这些是וְאֵלֶּה亚伦אַהֲרֹן和摩西的וּמֹשֶׁה世系，תּוֹלְדֹת是在YHWHיְהוָה在西奈בְּ סִינָי山הַר与摩西אֶת מֹשֶׁה说话的דִּבֶּר那日。בְּיוֹם
这些是וְאֵלֶּה亚伦אַהֲרֹן儿子们的בְּנֵי名字：שְׁמוֹת长子הַבְּכוֹר拿答、נָדָב亚比户、וַאֲבִיהוּא以利亚撒אֶלְעָזָר和以他玛。וְאִיתָמָר
这些是אֵלֶּה亚伦אַהֲרֹן儿子们的בְּנֵי名字，שְׁמוֹת他们是受膏的הַמְּשֻׁחִים祭司，הַכֹּהֲנִים被授职אֲשֶׁר מִלֵּא יָדָם担任祭司。לְכַהֵן
拿答נָדָב和亚比户וַאֲבִיהוּא在西奈בְּ סִינַי旷野、מִדְבַּר在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי献בְּהַקְרִבָם陌生的זָרָה火的时候，אֵשׁ死在וַיָּמָתYHWHיְהוָה面前；לִפְנֵי他们לָהֶם没有לֹא הָיוּ儿子。וּבָנִים以利亚撒אֶלְעָזָר和以他玛וְאִיתָמָר在他们父亲אֲבִיהֶם亚伦אַהֲרֹן面前עַל פְּנֵי担任祭司。וַיְכַהֵן
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要使הַקְרֵב利未לֵוִי支派מַטֵּה近前来，הַקְרֵב让它站在וְהַעֲמַדְתָּ אֹתוֹ亚伦אַהֲרֹן祭司הַכֹּהֵן面前，לִפְנֵי好为他וְ אֹתוֹ供职。שֵׁרְתוּ
他们要守וְשָׁמְרוּ他的וֹ职守אֶת מִשְׁמַרְתּ和וְאֶת全כָּל社群的הָעֵדָה职守，מִשְׁמֶרֶת在会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד前，לִפְנֵי做לַעֲבֹד居所的הַמִּשְׁכָּן事工。אֶת עֲבֹדַת
他们要守וְשָׁמְרוּ会见帐篷的אֹהֶל מוֹעֵד一切אֶת כָּל器具，כְּלֵי并וְאֶת以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי职守，מִשְׁמֶרֶת做לַעֲבֹד居所的הַמִּשְׁכָּן事工。אֶת עֲבֹדַת
你要把וְנָתַתָּה利未人אֶת הַלְוִיִּם交给נָתַתָּה亚伦לְאַהֲרֹן和他的儿子们；וּלְבָנָיו他们是从הֵמָּה以色列יִשְׂרָאֵל子孙中מֵאֵת בְּנֵי完全交给נְתוּנִם נְתוּנִם他的。לוֹ
你要委派תִּפְקֹד亚伦אֶת אַהֲרֹן和他的儿子们，וְאֶת בָּנָיו他们要守וְשָׁמְרוּ自己的祭司职分；אֶת כְּהֻנָּתָם陌生人וְהַזָּר挨近的，הַקָּרֵב必被处死。”יוּמָת
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“看哪，הִנֵּה我וַאֲנִי从以色列מִתּוֹךְ יִשְׂרָאֵל子孙中בְּנֵי取了לָקַחְתִּי利未人，אֶת הַלְוִיִּם代替תַּחַת以色列יִשְׂרָאֵל子孙中מִבְּנֵי一切כָּל头生的、בְּכוֹר头胎的；פֶּטֶר רֶחֶם利未人הַלְוִיִּם要归וְהָיוּ我。לִי
因为כִּי一切כָּל头生的בְּכוֹר都是我的：לִי在我י击打הַכֹּתִ埃及מִצְרַיִם地בְּאֶרֶץ一切כָל头生的בְּכוֹר那日，בְּיוֹם我就使הִקְדַּשְׁתִּי以色列中בְּיִשְׂרָאֵל一切כָל头生的בְּכוֹר归我לִי为圣，הִקְדַּשְׁתִּי无论是人מֵאָדָם是牲畜，עַד בְּהֵמָה都要יִהְיוּ归我。לִי我是אֲנִיYHWH。”יְהוָה
YHWHיְהוָה在西奈בְּ סִינַי旷野מִדְבַּר对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵאמֹר
“你要按着他们的父家、לְבֵית אֲבֹתָם按着他们的家族לְמִשְׁפְּחֹתָם数点פְּקֹד利未לֵוִי子孙；בְּנֵי凡כָּל男子，זָכָר一个月מִבֶּן חֹדֶשׁ以上的，וָמַעְלָה你都要数点。”תִּפְקְדֵם
摩西מֹשֶׁה就按着וַ עַלYHWH的יְהוָה吩咐פִּי数点了他们，יִּפְקֹד אֹתָם正如他כַּאֲשֶׁר所受的吩咐。צֻוָּה
这些就是וַיִּהְיוּ אֵלֶּה利未的לֵוִי儿子们，בְנֵי按着他们的名字：בִּשְׁמֹתָם革顺、גֵּרְשׁוֹן哥辖וּקְהָת和米拉利。וּמְרָרִי
这些是וְאֵלֶּה革顺的גֵרְשׁוֹן儿子们בְּנֵי按着他们家族的לְמִשְׁפְּחֹתָם名字：שְׁמוֹת立尼לִבְנִי和示每。וְשִׁמְעִי
哥辖的קְהָת儿子们，וּבְנֵי按着他们的家族：לְמִשְׁפְּחֹתָם暗兰、עַמְרָם以斯哈、וְיִצְהָר希伯仑חֶבְרוֹן和乌薛。וְעֻזִּיאֵל
米拉利的מְרָרִי儿子们，וּבְנֵי按着他们的家族：לְמִשְׁפְּחֹתָם抹利מַחְלִי和母示。וּמוּשִׁי这些אֵלֶּה就是הֵם利未人的הַלֵּוִי家族，מִשְׁפְּחֹת按着他们的父家。לְבֵית אֲבֹתָם
属革顺的לְגֵרְשׁוֹן有立尼人的הַלִּבְנִי家族מִשְׁפַּחַת和示每人的וּ הַשִּׁמְעִי家族；מִשְׁפַּחַת这些אֵלֶּה就是הֵם革顺人的הַגֵּרְשֻׁנִּי家族。מִשְׁפְּחֹת
他们被数点的，פְּקֻדֵיהֶם按着בְּ凡כָּל男子זָכָר一个月מִבֶּן חֹדֶשׁ以上的וָמָעְלָה数目，מִסְפַּר他们被数点的פְּקֻדֵיהֶם共有七千五百人。שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
革顺人的הַגֵּרְשֻׁנִּי家族מִשְׁפְּחֹת要在居所הַמִּשְׁכָּן后面，אַחֲרֵי在西边יָמָּה安营。יַחֲנוּ
革顺人的לַגֵּרְשֻׁנִּי父家的בֵית אָב首领וּנְשִׂיא是拉伊勒的לָאֵל儿子בֶּן以利雅萨。אֶלְיָסָף
革顺גֵרְשׁוֹן子孙בְּנֵי在会见帐篷里בְּאֹהֶל מוֹעֵד的职守，וּמִשְׁמֶרֶת是居所הַמִּשְׁכָּן和帐篷，וְהָאֹהֶל它的顶盖，מִכְסֵהוּ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口的פֶּתַח帘子，וּמָסַךְ
院子的הֶחָצֵר围幔，וְקַלְעֵי围绕סָבִיב居所הַמִּשְׁכָּן和וְעַל祭坛הַמִּזְבֵּחַ的אֲשֶׁר עַל院子הֶחָצֵר门口的פֶּתַח帘子，וְאֶת מָסַךְ以及它的绳子，וְאֵת מֵיתָרָיו用于לְ它的一切כֹל וֹ事工。עֲבֹדָת
属哥辖的וְלִקְהָת有暗兰人的הַעַמְרָמִי家族、מִשְׁפַּחַת以斯哈人的הַיִּצְהָרִי家族、וּמִשְׁפַּחַת希伯仑人的הַחֶבְרֹנִי家族וּמִשְׁפַּחַת和乌薛人的וּ הָעָזִּיאֵלִי家族；מִשְׁפַּחַת这些אֵלֶּה就是הֵם哥辖人的הַקְּהָתִי家族。מִשְׁפְּחֹת
按着בְּ凡כָּל男子זָכָר一个月מִבֶּן חֹדֶשׁ以上的וָמָעְלָה数目，מִסְפַּר共有八千六百人，שְׁמֹנַת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת他们守שֹׁמְרֵי圣处的הַקֹּדֶשׁ职守。מִשְׁמֶרֶת
哥辖קְהָת子孙的בְּנֵי各家族מִשְׁפְּחֹת要在居所הַמִּשְׁכָּן南תֵּימָנָה侧עַל יֶרֶךְ安营。יַחֲנוּ
哥辖人הַקְּהָתִי各家族לְמִשְׁפְּחֹת父家的בֵית אָב首领וּנְשִׂיא是乌薛的עֻזִּיאֵל儿子בֶּן以利撒反。אֶלִיצָפָן
他们的职守וּמִשְׁמַרְתָּם是柜、הָאָרֹן桌子、וְהַשֻּׁלְחָן灯台、וְהַמְּנֹרָה各祭坛、וְהַמִּזְבְּחֹת他们用来אֲשֶׁר בָּהֶם供职的יְשָׁרְתוּ圣处的הַקֹּדֶשׁ器具、וּכְלֵי帘子וְהַמָּסָךְ和它的一切וְכֹל וֹ事工。עֲבֹדָת
利未人הַלֵּוִי首领的נְשִׂיאֵי首领וּנְשִׂיא是亚伦אַהֲרֹן祭司הַכֹּהֵן的儿子בֶּן以利亚撒，אֶלְעָזָר他管理פְּקֻדַּת守שֹׁמְרֵי圣处הַקֹּדֶשׁ职守的人。מִשְׁמֶרֶת
属米拉利的לִמְרָרִי有抹利人的הַמַּחְלִי家族מִשְׁפַּחַת和母示人的וּ הַמּוּשִׁי家族；מִשְׁפַּחַת这些אֵלֶּה就是הֵם米拉利的מְרָרִי家族。מִשְׁפְּחֹת
他们被数点的，וּפְקֻדֵיהֶם按着בְּ凡כָּל男子זָכָר一个月מִבֶּן חֹדֶשׁ以上的וָמָעְלָה数目，מִסְפַּר共有六千二百人。שֵׁשֶׁת אֲלָפִים וּמָאתָיִם
米拉利מְרָרִי各家族לְמִשְׁפְּחֹת父家的בֵית אָב首领וּנְשִׂיא是亚比孩的אֲבִיחָיִל儿子בֶּן苏列。צוּרִיאֵל他们要在居所הַמִּשְׁכָּן北צָפֹנָה侧עַל יֶרֶךְ安营。יַחֲנוּ
米拉利מְרָרִי子孙בְּנֵי所受托的פְקֻדַּת职守，וּ מִשְׁמֶרֶת是居所的הַמִּשְׁכָּן板、קַרְשֵׁי它的横木、וּבְרִיחָיו柱子、וְעַמֻּדָיו底座、וַאֲדָנָיו它的一切וְכָל ו器具，כֵּלָי以及它的一切וְכֹל וֹ事工；עֲבֹדָת
以及院子הֶחָצֵר四围的סָבִיב柱子、וְעַמֻּדֵי它们的底座、וְאַדְנֵיהֶם它们的橛子וִיתֵדֹתָם和它们的绳子。וּמֵיתְרֵיהֶם
在居所הַמִּשְׁכָּן前面、לִפְנֵי东边，קֵדְמָה在会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד前面、לִפְנֵי向日出之方מִזְרָחָה安营的，וְהַחֹנִים是摩西מֹשֶׁה和亚伦וְאַהֲרֹן以及他的儿子们，וּבָנָיו他们守שֹׁמְרִים圣所的הַמִּקְדָּשׁ职守，מִשְׁמֶרֶת作为לְ以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי职守。מִשְׁמֶרֶת陌生人וְהַזָּר挨近的，הַקָּרֵב必被处死。יוּמָת
利未人הַלְוִיִּם所有כָּל被数点的，פְּקוּדֵי就是摩西אֲשֶׁר מֹשֶׁה和亚伦וְׄאַׄהֲׄרֹׄןׄ按着עַלYHWH的יְהוָה吩咐פִּי按着他们的家族לְמִשְׁפְּחֹתָם所数点的，פָּקַד凡כָּל男子זָכָר一个月מִבֶּן חֹדֶשׁ以上的，וָמַעְלָה共有二万二千人。שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אָלֶף
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你要数点פְּקֹד以色列יִשְׂרָאֵל子孙中לִבְנֵי一切כָּל头生的בְּכֹר男子，זָכָר一个月מִבֶּן חֹדֶשׁ以上的，וָמָעְלָה并要计算וְשָׂא他们名字的שְׁמֹתָם数目。אֵת מִסְפַּר
你要为我וְ לִי取לָקַחְתָּ利未人אֶת הַלְוִיִּם——我是אֲנִיYHWH——יְהוָה代替תַּחַת以色列יִשְׂרָאֵל子孙中בִּבְנֵי一切כָּל头生的；בְּכֹר也取利未人的וְאֵת הַלְוִיִּם牲畜，בֶּהֱמַת代替תַּחַת以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי牲畜中בְּבֶהֱמַת一切כָּל头生的。”בְּכוֹר
摩西מֹשֶׁה就照着וַ כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐他的，צִוָּה אֹתוֹ数点了יִּפְקֹד以色列יִשְׂרָאֵל子孙中בִּבְנֵי一切כָּל头生的。אֶת בְּכֹר
所有כָל头生的בְּכוֹר男子，זָכָר按名字的בְּ שֵׁמוֹת数目，מִסְפַּר一个月מִבֶּן חֹדֶשׁ以上的，וָמַעְלָה他们被数点的לִפְקֻדֵיהֶם共有וַיְהִי二万二千二百七十三人。שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אֶלֶף שְׁלֹשָׁה וְשִׁבְעִים וּמָאתָיִם
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要取קַח利未人אֶת הַלְוִיִּם代替תַּחַת以色列יִשְׂרָאֵל子孙中בִּבְנֵי一切כָּל头生的，בְּכוֹר又取利未人的וְאֶת הַלְוִיִּם牲畜בֶּהֱמַת代替תַּחַת他们的牲畜；בְּהֶמְתָּם利未人הַלְוִיִּם要归וְהָיוּ我。לִי我是אֲנִיYHWH。יְהוָה
至于וְאֵת以色列יִשְׂרָאֵל子孙中בְּנֵי头生的מִבְּכוֹר比利未人עַל הַלְוִיִּם多出来的הָעֹדְפִים那二百七十三人הַשְּׁלֹשָׁה וְהַשִּׁבְעִים וְהַמָּאתָיִם的赎价，פְּדוּיֵי
你要按人头לַגֻּלְגֹּלֶת取וְלָקַחְתָּ各五חֲמֵשֶׁת חֲמֵשֶׁת舍凯勒；שְׁקָלִים你要按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒שֶׁקֶל收取；תִּקָּח一舍凯勒הַשָּׁקֶל是二十עֶשְׂרִים盖拉。גֵּרָה
你要把וְנָתַתָּה这银子הַכֶּסֶף交给נָתַתָּה亚伦לְאַהֲרֹן和他的儿子们，וּלְבָנָיו作为他们中间בָּהֶם多出来之人的הָעֹדְפִים赎价。”פְּדוּיֵי
摩西מֹשֶׁה从מֵאֵת那些多于הָ עַל被利未人הַלְוִיִּם赎出的פְּדוּיֵי人עֹדְפִים那里，收了וַיִּקַּח赎价的הַפִּדְיוֹם银子；אֵת כֶּסֶף
他从以色列מֵאֵת יִשְׂרָאֵל子孙中בְּנֵי头生的人那里בְּכוֹר收了לָקַח银子，אֶת הַכָּסֶף一千三百六十五舍凯勒，חֲמִשָּׁה וְשִׁשִּׁים וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וָאֶלֶף按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒计算。שֶׁקֶל
摩西מֹשֶׁה就按着וַ עַלYHWH的יְהוָה吩咐，פִּי把אֶת赎价的הַפְּדֻיִם银子כֶּסֶף交给了יִּתֵּן亚伦לְאַהֲרֹן和他的儿子们，וּלְבָנָיו正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה