126
是为לַYHWHיהוָה行事的לַעֲשׂוֹת时候；עֵת他们废弃了הֵפֵרוּ你的教导。תּוֹרָתֶךָ
诗篇 119:126
在应用中研读“是为YHWH行事的时候；他们废弃了你的教导。”
下方附希伯来文原文
诗篇 119:126，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 行事的עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 时候；עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 他们废弃了הֵפֵרוּheferu
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“heferu”还出现在哪里- 你的教导。תּוֹרָתֶtorate
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torate”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文可以理解为“是 YHWH 行事的时候”，或“是为 YHWH 行事的时候”。