创世记 28:12

“他做了梦,看哪,有一个梯子立在地上,梯子的顶通到天上;看哪,Elohim的天使们在梯子上上去下来。”

创世记 28:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

暗引 · 约翰福音 1:51

前往约翰福音 1:51

两处经文都说到神的使者“上去下来”,而且是这个次序。在创世记里,他们在梯子上上去下来;在约翰福音里,是“在人子身上”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מַלְאֲכֵיmalajeH4397ἀγγέλουςangelousG32“使者、天使”
  • עֹלִיםolimH5927ἀναβαίνονταςanabainontasG305“上去”
  • יֹרְדִיםyordimH3381καταβαίνονταςkatabainontasG2597“下来、降下”

创世记 28:12,逐字对照

梦,יַּחֲלֹםyachalom

做梦

睡着时看见景象。

“yachalom”还出现在哪里
有一个梯子סֻלָּםsulam

梯子

梯子或上升的阶梯。只出现在创世记 28:12。

“sulam”还出现在哪里
立在מֻצָּבmutsav

立起

把东西立起来使它稳固,如石柱或水墙。

“mutsav”还出现在哪里
地上,אַרְצָartsa

地面

地面:“俯伏在地”。

“artsa”还出现在哪里
梯子的顶רֹאשׁrosh

顶

直译“头”:最高的部分,如山的高处。

“rosh”还出现在哪里
通到מַגִּיעַmagia

到达

到达某地或某个时刻。

“magia”还出现在哪里
天上;שָּׁמָיְמָshamayma

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayma”还出现在哪里
Elohim的אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
天使们מַלְאֲכֵיmalache

天使

神差来的天上的使者。

“malache”还出现在哪里
上去עֹלִיםolim

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“olim”还出现在哪里
下来。יֹרְדִיםyordim

下去

从高处走到低处,如从山上下到谷中。

“yordim”还出现在哪里

背景

11他来到一个地方,就在那里过夜,因为太阳已经落了。他拿了那地方的一块石头放在他头下,就在那地方躺下睡了。

12 · 本节(见上)

13看哪,YHWH站在它上面,说:“我是YHWH,你父亲亚伯拉罕的Elohim,也是以撒的Elohim。你所躺卧的地,我要把它赐给你和你的后裔。

阅读创世记 28全章

小组查经:创世记 28

  1. 1. 经文说了什么

    雅各在伯特利做了什么梦?YHWH对他说了什么(第12-15节)?

  2. 2. 是什么意思

    在雅各逃亡之际,Elohim对他说“我与你同在,必保护你”,这是什么意思(第15节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    在你生活中哪个艰难的处境里,你需要记得Elohim与你同在?

使用方法