22
‘不可אַל碰תִּגְּעוּ我的受膏者，בִּמְשִׁיחָי也不可וּ אַל恶待תָּרֵעוּ我的先知。’בִנְבִיאַי
历代志上 16:22
在应用中研读“‘不可碰我的受膏者，也不可恶待我的先知。’”
下方附希伯来文原文
历代志上 16:22，逐字对照
- 碰תִּגְּעוּtigu
触摸
把手或指头放在某物上，有时是为了拿取或加害。
“tigu”还出现在哪里- 我的受膏者，מְשִׁיחָmeshiach
受膏者
受膏者：被倒上油、为神分别出来担任职分的人（祭司、王）。希伯来文是“mashíaj”，“弥赛亚”一词由此而来；希腊文是“基督”。
“meshiach”还出现在哪里- 恶待תָּרֵעוּtareu
作恶
加害人；作恶的人。
“tareu”还出现在哪里- 我的先知。’נְבִיאַnevia
先知
替YHWH说话的人。
“nevia”还出现在哪里
翻译注释
“我的受膏者……我的先知”：从上下文（第 16-21 节）看，指的是先祖们；创世记 20:7 称亚伯拉罕为先知。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
感恩诗：诗篇105篇
并排对照
历代志上 16:8-22
8“你们要称谢YHWH，呼求他的名，使万民知道他的作为。 9要向他歌唱，向他歌颂；要述说他一切奇妙的事。 10要以他的圣名夸耀；寻找YHWH之人的心要欢喜。 11要寻求YHWH和他的力量，要时常寻找他的面。 12要记念他所行的奇妙的事，他的奇事和他口中的审判， 13他仆人以色列的后裔，他所拣选的雅各的子孙啊！ 14他是YHWH我们的Elohim；他的审判在全地。 15你们要永远记念他的盟约，记念他所吩咐的话，直到千世代； 16就是他与亚伯拉罕所立的盟约，和他向以撒所起的誓； 17他又向雅各把这立为条例，向以色列立为永远的盟约， 18说：‘我要把迦南地赐给你，作你们产业的份。’ 19当你们人数很少，极少，并且在那地作寄居者的时候， 20他们从这国走到那国，从一个王国到另一个民。 21他不容任何人欺压他们，为他们的缘故责备君王： 22‘不可碰我的受膏者，也不可恶待我的先知。’
1你们要称谢YHWH，呼求他的名，使万民知道他的作为。 2要向他歌唱，向他歌颂；要述说他一切奇妙的事。 3要以他的圣名夸耀；寻找YHWH之人的心要欢喜。 4要寻求YHWH和他的力量，要时常寻找他的面。 5要记念他所行的奇妙的事，他的奇事和他口中的审判， 6他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选的雅各的子孙啊！ 7他是YHWH我们的Elohim；他的审判在全地。 8他永远记念他的盟约，记念他所吩咐的话，直到千世代； 9就是他与亚伯拉罕所立的盟约，和他向以撒所起的誓； 10他又向雅各把这立为条例，向以色列立为永远的盟约， 11说：“我要把迦南地赐给你，作你们产业的份。” 12当他们人数很少，极少，并且在那地作寄居者的时候， 13他们从这国走到那国，从一个王国到另一个民。 14他不容任何人欺压他们，为他们的缘故责备君王： 15“不可碰我的受膏者，也不可恶待我的先知。”