与我同长
与我同长

נָגַע

naga · 触摸、碰

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H5060 · 在圣经中出现 150 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

naga (נָגַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “触摸、碰”.

摸、碰；也指临到、击打。

怎么读

na·ga

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 把手或指头放在某物上，有时是为了拿取或加害。
  2. 打，以灾病降罚。
  3. 到达某地或某个时刻。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

摸、碰，把手放在某物上；由此指达到、到达；带着暴力时指击打。נֶגַע‘灾病’（H5061）出自同一词根。

我们如何翻译

‘摸’ 54 次，‘碰’ 31 次，‘到了’ 6 次，‘达到’ 6 次，‘挨着’ 5 次，‘到达’ 4 次，‘临到’ 3 次，‘击打’ 3 次……一般作‘摸’或‘碰’；意思是到达某一点或某一时刻时作‘到了’‘通到’（以斯帖记 9:1）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 摸 ×54
  • 碰 ×31
  • 到了 ×6
  • 达到 ×6
  • 挨着 ×5
  • 到达 ×4
  • 临到 ×3
  • 击打 ×3
  • 触及 ×3
  • 临到他们 ×2
  • 其他 ×33

相关词语

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 3:3

    只是园子当中的树上的果子，Elohim说过：‘你们不可吃它，也不可摸它，免得你们死。’”

  • 创世记 12:17

    YHWH因亚伯兰的妻子撒莱的事，用大灾击打法老和他的家。

  • 创世记 20:6

    Elohim在梦中对他说：“我也知道你凭着你心的纯正做了这事；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以不让你碰她。

  • 创世记 26:11

    亚比米勒就吩咐所有的百姓说：“凡碰这人或他妻子的，必定被处死。”

  • 创世记 26:29

    你不可加害我们，正如我们没有碰过你，并且如同我们待你只有好处，打发你平平安安地离开。’你现在是受YHWH祝福的人。”

  • 创世记 28:12

    他做了梦，看哪，有一个梯子立在地上，梯子的顶通到天上；看哪，Elohim的天使们在梯子上上去下来。

  • 创世记 32:25

    他见不能胜过他，就摸了他的大腿窝，雅各的大腿窝在与他摔跤的时候就脱了臼。

  • 创世记 32:32

    因此，以色列人不吃大腿窝上的筋，直到今日，因为他摸了雅各的大腿窝，在筋上。

  • 出埃及记 4:25

    西坡拉拿起一块火石，割下她儿子的包皮，碰他的脚，说：“你实在是我的血的新郎！”

  • 出埃及记 12:22

    拿一把海索草，蘸器皿里的血，把器皿里的血涂在门楣和两根门框上；你们谁也不可出自己房屋的门，直到早晨。

  • 出埃及记 19:12

    你要在民四围给他们定界限，说：‘你们要谨慎，不可上山，也不可摸山的边缘；凡摸这山的，必定要被处死。

  • 出埃及记 19:13

    不可用手摸他，而要用石头打死他，或用箭射透他；无论是牲畜是人，都不得活。’公羊角长吹的时候，他们才可以上山。”

  • 出埃及记 29:37

    你要七天为祭坛除罪，使它成圣，祭坛就成为至圣的；凡挨着祭坛的，都要成圣。

  • 出埃及记 30:29

    你要使它们成圣，它们就成为至圣的；凡挨着它们的，都要成圣。

  • 利未记 5:2

    或是有人摸了任何不洁的东西，或是不洁的动物的尸体，或是不洁的兽的尸体，或是不洁的群生物的尸体，而这事对他隐藏了，他就是不洁的，并且有了罪咎；

  • 利未记 5:3

    或是他摸了人的不洁，就是他因之成为不洁的任何不洁，而这事对他隐藏了，后来他知道了，就有了罪咎；

  • 利未记 5:7

    若他手头不够一只羊，他就要为他所犯的罪，把他的罪咎祭带到YHWH那里：两只斑鸠或两只雏鸽，一只作罪祭，一只作全烧祭。

  • 利未记 6:18

    亚伦子孙中凡男丁都可以吃它。这是你们世世代代在YHWH的火祭上永远的条例。凡摸它们的，都要成圣。”

  • 利未记 6:27

    凡摸它的肉的都要成圣；若它的血溅在衣服上，那被溅上的，你要在圣洁的地方洗净。

  • 利未记 7:19

    碰着任何不洁之物的肉不可吃，要用火焚烧；至于其他的肉，凡洁净的人都可以吃这肉。

  • 利未记 7:21

    若有人摸了任何不洁之物，无论是人的不洁，或是不洁的兽，或是任何不洁的可憎之物，又吃了属YHWH的平安祭的肉，那人就要从他的民中被剪除。”

  • 利未记 11:8

    它们的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸；它们对你们是不洁的。

  • 利未记 11:24

    你们要因这些成为不洁：凡摸它们的尸体的，要不洁到晚上；

  • 利未记 11:26

    至于凡蹄分开却没有裂成两半、也不反刍的兽，它们对你们是不洁的；凡摸它们的都要不洁。

  • 利未记 11:27

    在用四脚行走的一切动物中，凡用脚掌行走的，对你们都是不洁的；凡摸它们尸体的，要不洁到晚上。

  • 利未记 11:31

    在一切群生物中，这些对你们是不洁的；它们死了以后，凡摸它们的都要不洁到晚上。

  • 利未记 11:36

    但泉源或聚水的水池仍是洁净的；但摸它们尸体的要不洁。

  • 利未记 11:39

    若你们作食物的兽中有一只死了，摸它尸体的人要不洁到晚上。

  • 利未记 12:4

    她要在洁净之血中居留三十三天；她不可摸任何圣物，也不可进入圣所，直到她洁净的日子满了。

  • 利未记 15:5

    摸他的床的人要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

  • 利未记 15:7

    摸患漏之人身体的人，要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

  • 利未记 15:10

    凡摸了他身下任何东西的人，都要不洁到晚上；拿这些东西的人要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

  • 利未记 15:11

    患漏的人没有用水冲洗他的手就摸了谁，那人要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

  • 利未记 15:12

    患漏的人所摸的瓦器要打破；一切木器要用水冲洗。

  • 利未记 15:19

    女人若患漏，她身体漏出的是血，她要在她的经期中七天；凡摸她的人都要不洁到晚上。

  • 利未记 15:21

    凡摸她的床的人，要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

  • 利未记 15:22

    凡摸她坐过的任何器物的人，要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

  • 利未记 15:23

    若它在床上，或在她所坐的器物上，人摸它的时候就要不洁到晚上。

  • 利未记 15:27

    凡摸这些东西的人都要不洁；他要洗他的衣服，用水洗澡，并要不洁到晚上。

  • 利未记 22:4

    亚伦后裔中任何人，若是患麻风的或患漏的，在他得洁净以前，不可吃圣物。凡摸了任何因死人而不洁之物的，或有精液流出的人，

另外还有 110 次。