parar · 背弃、废掉

意思

parar (פָּרַר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “背弃、废掉”.

破坏、废掉；背弃（盟约）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 使约或誓言失效；挫败计谋。
2. 分开，如分开海。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

打破；几乎总是比喻用法：废除誓愿或计谋，背弃盟约，挫败计划。BDB 也给它‘分开’和‘摇撼’的意思。

• 背弃盟约 创世记 17:14耶利米书 31:32利未记 26:15
• 废除誓愿 民数记 30:8民数记 30:12
• 废除或破坏计谋 撒母耳记下 17:14约伯记 5:12以赛亚书 8:10
• 废掉王与王之间的盟约 列王纪上 15:19以西结书 17:16
• 分开海 诗篇 74:13

历史与文化背景

民数记 30 章规定妇女的誓愿：父亲或丈夫可以在听见的那天废除它；他若不作声，誓愿就成立（民数记 30:8、12）。

我们如何翻译

与盟约连用时作‘背弃’‘破坏’‘违背’‘废掉’（“他背弃了我的盟约”，创世记 17:14；“我的盟约他们破坏了”，耶利米书 31:32）。与誓愿连用时作‘废除’（“他就废除了她身上的誓愿”，民数记 30:8）。与计划连用时作‘破坏’（“你们定计划吧，它必被破坏”，以赛亚书 8:10；“破坏亚希多弗那好的主意”，撒母耳记下 17:14）。诗篇 74:13 说到海作“分开海”，约伯记 16:12 作“他却摇撼我”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 废弃 ×8
• 废除 ×7
• 破坏 ×5
• 破坏了 ×5
• 违背 ×5
• 完全废除了 ×4
• 废掉 ×3
• 背弃 ×3
• 毁弃 ×2
• 全然 ×1
• 其他 ×7

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 利未记×2
• 民数记×8
• 申命记×2
• 士师记×1
• 撒母耳记下×2
• 列王纪上×1
• 历代志下×1
• 以斯拉记×2
• 尼希米记×1
• 约伯记×4
• 诗篇×3
• 箴言×1
• 传道书×1
• 以赛亚书×7
• 耶利米书×5
• 以西结书×5
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 17:14

  但未受割礼的男子，就是他包皮的肉没有受割礼的，那人要从他的众民中被剪除；他背弃了我的盟约。”

• 利未记 26:15

  若藐视我的条例，若你们的魂厌恶我的规矩，以致不遵行我一切的命令，背弃我的盟约，

• 利未记 26:44

  虽然是这样，他们在他们仇敌的地上的时候，我也不藐视他们，不厌恶他们，以致灭尽他们，背弃我与他们的盟约，因为我是YHWH他们的Elohim。

• 民数记 15:31

  因为他轻视了YHWH的话，又废弃了他的命令，那人必定要被剪除；他的罪孽在他身上。”

• 民数记 30:8

  但若她丈夫在听见的那天禁止了她，他就废除了她身上的誓愿和她嘴唇冒失的话，就是她用来约束自己的魂的；YHWH要赦免她。

• 民数记 30:12

  但若她丈夫在他听见的那天把它们完全废除了，凡她嘴唇所出的，无论是她的誓愿，或是她魂的约束，都不能坚立；她丈夫已经废除了它们，YHWH要赦免她。

• 民数记 30:13

  凡誓愿和一切有约束的誓，就是要苦待魂的，她丈夫可以确立它，她丈夫也可以废除它。

• 民数记 30:15

  但若他在听见以后把它们完全废除了，他就要担当她的罪孽。”

• 申命记 31:16

  YHWH对摩西说：“看哪，你要与你列祖同睡；这百姓要起来，随从他所要进入的那地的外国的神，在其中行淫；他要离弃我，毁弃我与他所立的盟约。

• 申命记 31:20

  因为我要把他领进我向他列祖起誓的那流奶与蜜之地，他吃了就饱足肥胖，就转向别的神，服侍它们，藐视我，毁弃我的盟约。

• 士师记 2:1

  YHWH的天使从吉甲上到波金，说：“我使你们从埃及上来，把你们领进我向你们祖先起誓的那地，我又说：‘我永远不废弃我与你们的盟约；

• 撒母耳记下 15:34

  但你若回城里去，对押沙龙说：‘王啊，我是你的仆人；我从前是你父亲的仆人，现在我是你的仆人’，你就能为我破坏亚希多弗的计谋。

• 撒母耳记下 17:14

  押沙龙和所有以色列人都说：“亚基人户筛的主意比亚希多弗的主意更好。”原来YHWH已经命定破坏亚希多弗那好的主意，为要使YHWH把灾祸降给押沙龙。

• 列王纪上 15:19

  “我与你之间当有盟约，像我父亲与你父亲之间一样。看哪，我送给你银子和金子作贿赂；你去废掉你与以色列王巴沙所立的盟约，使他离开我。”

• 历代志下 16:3

  “我与你之间当有盟约，像我父亲与你父亲之间一样。看哪，我送给你银子和金子；你去废掉你与以色列王巴沙所立的盟约，使他离开我。”

• 以斯拉记 4:5

  又雇用谋士反对他们，要破坏他们的计划，在波斯王居鲁士的一切日子里，直到波斯王大流士执政的时候。

• 以斯拉记 9:14

  我们岂可再违背你的命令，又与这些行可憎之事的民结亲呢？你岂不会向我们发怒，直到把我们灭尽，以致没有余民，也没有逃脱的人吗？

• 尼希米记 4:15

  当我们的仇敌听见我们已经知道了，而且Elohim已经废掉他们的计谋的时候，我们众人都回到城墙那里，各人回到自己的工作上。

• 约伯记 5:12

  他破坏狡猾人的计谋，他们的手就不能获得成功。

• 约伯记 15:4

  你甚至废弃畏惧，又削减在El面前的默想。

• 约伯记 16:12

  我本来安逸，他却摇撼我；抓住我的后颈，把我摔碎；又把我立为他的靶子。

• 约伯记 40:8

  难道你要废弃我的公正吗？你要定我为恶，好显出你是公义的吗？

• 诗篇 74:13

  你曾用你的力量分开海，在水面上打碎海怪的头。

• 诗篇 85:4

  我们救恩的Elohim啊，求你使我们回转，并且废去你向我们的气恼。

• 诗篇 119:126

  是为YHWH行事的时候；他们废弃了你的教导。

• 箴言 15:22

  不经商议，打算必落空；但谋士众多，打算就得成就。

• 传道书 12:5

  他们也畏惧高处，路上有惊恐；杏树开花，蚱蜢变得沉重，刺山柑失效；因为人往他永远的家去，哀悼的人在街上往来；

• 以赛亚书 8:10

  你们定计划吧，它必被破坏；你们说话吧，它必不成立；因为El与我们同在。

• 以赛亚书 14:27

  因为YHWH Tsevaot已定了计划，谁能废弃它呢？他的手已伸出，谁能使它收回呢？

• 以赛亚书 24:5

  地在它居民之下被污染了；因为他们越过了教导，改变了条例，破坏了永远的盟约。

• 以赛亚书 24:19

  地全然破碎，地全然崩裂，地全然摇动。

• 以赛亚书 33:8

  大道荒凉，行路的断绝；他破坏了盟约，藐视城邑，不顾念凡人。

• 以赛亚书 44:25

  那使说空话之人的记号落空，使占卜的人癫狂的；那使智慧人退后，使他们的知识变为愚拙的；

• 耶利米书 11:10

  他们回转到他们先祖的罪孽上，那些先祖不肯听我的话；他们也随从别的神，服侍它们；以色列家和犹大家破坏了我的盟约，就是我与他们祖先所立的。

• 耶利米书 14:21

  不要厌弃我们，为你名的缘故；不要羞辱你荣耀的宝座；求你记念，不要废除你与我们的盟约。

• 耶利米书 31:32

  不像我与他们祖先所立的盟约，就是在我拉着他们手的日子，领他们出埃及地；我的盟约他们破坏了，虽然我作他们的丈夫——YHWH宣告。

• 耶利米书 33:20

  “YHWH这样说：你们若能废弃我与白日的盟约和我与黑夜的盟约，使白日和黑夜不按时来到，

• 耶利米书 33:21

  我与我仆人大卫的盟约也就能被废弃，使他没有儿子在他的宝座上作王，也与利未人祭司，就是侍奉我的人所立的盟约。

• 以西结书 16:59

  因为Adonai YHWH这样说：我必照着你所行的待你，你藐视了咒誓，违背盟约。

• 以西结书 17:15

  他却反叛他，差遣他的使者往埃及去，要埃及给他马匹和许多的民。他能兴旺吗？行这些事的人能逃脱吗？他违背盟约，还能逃脱吗？

另外还有 10 次。