首领，就是千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长。

• 出埃及记 19:20

  YHWH降临在西奈山上，在山顶上；YHWH召摩西到山顶上，摩西就上去了。

• 出埃及记 24:17

  在以色列子孙眼中，YHWH荣耀的形状在山顶上好像烧灭一切的火。

• 出埃及记 26:24

  它们要从下面成双，并且在顶端也要一同合成整体，到同一个环；两块都要这样，成为两个角。

• 出埃及记 28:32

  它的中间要有头口；头口四围要有织工织成的边，像铠甲的口一样，免得撕裂。

• 出埃及记 29:6

  你要把头巾戴在他头上，把圣冠安在头巾上。

• 出埃及记 29:7

  你要拿膏油浇在他头上，膏他。

• 出埃及记 29:10

  你要把公牛牵到会见帐篷前，亚伦和他的儿子们要把他们的手按在公牛的头上。

• 出埃及记 29:15

  你要取一只公羊，亚伦和他的儿子们要把他们的手按在公羊的头上。

• 出埃及记 29:17

  你要把公羊切成块，洗净它的内脏和腿，把它们放在它的块和它的头上。

• 出埃及记 29:19

  你要取另一只公羊，亚伦和他的儿子们要把他们的手按在公羊的头上。

• 出埃及记 30:12

  “你统计以色列子孙的人数，按着他们被数点的人数，在数点他们的时候，各人要为自己的生命把赔偿金交给YHWH，免得在数点他们的时候，他们中间发生灾殃。

• 出埃及记 30:23

  “你要为自己取上等的香料：流质的没药五百舍凯勒，香肉桂一半，就是二百五十舍凯勒，香苇二百五十舍凯勒，

• 出埃及记 34:2

  你要为早晨准备好，早晨上西奈山，在山顶上，在那里站在我面前。

• 出埃及记 36:29

  它们从下面成双，并且在顶端也一同合成整体，到同一个环；他为两块这样做了，作为两个角。

• 出埃及记 36:38

  又做了它的五根柱子和它们的钩子；他用金子包了它们的柱头和它们的横杆；它们的五个底座是铜的。

• 出埃及记 38:17

  柱子的底座是铜的，柱子的钩子和它们的横杆是银的，它们的柱头是包银的，院子所有的柱子都用银横杆连接。

• 出埃及记 38:19

  它们的柱子四根，它们的底座四个，是铜的；它们的钩子是银的，它们柱头上包的和它们的横杆是银的。

另外还有 559 次。