在וּבִ十二שְׁנֵים עָשָׂר月,חֹדֶשׁ就是הוּא亚达אֲדָר月,חֹדֶשׁ十三בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר日,יוֹם בּוֹ当אֲשֶׁר王的הַמֶּלֶךְ话דְּבַר和וְ他的וֹ法令דָת到了הִגִּיעַ要לְ执行的时候,הֵעָשׂוֹת在בַּ犹太人的הַיְּהוּדִים仇敌אֹיְבֵי指望שִׂבְּרוּ辖制לִשְׁלוֹט他们的בָּהֶם那天,יּוֹם אֲשֶׁר这事הוּא反转了,וְנַהֲפוֹךְ就是אֲשֶׁר犹太人הַיְּהוּדִים自己הֵמָּה辖制了יִשְׁלְטוּ那些בְּ恨他们的人。שֹׂנְאֵיהֶם
以斯帖记 9:1
在应用中研读“在十二月,就是亚达月,十三日,当王的话和他的法令到了要执行的时候,在犹太人的仇敌指望辖制他们的那天,这事反转了,就是犹太人自己辖制了那些恨他们的人。”
下方附希伯来文原文
1
以斯帖记 9:1,逐字对照
- 十二שְׁנֵיםshenem
加倍
两倍的数量,或二加十,就是十二。
“shenem”还出现在哪里- 十二עָשָׂרasar
十(十几)
十,只用在十一到十九的数字里(如“十二”);也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 月,חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间,从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 亚达אֲדָרadar
亚达月
亚达:历法的第十二个月,在公历二三月间。这个名称来自巴比伦。
“adar”还出现在哪里- 十三שְׁלוֹשָׁהshelosha
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 日,יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 法令דָתdat
法令
法令、谕令。
“dat”还出现在哪里- 到了הִגִּיעַhigia
到达
到达某地或某个时刻。
“higia”还出现在哪里- 执行的时候,הֵעָשׂוֹתheasot
遵行
遵行所吩咐的。
“heasot”还出现在哪里- 犹太人的יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人:属犹大的人,起初指犹大国的人,后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6,指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 仇敌אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 指望שִׂבְּרוּsibru
盼望
等候、盼望、仰望。
“sibru”还出现在哪里- 辖制שְׁלוֹטshelot
管辖
管辖:掌权管理别人,有权柄胜过别人。
“shelot”还出现在哪里- 反转了,נַהֲפוֹךְnahafoch
变
改变成别的。
“nahafoch”还出现在哪里- 恨他们的人。שֹׂנְאֵיsone
恨
对某人怀着排斥和敌意,甚至盼他遭祸。
“sone”还出现在哪里
翻译注释
“这事反转了”:发生的与所期待的相反。
背景
1 · 本节(见上)
2犹太人在亚哈随鲁王各省自己的城中聚集,要向谋求他们祸患的人伸手;没有人在他们面前站立,因为对他们的恐惧临到所有民身上。