幸福的אַשְׁרֵי是道路דָרֶךְ无可指责的人，תְמִימֵי是那些הַ行在הֹלְכִיםYHWHיְהוָה教导中的人。הֹלְכִים בְּתוֹרַת
幸福的אַשְׁרֵי是守护נֹצְרֵי他见证的人，נֹצְרֵי עֵדֹתָיו是全בְּכָל心לֵב寻求他的人。יִדְרְשׁוּהוּ
他们也אַף不לֹא行פָעֲלוּ不义，עַוְלָה他们行在הָלָכוּ他的道路上。בִּדְרָכָיו
你אַתָּה吩咐了צִוִּיתָה你的训令，פִקֻּדֶיךָ要לִ认真מְאֹד遵守。שְׁמֹר
但愿אַחֲלַי我的道路דְרָכָי坚定，יִכֹּנוּ好遵守לִשְׁמֹר你的条例！חֻקֶּיךָ
那时אָז我就不לֹא至于蒙羞，אֵבוֹשׁ当我注视בְּהַבִּיטִי אֶל你一切的כָּל ךָ命令。מִצְוֺתֶי
我要以בְּ正直的יֹשֶׁר心לֵבָב称谢你，אוֹדְךָ当我学会בְּלָמְדִי你公义的צִדְקֶךָ规矩时。מִשְׁפְּטֵי
我要遵守אֶשְׁמֹר你的条例；אֶת חֻקֶּיךָ不要אַל完全עַד מְאֹד离弃我！תַּעַזְבֵנִי
少年人נַּעַר用什么בַּמֶּה使他的路径אֶת אָרְחוֹ洁净呢？יְזַכֶּה就是照着כִּ你的话דְבָרֶךָ守住它。לִשְׁמֹר
我全בְּכָל心לִבִּי寻求了你；דְרַשְׁתִּיךָ不要אַל使我走偏，תַּשְׁגֵּנִי离开מִ你的命令！מִּצְוֺתֶיךָ
我将你的言语אִמְרָתֶךָ珍藏צָפַנְתִּי在我心里，בְּלִבִּי为了לְמַעַן不לֹא得罪אֶחֱטָא你。לָךְ
你אַתָּה是受祝福的，בָּרוּךְYHWH啊！יְהוָה求你教我לַמְּדֵנִי你的条例。חֻקֶּיךָ
我用嘴唇בִּשְׂפָתַי述说了סִפַּרְתִּי你口中פִיךָ一切的כֹּל规矩。מִשְׁפְּטֵי
我因בְּ你见证的עֵדְוֺתֶיךָ道路דֶרֶךְ而欢欣，שַׂשְׂתִּי如同כְּ因עַל一切的כָּל财富一样。הוֹן
我要思想אָשִׂיחָה你的训令，בְּפִקֻּדֶיךָ注视וְאַבִּיטָה你的路径。אֹרְחֹתֶיךָ
我要以בְּ你的条例חֻקֹּתֶיךָ为乐；אֶשְׁתַּעֲשָׁע我不לֹא忘记אֶשְׁכַּח你的话。דְּבָרֶךָ
求你善待גְּמֹל עַל你的仆人，עַבְדְּךָ我就要活着，אֶחְיֶה并且וְ遵守אֶשְׁמְרָה你的话。דְבָרֶךָ
求你揭开גַּל我的眼睛，עֵינַי我就要וְ注视אַבִּיטָה你教导中的מִתּוֹרָתֶךָ奇妙的事。נִפְלָאוֹת
我אָנֹכִי是地上בָאָרֶץ的寄居者；גֵּר不要אַל向我מִמֶּנִּי隐藏תַּסְתֵּר你的命令！מִצְוֺתֶיךָ
我的魂נַפְשִׁי因渴慕לְתַאֲבָה而破碎，גָּרְסָה时时בְכָל עֵת向着אֶל你的规矩。מִשְׁפָּטֶיךָ
你斥责了גָּעַרְתָּ狂傲的人——זֵדִים受诅咒的，אֲרוּרִים那些הַ走偏שֹּׁגִים离开מִ你命令的人。שֹּׁגִים מִּצְוֺתֶיךָ
求你除去גַּל我身上的מֵעָלַי羞辱חֶרְפָּה和וָ藐视，בוּז因为כִּי我守护了נָצָרְתִּי你的见证。עֵדֹתֶיךָ
长官们שָׂרִים也גַּם坐着，יָשְׁבוּ议论נִדְבָּרוּ我；בִּי你的仆人עַבְדְּךָ却思想יָשִׂיחַ你的条例。בְּחֻקֶּיךָ
你的见证עֵדֹתֶיךָ也גַּם是我的乐趣，שַׁעֲשֻׁעָי是我的谋士。אַנְשֵׁי עֲצָתִי
我的魂נַפְשִׁי紧贴דָּבְקָה尘土；לֶעָפָר求你照着כִּ你的话דְבָרֶךָ使我存活！חַיֵּנִי
我述说了סִפַּרְתִּי我的道路，דְּרָכַי你就回答了我；וַתַּעֲנֵנִי求你教我לַמְּדֵנִי你的条例。חֻקֶּיךָ
求你使我明白הֲבִינֵנִי你训令的פִּקּוּדֶיךָ道路，דֶּרֶךְ我就要וְ思想אָשִׂיחָה你奇妙的事。בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ
我的魂נַפְשִׁי因מִ忧伤תּוּגָה而融化；דָּלְפָה求你照着כִּ你的话דְבָרֶךָ使我起来！קַיְּמֵנִי
求你使הָסֵר虚谎的שֶׁקֶר道路דֶּרֶךְ离开我，מִמֶּנִּי并וְ以你的教导תוֹרָתְךָ恩待我！חָנֵּנִי
我选择了בָחָרְתִּי忠信的אֱמוּנָה道路，דֶּרֶךְ我将你的规矩מִשְׁפָּטֶיךָ摆在眼前。שִׁוִּיתִי
我紧紧依附דָּבַקְתִּי你的见证；בְעֵדְוֺתֶיךָYHWH啊，יְהוָה不要אַל使我蒙羞！תְּבִישֵׁנִי
我要奔跑אָרוּץ你命令的מִצְוֺתֶיךָ道路，דֶּרֶךְ因为כִּי你使我的心תַרְחִיב לִבִּי宽广。תַרְחִיב
YHWH啊，יְהוָה求你指教我הוֹרֵנִי你条例的חֻקֶּיךָ道路，דֶּרֶךְ我就要וְ守护它אֶצְּרֶנָּה直到最后。עֵקֶב
求你使我明白，הֲבִינֵנִי我就要וְ守护אֶצְּרָה你的教导，תוֹרָתֶךָ并且וְ全בְכָל心לֵב遵守它。אֶשְׁמְרֶנָּה
求你引导我הַדְרִיכֵנִי走בִּ你命令的מִצְוֺתֶיךָ小路，נְתִיב因为כִּי我喜悦חָפָצְתִּי它。בוֹ
求你使我的心הַט לִבִּי倾向אֶל你的见证，עֵדְוֺתֶיךָ不要וְאַל向着אֶל利益。בָּצַע
求你使我的眼睛הַעֲבֵר עֵינַי转离，הַעֲבֵר不看מֵרְאוֹת虚假；שָׁוְא求你在你的道路上בִּדְרָכֶךָ使我存活！חַיֵּנִי
求你向你的仆人לְעַבְדְּךָ坚立הָקֵם你的言语，אִמְרָתֶךָ那言语אֲשֶׁר是为了לְ使人畏惧你。יִרְאָתֶךָ
求你除去הַעֲבֵר我所惧怕的אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי羞辱，חֶרְפָּתִי因为כִּי你的规矩מִשְׁפָּטֶיךָ是美好的。טוֹבִים
看哪，הִנֵּה我渴慕תָּאַבְתִּי你的训令；לְפִקֻּדֶיךָ求你以בְּ你的公义צִדְקָתְךָ使我存活！חַיֵּנִי
YHWH啊，יְהוָה愿你种种的忠爱חֲסָדֶךָ临到我，וִיבֹאֻנִי愿你的救恩תְּשׁוּעָתְךָ照着כְּ你的言语临到我！אִמְרָתֶךָ
我就要用וְ话דָבָר回答אֶעֱנֶה辱骂我的人，חֹרְפִי因为כִּי我信靠בָטַחְתִּי你的话。בִּדְבָרֶךָ
不要וְאַל从我口中מִפִּי完全עַד מְאֹד夺去תַּצֵּל真实的אֱמֶת话，דְבַר因为כִּי我等待了יִחָלְתִּי你的规矩。לְמִשְׁפָּטֶךָ
我要וְ常常תָמִיד遵守אֶשְׁמְרָה你的教导，תוֹרָתְךָ直到永永לְעוֹלָם远远。וָעֶד
我要וְ行在אֶתְהַלְּכָה宽阔之处，בָרְחָבָה因为כִּי我寻求了דָרָשְׁתִּי你的训令。פִקֻּדֶיךָ
我要וַ在נֶגֶד君王מְלָכִים面前נֶגֶד讲论אֲדַבְּרָה你的见证，בְעֵדֹתֶיךָ并不וְלֹא蒙羞。אֵבוֹשׁ
我要וְ以בְּ你的命令מִצְוֺתֶיךָ为乐，אֶשְׁתַּעֲשַׁע就是我所אֲשֶׁר爱的。אָהָבְתִּי
我要向וְ אֶל我所爱的אֲשֶׁר אָהָבְתִּי你的命令מִצְוֺתֶיךָ举起אֶשָּׂא我的手掌，כַפַּי并且וְ思想אָשִׂיחָה你的条例。בְחֻקֶּיךָ
求你记念זְכֹר向你仆人לְעַבְדֶּךָ所说的话，דָּבָר就是你עַל אֲשֶׁר使我等待的话。יִחַלְתָּנִי
这זֹאת是我י在困苦中的בְעָנְיִי安慰：נֶחָמָתִ就是כִּי你的言语אִמְרָתְךָ使我存活了。חִיָּתְנִי
狂傲的人זֵדִים极其עַד מְאֹד讥讽我，הֱלִיצֻנִי我却没有לֹא偏离מִ נָטִיתִי你的教导。תּוֹרָתְךָ
YHWH啊，יְהוָה我记念了זָכַרְתִּי你古时的מֵעוֹלָם规矩，מִשְׁפָּטֶיךָ就得了安慰。וָאֶתְנֶחָם
怒火זַלְעָפָה抓住了我，אֲחָזַתְנִי因为מֵ恶人；רְשָׁעִים他们离弃עֹזְבֵי你的教导。תּוֹרָתֶךָ
你的条例חֻקֶּיךָ成了הָיוּ我的לִי歌，זְמִרוֹת在בְּ我寄居的מְגוּרָי家中。בֵית
YHWH啊，יְהוָה我夜间בַלַּיְלָה记念זָכַרְתִּי你的名，שִׁמְךָ并且וָ遵守了אֶשְׁמְרָה你的教导。תּוֹרָתֶךָ
这זֹאת归于הָיְתָה我，לִּי因为כִּי我守护了נָצָרְתִּי你的训令。פִקֻּדֶיךָ
YHWHיְהוָה是我的份；חֶלְקִי我说过אָמַרְתִּי要遵守לִשְׁמֹר你的话。דְּבָרֶיךָ
我全בְכָל心לֵב恳求了חִלִּיתִי你的面；פָנֶיךָ求你照着כְּ你的言语אִמְרָתֶךָ恩待我！חָנֵּנִי
我省察了חִשַּׁבְתִּי我的道路，דְרָכָי就把וָ我的脚רַגְלַי转回אָשִׁיבָה到אֶל你的见证。עֵדֹתֶיךָ
我急忙，חַשְׁתִּי并不וְלֹא迟延，הִתְמַהְמָהְתִּי遵守לִשְׁמֹר你的命令。מִצְוֺתֶיךָ
恶人的רְשָׁעִים绳索חֶבְלֵי缠绕了我，עִוְּדֻנִי我却没有לֹא忘记שָׁכָחְתִּי你的教导。תּוֹרָתְךָ
半夜חֲצוֹת לַיְלָה我要起来אָקוּם称谢你，לְהוֹדוֹת לָךְ因עַל你公义的צִדְקֶךָ规矩。מִשְׁפְּטֵי
我אָנִי与所有לְכָל畏惧你的人אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ和וּ遵守לְשֹׁמְרֵי你训令的人פִּקּוּדֶיךָ为伴。חָבֵר
YHWH啊，יְהוָה地הָאָרֶץ满了מָלְאָה你的忠爱；חַסְדְּךָ求你教我לַמְּדֵנִי你的条例！חֻקֶּיךָ
你善待了טוֹב עָשִׂיתָ עִם你的仆人，עַבְדְּךָYHWH啊，יְהוָה是照着כִּ你的话。דְבָרֶךָ
求你教我לַמְּדֵנִי美好的טוּב判断力טַעַם和וָ知识，דַעַת因为כִּי我相信הֶאֱמָנְתִּי你的命令。בְמִצְוֺתֶיךָ
我在受苦אֶעֱנֶה אֲנִי以前טֶרֶם走错了路；שֹׁגֵג但现在וְעַתָּה我遵守שָׁמָרְתִּי你的言语。אִמְרָתְךָ
你אַתָּה本为善，טוֹב并且וּ行善；מֵטִיב求你教我לַמְּדֵנִי你的条例！חֻקֶּיךָ
狂傲的人זֵדִים编造טָפְלוּ虚谎שֶׁקֶר攻击我；עָלַי我אֲנִי却全בְּכָל心לֵב守护אֱצֹּר你的训令。פִּקּוּדֶיךָ
他们的心לִבָּם迟钝טָפַשׁ如同כַּ脂油；חֵלֶב我אֲנִי却以אֲנִי你的教导תּוֹרָתְךָ为乐。שִׁעֲשָׁעְתִּי
我受了苦，כִי עֻנֵּיתִי对我לִי是好的，טוֹב好让我לְמַעַן学会אֶלְמַד你的条例。חֻקֶּיךָ
你口中的פִּיךָ教导תוֹרַת对我לִי比מֵ成千的אַלְפֵי金זָהָב银וָכָסֶף更好。טוֹב
你的手יָדֶיךָ造了我，עָשׂוּנִי建立了我；וַיְכוֹנְנוּנִי求你使我明白，הֲבִינֵנִי我就要וְ学习אֶלְמְדָה你的命令。מִצְוֺתֶיךָ
畏惧你的人יְרֵאֶיךָ看见我יִרְאוּנִי就要וְ欢喜，יִשְׂמָחוּ因为כִּי我等待了יִחָלְתִּי你的话。לִדְבָרְךָ
我知道，יָדַעְתִּי כִּיYHWH啊，יְהוָה你的规矩מִשְׁפָּטֶיךָ是公义；צֶדֶק并且וֶ你以忠信אֱמוּנָה使我受苦。עִנִּיתָנִי
愿יְהִי你的忠爱חַסְדְּךָ现在נָא来安慰我，לְנַחֲמֵנִי照着כְּ你向לְ你仆人עַבְדֶּךָ所说的言语。אִמְרָתְךָ
愿你的怜悯רַחֲמֶיךָ临到我，יְבֹאוּנִי我就要存活，וְאֶחְיֶה因为כִּי你的教导תוֹרָתְךָ是我的乐趣。שַׁעֲשֻׁעָי
愿狂傲的人זֵדִים蒙羞，יֵבֹשׁוּ因为כִּי他们用עִוְּתוּ虚谎שֶׁקֶר冤屈了我；עִוְּתוּנִי我אֲנִי却要思想אָשִׂיחַ你的训令。בְּפִקּוּדֶיךָ
愿畏惧你的人יְרֵאֶיךָ归向我，יָשׁוּבוּ לִי和וְ知道יֹדְעֵי你见证的人。יֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ
愿我的心יְהִי לִבִּי在בְּ你的条例上חֻקֶּיךָ无可指责，תָמִים好让我לְמַעַן不לֹא至于蒙羞。אֵבוֹשׁ
我的魂נַפְשִׁי为לִ你的救恩תְשׁוּעָתְךָ衰竭；כָּלְתָה我等待了יִחָלְתִּי你的话。לִדְבָרְךָ
我的眼睛עֵינַי为לְ你的言语אִמְרָתֶךָ衰竭，כָּלוּ说：לֵאמֹר“你几时מָתַי安慰我呢？”תְּנַחֲמֵנִי
我虽然כִּי成了הָיִיתִי如כְּ烟中的בְּקִיטוֹר皮袋，נֹאד却没有לֹא忘记שָׁכָחְתִּי你的条例。חֻקֶּיךָ
你仆人的עַבְדֶּךָ日子יְמֵי有多少呢？כַּמָּה你几时מָתַי向בְ那些逼迫我的人רֹדְפַי施行תַּעֲשֶׂה审判呢？מִשְׁפָּט
狂傲的人זֵדִים为我לִי挖了כָּרוּ坑，שִׁיחוֹת这אֲשֶׁר不לֹא合乎כְ你的教导。תוֹרָתֶךָ
你一切的כָּל ךָ命令מִצְוֺתֶי都是忠信；אֱמוּנָה他们用רְדָפוּ虚谎שֶׁקֶר逼迫我，רְדָפוּנִי求你帮助我！עָזְרֵנִי
他们几乎כִּמְעַט在地上בָאָרֶץ把我灭尽；כִּלּוּנִי我וַאֲנִי却没有לֹא离弃עָזַבְתִּי你的训令。פִקֻּודֶיךָ
求你照着כְּ你的忠爱חַסְדְּךָ使我存活，חַיֵּנִי我就要וְ遵守אֶשְׁמְרָה你口中的פִּיךָ见证。עֵדוּת
直到永远，לְעוֹלָםYHWH啊，יְהוָה你的话דְּבָרְךָ立定נִצָּב在天上。בַּשָּׁמָיִם
你的忠信אֱמוּנָתֶךָ存到לְ世世דֹר代代；וָדֹר你坚立了כּוֹנַנְתָּ地，אֶרֶץ它就וַ存留。תַּעֲמֹד
照着לְ你的规矩，מִשְׁפָּטֶיךָ它们עָמְדוּ存留עָמְדוּ到今日，הַיּוֹם因为כִּי万物הַכֹּל都是你的仆人。עֲבָדֶיךָ
若不是לוּלֵי你的教导תוֹרָתְךָ是我的乐趣，שַׁעֲשֻׁעָי那时אָז我早已אָבַדְתִּי在我的困苦中בְעָנְיִי灭亡了。אָבַדְתִּי
我永远לְעוֹלָם不לֹא忘记אֶשְׁכַּח你的训令，פִּקּוּדֶיךָ因为כִּי你用它们בָם使我存活了。חִיִּיתָנִי
我אֲנִי是属你的，לְךָ求你拯救我！הוֹשִׁיעֵנִי因为כִּי我寻求了דָרָשְׁתִּי你的训令。פִקּוּדֶיךָ
恶人רְשָׁעִים等候קִוּוּ我，לִי要毁灭我；לְאַבְּדֵנִי我却细察אֶתְבּוֹנָן你的见证。עֵדֹתֶיךָ
我看见了רָאִיתִי一切לְכָל完美的תִּכְלָה尽头；קֵץ你的命令מִצְוָתְךָ却极其מְאֹד宽广。רְחָבָה
我何等מָה爱אָהַבְתִּי你的教导！תוֹרָתֶךָ它הִיא终日כָּל הַיּוֹם是我所思想的。שִׂיחָתִי
你的命令מִצְוֺתֶךָ使我תְּחַכְּמֵנִי比מֵ我的仇敌אֹיְבַי更有智慧，תְּחַכְּמֵ因为כִּי它们הִיא永远לְעוֹלָם与我同在。לִי
我比מִ我所有的כָּל老师מְלַמְּדַי更有见识，הִשְׂכַּלְתִּי因为כִּי你的见证עֵדְוֺתֶיךָ是我所思想的。שִׂיחָה לִֿי
我比מִ老年人זְּקֵנִים更明白，אֶתְבּוֹנָן因为כִּי我守护了נָצָרְתִּי你的训令。פִקּוּדֶיךָ
我止住כָּלִאתִי我的脚，רַגְלָי不走מִ一切כָּל邪恶的רָע路径，אֹרַח为要לְמַעַן遵守אֶשְׁמֹר你的话。דְּבָרֶךָ
我没有לֹא离开מִ סָרְתִּי你的规矩，מִּשְׁפָּטֶיךָ因为כִּי你אַתָּה指教了我。הוֹרֵתָנִי
你的言语אִמְרָתֶךָ对我的上颚לְחִכִּי何等מַה甘甜！נִּמְלְצוּ在我口中לְפִי比מִ蜜דְּבַשׁ更甜。נִּמְלְצוּ
我借着מִ你的训令פִּקּוּדֶיךָ得以明白；אֶתְבּוֹנָן所以עַל כֵּן我恨שָׂנֵאתִי一切כָּל虚谎的שָׁקֶר路径。אֹרַח
你的话דְבָרֶךָ是我脚的לְרַגְלִי灯，נֵר也וְ是我小路的לִנְתִיבָתִי光。אוֹר
我起了誓，נִשְׁבַּעְתִּי也必实行，וָאֲקַיֵּמָה要遵守לִשְׁמֹר你公义的צִדְקֶךָ规矩。מִשְׁפְּטֵי
我受苦נַעֲנֵיתִי极深；עַד מְאֹדYHWH啊，יְהוָה求你照着כִ你的话דְבָרֶךָ使我存活！חַיֵּנִי
YHWH啊，יְהוָה求你נָא喜爱רְצֵה我口中的פִּי自愿供物，נִדְבוֹת并且וּ教我לַמְּדֵנִי你的规矩。מִשְׁפָּטֶיךָ
我的魂נַפְשִׁי常在תָמִיד我手掌中，בְכַפִּי我却没有וְ לֹא忘记שָׁכָחְתִּי你的教导。תוֹרָתְךָ
恶人רְשָׁעִים为我לִי设下נָתְנוּ网罗，פַּח我却没有וּ לֹא迷失תָעִיתִי离开מִ你的训令。פִּקּוּדֶיךָ
我承受了נָחַלְתִּי你的见证，עֵדְוֺתֶיךָ直到永远，לְעוֹלָם因为כִּי它们הֵמָּה是我心中的לִבִּי欢欣。שְׂשׂוֹן
我使我的心נָטִיתִי לִבִּי倾向נָטִיתִי遵行לַעֲשׂוֹת你的条例，חֻקֶּיךָ直到永远，לְעוֹלָם直到最后。עֵקֶב
我恨שָׂנֵאתִי心怀二意的人，סֵעֲפִים我却וְ爱אָהָבְתִּי你的教导。תוֹרָתְךָ
你אָתָּה是我的藏身处סִתְרִי和וּ我的盾牌；מָגִנִּי我等待了יִחָלְתִּי你的话。לִדְבָרְךָ
作恶的人哪，מְרֵעִים你们要离开我！סוּרוּ מִמֶּנִּי我要守护וְאֶצְּרָה我Elohim的אֱלֹהָי命令。מִצְוֺת
求你照着כְ你的言语אִמְרָתְךָ扶持我，סָמְכֵנִי我就存活；וְאֶחְיֶה不要וְאַל使我תְּבִישֵׁנִי因מִ我的盼望שִּׂבְרִי蒙羞！תְּבִישֵׁ
求你支撑我，סְעָדֵנִי我就得救；וְאִוָּשֵׁעָה我要וְ常常תָמִיד喜看אֶשְׁעָה你的条例。בְחֻקֶּיךָ
凡כָּל走偏שׁוֹגִים离开מֵ你条例的人，שׁוֹגִים חֻקֶּיךָ你都弃绝了，סָלִיתָ因为כִּי他们的欺诈תַּרְמִיתָם是虚谎。שֶׁקֶר
你除掉הִשְׁבַּתָּ地上אָרֶץ所有的כָל恶人，רִשְׁעֵי视为渣滓；סִגִים所以לָכֵן我爱אָהַבְתִּי你的见证。עֵדֹתֶיךָ
我的肉בְשָׂרִי因מִ恐惧你פַּחְדְּךָ而战栗；סָמַר我也וּ畏惧יָרֵאתִי你的规矩。מִמִּשְׁפָּטֶיךָ
我行了עָשִׂיתִי公正מִשְׁפָּט和וָ公义；צֶדֶק不要בַּל把我撇给תַּנִּיחֵנִי לְ欺压我的人！עֹשְׁקָי
求你为你的仆人עַבְדְּךָ作保，עֲרֹב为了他的好处；לְטוֹב不要让אַל狂傲的人זֵדִים欺压我！יַעַשְׁקֻנִי
我的眼睛עֵינַי为לִ你的救恩ישׁוּעָתֶךָ衰竭，כָּלוּ也וּ为לְ你公义的צִדְקֶךָ言语衰竭。אִמְרַת
求你照着כְ你的忠爱חַסְדֶּךָ对待עֲשֵׂה你的仆人，עִם עַבְדְּךָ并且וְ教我לַמְּדֵנִי你的条例。חֻקֶּיךָ
我אָנִי是你的仆人，עַבְדְּךָ求你使我明白，הֲבִינֵנִי我就要וְ知道אֵדְעָה你的见证。עֵדֹתֶיךָ
是为לַYHWHיהוָה行事的לַעֲשׂוֹת时候；עֵת他们废弃了הֵפֵרוּ你的教导。תּוֹרָתֶךָ
所以עַל כֵּן我爱אָהַבְתִּי你的命令，מִצְוֺתֶיךָ胜过מִ金子，זָּהָב胜过וּמִ精金。פָּז
所以עַל כֵּן一切的כָּל训令פִּקּוּדֵי在一切事上，כֹל我都看为正直；יִשָּׁרְתִּי我恨שָׂנֵאתִי一切כָּל虚谎的שֶׁקֶר路径。אֹרַח
你的见证עֵדְוֺתֶיךָ是奇事；פְּלָאוֹת所以עַל כֵּן我的魂נַפְשִׁי守护它们。נְצָרָתַם
你话的דְּבָרֶיךָ开启פֵּתַח发出亮光，יָאִיר使单纯的人פְּתָיִים明白。מֵבִין
我张开פָעַרְתִּי我的口פִּי而喘气，וָאֶשְׁאָפָה因为כִּי我切慕יָאָבְתִּי你的命令。לְמִצְוֺתֶיךָ
求你转向פְּנֵה我，אֵלַי恩待我，וְחָנֵּנִי照着כְּ对לְ爱你名之人的אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ惯例。מִשְׁפָּט
求你用בְּ你的言语אִמְרָתֶךָ坚定הָכֵן我的脚步，פְּעָמַי不要וְאַל让任何כָל罪恶אָוֶן辖制我！תַּשְׁלֶט בִּי
求你赎出我，פְּדֵנִי脱离מֵ人的אָדָם欺压，עֹשֶׁק我就要וְ遵守אֶשְׁמְרָה你的训令。פִּקּוּדֶיךָ
求你使你的脸פָּנֶיךָ光照הָאֵר你的仆人，בְּעַבְדֶּךָ并且וְ教我לַמְּדֵנִי你的条例。אֶת חֻקֶּיךָ
水的מַיִם溪流פַּלְגֵי从我的眼睛עֵינָי流下，יָרְדוּ因为עַל他们不לֹא遵守שָׁמְרוּ你的教导。תוֹרָתֶךָ
YHWH啊，יְהוָה你אַתָּה是公义的，צַדִּיק你的规矩מִשְׁפָּטֶיךָ也正直。וְיָשָׁר
你以公义צֶדֶק吩咐了צִוִּיתָ你的见证，עֵדֹתֶיךָ也以וֶ极大的מְאֹד忠信。אֱמוּנָה
我的热心קִנְאָתִי消耗了我，צִמְּתַתְנִי因为כִּי我的敌人צָרָי忘记了שָׁכְחוּ你的话。דְבָרֶיךָ
你的言语אִמְרָתְךָ是极其מְאֹד炼净的，צְרוּפָה你的仆人וְעַבְדְּךָ爱它。אֲהֵבָהּ
我אָנֹכִי是微小צָעִיר又被轻看的，וְנִבְזֶה却没有לֹא忘记שָׁכָחְתִּי你的训令。פִּקֻּדֶיךָ
你的公义צִדְקָתְךָ是永远的לְעוֹלָם公义，צֶדֶק你的教导וְתוֹרָתְךָ是真实。אֱמֶת
急难צַר和וּ困境מָצוֹק找上了我，מְצָאוּנִי你的命令מִצְוֺתֶיךָ是我的乐趣。שַׁעֲשֻׁעָי
你的见证עֵדְוֺתֶיךָ是永远的לְעוֹלָם公义；צֶדֶק求你使我明白，הֲבִינֵנִי我就存活。וְאֶחְיֶה
我全בְכָל心לֵב呼求，קָרָאתִיYHWH啊，יְהוָה求你回答我！עֲנֵנִי我要守护אֶצֹּרָה你的条例。חֻקֶּיךָ
我呼求了你，קְרָאתִיךָ求你拯救我！הוֹשִׁיעֵנִי我就要וְ遵守אֶשְׁמְרָה你的见证。עֵדֹתֶיךָ
我赶在קִדַּמְתִּי黎明בַנֶּשֶׁף之前，קִדַּמְתִּי呼救；וָאֲשַׁוֵּעָה我等待了יִחָלְתִּי你的话。לִדְבָרְךָ
我的眼睛עֵינַי赶在קִדְּמוּ夜更אַשְׁמֻרוֹת之前，קִדְּמוּ为要לָ思想שִׂיחַ你的言语。בְּאִמְרָתֶךָ
求你照着כְ你的忠爱חַסְדֶּךָ听שִׁמְעָה我的声音；קוֹלִיYHWH啊，יְהוָה求你照着כְּ你的公正מִשְׁפָּטֶךָ使我存活！חַיֵּנִי
追求רֹדְפֵי丑恶的人רֹדְפֵי זִמָּה临近了；קָרְבוּ他们远离רָחָקוּ你的教导。מִתּוֹרָתְךָ
YHWH啊，יְהוָה你אַתָּה在近处，קָרוֹב你一切的וְכָל ךָ命令מִצְוֺתֶי都是真实。אֱמֶת
我早就קֶדֶם从מֵ你的见证עֵדֹתֶיךָ知道，יָדַעְתִּי你立定它们יְסַדְתָּם直到永远。לְעוֹלָם
求你看顾רְאֵה我的困苦，עָנְיִי解救我，וְחַלְּצֵנִי因为כִּי我没有לֹא忘记שָׁכָחְתִּי你的教导。תוֹרָתְךָ
求你为我的争讼רִיבִי辩护，רִיבָה赎回我；וּגְאָלֵנִי求你照着לְ你的言语אִמְרָתְךָ使我存活！חַיֵּנִי
救恩יְשׁוּעָה远离רָחוֹק恶人，מֵרְשָׁעִים因为כִּי他们不לֹא寻求דָרָשׁוּ你的条例。חֻקֶּיךָ
你的怜悯רַחֲמֶיךָ众多，רַבִּיםYHWH啊！יְהוָה求你照着כְּ你的规矩מִשְׁפָּטֶיךָ使我存活！חַיֵּנִי
逼迫我的人רֹדְפַי和וְ我的敌人צָרָי众多，רַבִּים我却没有לֹא偏离מֵ נָטִיתִי你的见证。עֵדְוֺתֶיךָ
我看见了רָאִיתִי背信的人，בֹגְדִים就厌恶；וָאֶתְקוֹטָטָה因为אֲשֶׁר他们不לֹא遵守שָׁמָרוּ你的言语。אִמְרָתְךָ
求你看，רְאֵה我爱כִּי אָהָבְתִּי你的训令；פִקּוּדֶיךָYHWH啊，יְהוָה求你照着כְּ你的忠爱חַסְדְּךָ使我存活！חַיֵּנִי
你话的דְּבָרְךָ总纲רֹאשׁ是真实；אֱמֶת你一切כָּל公义的צִדְקֶךָ规矩מִשְׁפַּט存到永远。וּלְעוֹלָם
长官们שָׂרִים无故חִנָּם逼迫我，רְדָפוּנִי我的心לִבִּי却因וּמִ你的话דְּבָרְךָ而恐惧。פָּחַד
我因עַל你的言语אִמְרָתֶךָ欢欣，שָׂשׂ אָנֹכִי如同כְּ找到מוֹצֵא大量רָב掠物的人。מוֹצֵא שָׁלָל
我恨שָׂנֵאתִי虚谎，שֶׁקֶר并且וַ憎恶它；אֲתַעֵבָה我却爱אָהָבְתִּי你的教导。תּוֹרָתְךָ
我一天בַּיּוֹם七次שֶׁבַע赞美你，הִלַּלְתִּיךָ因עַל你公义的צִדְקֶךָ规矩。מִשְׁפְּטֵי
爱אֹהֲבֵי你教导的人אֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ有לְ大רָב平安，שָׁלוֹם他们לָמוֹ没有וְאֵין绊跌。מִכְשׁוֹל
YHWH啊，יְהוָה我盼望了שִׂבַּרְתִּי你的救恩，לִישׁוּעָתְךָ也遵行了וּ עָשִׂיתִי你的命令。מִצְוֺתֶיךָ
我的魂נַפְשִׁי遵守了שָׁמְרָה你的见证；עֵדֹתֶיךָ我וָ极其מְאֹד爱它们。אֹהֲבֵם
我遵守了שָׁמַרְתִּי你的训令פִקּוּדֶיךָ和וְ你的见证，עֵדֹתֶיךָ因为כִּי我一切כָל道路דְּרָכַי都在你面前。נֶגְדֶּךָ
YHWH啊，יְהוָה愿我的呼喊תִּקְרַב רִנָּתִי达到תִּקְרַב你面前；לְפָנֶיךָ求你照着כִּ你的话דְבָרְךָ使我明白！הֲבִינֵנִי
愿我的恳求תְּחִנָּתִי来到תָּבוֹא你面前；לְפָנֶיךָ求你照着כְּ你的言语אִמְרָתְךָ救我！הַצִּילֵנִי
愿我的嘴唇שְׂפָתַי涌出תַּבַּעְנָה赞美，תְּהִלָּה因为כִּי你教我תְלַמְּדֵנִי你的条例。חֻקֶּיךָ
愿我的舌头לְשׁוֹנִי歌唱תַּעַן你的言语，אִמְרָתֶךָ因为כִּי你一切的כָל ךָ命令מִצְוֺתֶי都是公义。צֶּדֶק
愿你的手יָדְךָ来תְּהִי帮助我，לְעָזְרֵנִי因为כִּי我选择了בָחָרְתִּי你的训令。פִקּוּדֶיךָ
YHWH啊，יְהוָה我渴慕תָּאַבְתִּי你的救恩，לִישׁוּעָתְךָ你的教导וְתוֹרָתְךָ是我的乐趣。שַׁעֲשֻׁעָי
愿我的魂נַפְשִׁי存活，תְּחִי并且赞美你；וּתְהַלְלֶךָּ愿你的规矩וּמִשְׁפָּטֶךָ帮助我。יַעֲזְרֻנִי
我走迷了路，תָּעִיתִי像כְּ丢失的אֹבֵד羊；שֶׂה求你寻找בַּקֵּשׁ你的仆人，עַבְדֶּךָ因为כִּי我没有לֹא忘记שָׁכָחְתִּי你的命令。מִצְוֺתֶיךָ