撒母耳记下 17:14

“押沙龙和所有以色列人都说:“亚基人户筛的主意比亚希多弗的主意更好。”原来YHWH已经命定破坏亚希多弗那好的主意,为要使YHWH把灾祸降给押沙龙。”

撒母耳记下 17:14 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

14

撒母耳记下 17:14,逐字对照

押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom

押沙龙

押沙龙:大卫的第三个儿子,玛迦所生;他背叛了自己的父亲(撒母耳记下 13–18)。名字的意思是“父亲是平安”。

“avshalom”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
都说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“亚基人אַרְכִּיarki

亚基人

亚基人:住在以法莲和便雅悯交界处的宗族;大卫的朋友户筛属于这个宗族(撒母耳记下 15:32)。

“arki”还出现在哪里
户筛的חוּשַׁיchushay

户筛

户筛:亚基人,大卫的朋友,假装事奉押沙龙,为要破坏亚希多弗的计谋(撒母耳记下 15–17)。

“chushay”还出现在哪里
主意עֲצַתatsat

劝告

对某人说的话,帮助他决定该怎么做。

“atsat”还出现在哪里
亚希多弗的אֲחִיתֹפֶלachitofel

亚希多弗

亚希多弗:基罗人,大卫的谋士,在押沙龙叛乱时投靠了押沙龙(撒母耳记下 15–17)。人看他的计谋如同神的话一样可靠(撒母耳记下 16:23)。

“achitofel”还出现在哪里
更好。טוֹבָהtova

强如

与所比较的相比,更有价值或更有益处。

“tova”还出现在哪里
YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
已经命定צִוָּהtsiva

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“tsiva”还出现在哪里
破坏הָפֵרhafer

废弃

使约或誓言失效;挫败计谋。

“hafer”还出现在哪里
灾祸רָעָהraa

灾祸

不幸的事,苦难。

“raa”还出现在哪里
降הָבִיאhavi

带来

带来。

“havi”还出现在哪里

翻译注释

“好的主意”:可以理解为对押沙龙所追求的目的是好的。可对照大卫在15:31的祷告。

背景

13他若退入一座城,全以色列就要带绳子到那城,我们要把它拖到河谷里,直到在那里连一块小石子也找不到。”

14 · 本节(见上)

15户筛对祭司撒督和亚比亚他说:“亚希多弗如此如此给押沙龙和以色列的长老们出主意,我也如此如此出了主意。

阅读撒母耳记下 17全章

使用方法