44
虽然וְאַף גַּם זֹאת是这样，זֹאת他们הְיוֹתָם在בְּ他们仇敌的אֹיְבֵיהֶם地上אֶרֶץ的时候，בִּ我也不לֹא藐视מְאַסְתִּי他们，ם不וְלֹא厌恶גְעַלְתִּי他们，ם以致לְ灭尽כַלֹּתָ他们，ם背弃לְהָפֵר我与他们אִתָּם的盟约，בְּרִיתִי因为כִּי我אֲנִי是YHWHיְהוָה他们的Elohim。אֱלֹהֵיהֶם
利未记 26:44
在应用中研读“虽然是这样，他们在他们仇敌的地上的时候，我也不藐视他们，不厌恶他们，以致灭尽他们，背弃我与他们的盟约，因为我是YHWH他们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
利未记 26:44，逐字对照
- 他们הְיוֹתָheota
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“heota”还出现在哪里- 他们仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 地上אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 藐视מְאַסְתִּיmeasti
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“measti”还出现在哪里- 厌恶גְעַלְתִּיgealti
厌恶
嫌弃地拒绝。
“gealti”还出现在哪里- 灭尽כַלֹּתָchalota
灭尽
灭尽，毁灭。
“chalota”还出现在哪里- 背弃הָפֵרhafer
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“hafer”还出现在哪里- 的盟约，בְּרִיתִberiti
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“beriti”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们的Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
翻译注释
即使以色列背弃盟约（26:15），神却说他不会背弃他的盟约（26:44）。比较罗马书 11:1-2：“神没有弃绝他的民。”
背景
43那地要被他们撇下，在它没有他们而荒凉的时候，享受它的沙巴特；他们要接受他们罪孽的报应，因为，正是因为他们藐视了我的规矩，他们的魂厌恶了我的条例。
44 · 本节（见上）
45我要为他们记念先祖的盟约，就是我在列国眼前把他们从埃及地领出来，要作他们的Elohim的。我是YHWH。”