1
幸福的אַשְׁרֵי是道路דָרֶךְ无可指责的人，תְמִימֵי是那些הַ行在הֹלְכִיםYHWHיְהוָה教导中的人。הֹלְכִים בְּתוֹרַת
诗篇 119:1
在应用中研读“幸福的是道路无可指责的人，是那些行在YHWH教导中的人。”
下方附希伯来文原文
诗篇 119:1，逐字对照
- 幸福的אַשְׁרֵיashre
幸福
幸福：因为某人所得的好处而发的感叹。
“ashre”还出现在哪里- 是道路דָרֶךְdarech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“darech”还出现在哪里- 无可指责的人，תְמִימֵיtemime
无可指责
毫无瑕疵，如诺亚。
“temime”还出现在哪里- 行在הֹלְכִיםholchim
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“holchim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 教导中的人。תוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里
翻译注释
这篇诗是字母诗，共二十二段，每段对应希伯来字母表的一个字母；每段的八节在希伯来文里都以同一个字母开头（1-8 节以 alef 开头，9-16 节以 bet 开头，依此类推，直到 tau）。几乎每一节都用下面其中一个词称呼 YHWH 的话，这些词始终用同一个译法：教导、见证、训令、条例、命令、规矩、话和言语。
背景
1 · 本节（见上）
2幸福的是守护他见证的人，是全心寻求他的人。