kala · 完成、用尽

意思

kala (כָּלָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “完成、用尽”.

完成、做完；到了尽头。也指用尽、灭尽。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把工作或事情做到完。
2. 一点一点地用尽，直到什么也不剩。
3. 灭尽，毁灭。
4. 已定意要加害某人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

到了尽头：完成或做完某事；被用尽、被消灭。BDB：结束，不及物（停止、完结、灭亡）和及物（完成、预备、消耗）都有。

• 完成一项工作 创世记 2:2
• 说完话 创世记 18:33创世记 49:33
• 因渴想而憔悴、衰竭 诗篇 84:2诗篇 119:82
• 一段时间结束：“夏天已完” 耶利米书 8:20
• 恶事已经向某人“定了” 撒母耳记上 20:7

我们如何翻译

‘完’ 85 次（‘完成’‘说完’‘吩咐完’），‘灭尽’ 28 次，‘衰竭’ 12 次，‘灭绝’ 9 次，‘发尽’ 7 次，‘消尽’‘用尽’各 4 次。意思是使某物终结时作‘灭尽’或‘消尽’，是完成工作时作‘完成’（创世记 2:2）；说到渴想时作‘憔悴’或‘衰竭’；在撒母耳记上第 20 章和第 25 章，说到已经决定要加在某人身上的恶事，作‘定了’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 完 ×85
• 灭尽 ×28
• 衰竭 ×12
• 灭绝 ×9
• 发尽 ×7
• 消尽 ×4
• 用尽 ×4
• 他们 ×3
• 应验 ×3
• 毁灭 ×3
• 其他 ×47

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×17
• 出埃及记×10
• 利未记×5
• 民数记×7
• 申命记×7
• 约书亚记×5
• 士师记×2
• 路得记×4
• 撒母耳记上×10
• 撒母耳记下×6
• 列王纪上×12
• 列王纪下×3
• 历代志上×3
• 历代志下×17
• 以斯拉记×4
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×1
• 约伯记×11
• 诗篇×23
• 箴言×3
• 以赛亚书×12
• 耶利米书×13
• 耶利米哀歌×5
• 以西结书×16
• 但以理书×4
• 何西阿书×1
• 阿摩司书×1
• 撒迦利亚书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 2:1

  天和地，以及它们的全部军队，都完成了。

• 创世记 2:2

  到第七天，Elohim完成了他所做的工作；在第七天，他停止了他所做的一切工作。

• 创世记 6:16

  你要为方舟造开口，并且在离上面一肘之处把它完成；要把方舟的门安在它的侧面；你要把它造成下层、第二层和第三层。

• 创世记 17:22

  他与他说完了，Elohim就从亚伯拉罕那里上去了。

• 创世记 18:33

  YHWH与亚伯拉罕说完了话，就走了；亚伯拉罕回自己的地方去了。

• 创世记 21:15

  皮袋里的水用尽了，她就把孩子丢在其中一棵灌木下面，

• 创世记 24:15

  他话还没有说完，看哪，利百加出来了，她是亚伯拉罕的兄弟拿鹤的妻子密迦的儿子彼土利所生的；她的水罐扛在肩上。

• 创世记 24:19

  她给他喝完了，就说：“我也为你的骆驼打水，直到它们喝完。”

• 创世记 24:22

  骆驼喝完了的时候，那人拿出一个金环，重半舍凯勒，和两个戴在她手上的手镯，重十舍凯勒金子，

• 创世记 24:45

  我在心里还没有说完，看哪，利百加出来了，她的水罐扛在肩上；她下到泉边打水。我对她说：‘请给我喝。’

• 创世记 27:30

  当以撒为雅各祝福完毕，雅各刚刚从他父亲以撒面前出去，他哥哥以扫打猎回来了。

• 创世记 41:30

  随后要兴起七年饥荒，埃及地一切的丰足都要被忘记，饥荒要耗尽这地。

• 创世记 41:53

  埃及地曾有的七个丰足的年头结束了，

• 创世记 43:2

  他们把从埃及带来的粮食吃完了的时候，他们的父亲对他们说：“你们再去为我们买一点食物来。”

• 创世记 44:12

  他搜查，从最大的开始，到最小的为止，那杯在便雅悯的口袋里被找到了。

• 创世记 49:33

  雅各吩咐完了他的儿子们，就把脚收回床上，断了气，被收聚到他的族人那里。

• 出埃及记 5:13

  监工们催促说：“你们要完成你们的工作，每日的事，像有草的时候一样。”

• 出埃及记 5:14

  法老的监工所派管理他们的以色列子孙的督官们被击打了，监工说：“你们为什么昨天今天没有像从前那样完成做砖的定分？”

• 出埃及记 31:18

  他在西奈山上跟他说完了话，就把两块见证版，就是Elohim用指头写的石版，交给摩西。

• 出埃及记 32:10

  现在，任凭我吧，好让我的怒气向他们发作，把他们灭尽，我要使你成为大国。”

• 出埃及记 32:12

  为什么让埃及人说：‘他领他们出去是怀着恶意，要在山中杀他们，要把他们从地面上灭尽’呢？回转吧，离开你怒气的烈焰，并对要降给你民的祸患改变主意。

• 出埃及记 33:3

  你们要上到那流奶与蜜的地去；但我不在你中间上去，因为你是固执的民，免得我在路上把你灭尽。”

• 出埃及记 33:5

  YHWH对摩西说：“你要对以色列子孙说：‘你们是固执的民；我若片刻在你中间上去，就会把你灭尽。现在，你要摘下你身上的装饰，我好知道要怎样待你。’”

• 出埃及记 34:33

  摩西对他们说完了话，就用面纱蒙在脸上。

• 出埃及记 39:32

  居所、会见帐篷的一切事工就完成了；以色列子孙照着YHWH吩咐摩西的一切去做，他们就这样做了。

• 出埃及记 40:33

  他在居所和祭坛四围立起院子，挂上院子门的帘子。这样，摩西完成了这工作。

• 利未记 16:20

  他为圣处、和为会见帐篷和为祭坛除罪完毕以后，就要献上那只活公山羊。

• 利未记 19:9

  你们在你们的地收割庄稼的时候，不可割尽你田地的边缘，也不可拾取你收割时遗落的穗子。

• 利未记 23:22

  你们在你们的地收割庄稼的时候，不可割尽你田地的边缘，在你收割时也不可拾取你庄稼遗落的穗子；要把它们留给穷人和寄居者。我是YHWH你们的Elohim。”

• 利未记 26:16

  我也要这样待你们：我要派惊恐、使人消耗的病和热病临到你们，使眼睛昏暗，使生命衰残；你们要白白地撒种，因为你们的种子要被你们的仇敌吃掉。

• 利未记 26:44

  虽然是这样，他们在他们仇敌的地上的时候，我也不藐视他们，不厌恶他们，以致灭尽他们，背弃我与他们的盟约，因为我是YHWH他们的Elohim。

• 民数记 4:15

  营起行的时候，亚伦和他的儿子们遮盖完了圣处和圣处的一切器具，这以后哥辖子孙就要来抬；但他们不可摸圣物，免得死亡。这些就是哥辖子孙在会见帐篷里的担子。

• 民数记 7:1

  摩西立完居所的那日，他膏了它，使它成圣，连同它的一切器具，以及祭坛和它的一切器具；他膏了它们，使它们成圣。

• 民数记 16:21

  “你们要从这社群中间分别出来，我好在转眼之间把他们灭绝。”

• 民数记 16:31

  他刚说完这一切话，他们脚下的土地就裂开了；

• 民数记 16:45

  “你们要从这社群中间退开，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们就脸伏于地。

• 民数记 17:10

  YHWH对摩西说：“把亚伦的杖放回见证前，保存起来，给叛逆的人作记号；你要使他们对我发的怨言止息，他们就不会死。”

• 民数记 25:11

  “祭司亚伦的儿子以利亚撒的儿子非尼哈，当他在他们中间以我的嫉妒嫉妒时，使我的烈怒从以色列子孙身上转回了，所以我没有在我的嫉妒中灭尽以色列子孙。

• 申命记 7:22

  YHWH你的Elohim必将这些国从你面前渐渐赶走；你不能迅速灭尽他们，免得田野的动物增多，与你为敌。

• 申命记 20:9

  督官对百姓说完了话的时候，就要在百姓前头派定众军的首领。

另外还有 165 次。