营הַמַּחֲנֶה起行的时候,בִּנְסֹעַ亚伦אַהֲרֹן和他的儿子们וּבָנָיו遮盖完了וְכִלָּה לְכַסֹּת圣处אֶת הַקֹּדֶשׁ和וְ圣处的הַקֹּדֶשׁ一切אֶת כָּל器具,כְּלֵי这以后וְאַחֲרֵי כֵן哥辖קְהָת子孙בְנֵי就要来יָבֹאוּ抬;לָשֵׂאת但他们不可וְלֹא摸יִגְּעוּ圣物,אֶל הַקֹּדֶשׁ免得וָ死亡。מֵתוּ这些אֵלֶּה就是哥辖קְהָת子孙בְנֵי在会见帐篷里בְּאֹהֶל מוֹעֵד的担子。מַשָּׂא
民数记 4:15
在应用中研读“营起行的时候,亚伦和他的儿子们遮盖完了圣处和圣处的一切器具,这以后哥辖子孙就要来抬;但他们不可摸圣物,免得死亡。这些就是哥辖子孙在会见帐篷里的担子。”
下方附希伯来文原文
15
民数记 4:15,逐字对照
- 营מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 起行的时候,נְסֹעַnesoa
起行
拔营起行,往别处去。
“nesoa”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 和他的儿子们בָנָיvanay
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vanay”还出现在哪里- 遮盖完了כִלָּהchila
完成
把工作或事情做到完。
“chila”还出现在哪里- 遮盖完了כַסֹּתchasot
遮盖
把东西盖在上面,使它不再被看见。
“chasot”还出现在哪里- 圣处קֹּדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地:圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里- 器具,כְּלֵיkele
器具
日用之物:家什、首饰、出门带的。
“kele”还出现在哪里- 哥辖קְהָתkehat
哥辖
哥辖:利未的儿子;摩西和亚伦出于他的家族。
“kehat”还出现在哪里- 就要来יָבֹאוּyavou
来到
来到:“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 抬;שֵׂאתset
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“set”还出现在哪里- 摸יִגְּעוּyigu
触摸
把手或指头放在某物上,有时是为了拿取或加害。
“yigu”还出现在哪里- 死亡。מֵתוּmetu
死
停止活着;也指已经死去的人。
“metu”还出现在哪里- 在会见帐篷里אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所,YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 在会见帐篷里מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会:神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 的担子。מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担;也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里
翻译注释
乌撒就是这样在摸了柜的时候死的(撒母耳记下 6:6-7)。
背景
14又要在上面放他们在坛上供职用的一切器具:火盘、叉子、铲子和碗,就是祭坛的一切器具;在上面铺精细的皮顶盖,并安上它的杠。
15 · 本节(见上)
16亚伦祭司的儿子以利亚撒的职分,是照明的油、芬芳的香、常献的谷物供物和膏油,以及全居所和其中一切的职分,圣处和它的器具。”