tsedek · 公义、正直

意思

tsedek (צֶדֶק) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “公义、正直”.

公义；正直的事，就是合乎应有样子的事。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 公正：公道的天平。
2. 公义地治理和审判。
3. 在神面前正直地生活。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

公义：正确的事，就是合乎应有样子的事，在法律、行为或本性上。BDB：正确（自然的、道德的或法律的）；抽象地也指公平，比喻为兴盛。它出自 צָדַק‘是公义的’；צְדָקָה‘公义’（H6666）和 צַדִּיק‘公义的’（H6662）属同一词族。

• 按公义审判 利未记 19:15申命记 1:16以赛亚书 11:4
• “公正的天平、公正的砝码” 利未记 19:36
• “公义，公义，你要追求” 申命记 16:20
• “公义的路径” 诗篇 23:3
• “公义和平安相亲了” 诗篇 85:10
• “你们要献上公义的祭” 诗篇 4:5

我们如何翻译

‘公义’ 114 次，‘公正的’ 4 次。本译本的词汇表定 צֶדֶק 和 צְדָקָה 为‘公义’；说到秤和砝码时作‘公正的’（利未记 19:36）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 公义 ×115
• 公正 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 利未记×5
• 申命记×7
• 约伯记×7
• 诗篇×49
• 箴言×9
• 传道书×3
• 以赛亚书×25
• 耶利米书×6
• 以西结书×4
• 但以理书×1
• 何西阿书×2
• 西番雅书×1

• 利未记 19:15

  你们在审判中不可行不义；不可偏袒贫穷的人，也不可看重有权势的人；你要按着公义审判你的邻舍。

• 利未记 19:36

  你们要有公正的天平、公正的砝码、公正的埃法和公正的欣。我是YHWH你们的Elohim，曾把你们从埃及地领出来的。

• 申命记 1:16

  那时我吩咐你们的审判官说：“你们要听你们弟兄之间的事，无论是人和他的弟兄之间，或是他和他的寄居者之间，都要按公义审判。

• 申命记 16:18

  你要在YHWH你的Elohim按着你的支派赐给你的一切城中为自己设立审判官和督官，他们要以公义的审判审判百姓。

• 申命记 16:20

  公义，公义，你要追求，好使你得以存活，并且占有YHWH你的Elohim赐给你的那地。

• 申命记 25:15

  你要有十足而公义的砝码；你要有十足而公义的埃法，好使你的日子在YHWH你的Elohim所赐给你的土地上得以长久。

• 申命记 33:19

  他们要召万民到山上，在那里献公义的祭；因为他们要吸取海里的丰盛和沙中隐藏的宝藏。”

• 约伯记 6:29

  请你们回转吧，不要有不义；回转吧，我的公义仍在其中。

• 约伯记 8:3

  El难道歪曲公正吗？或者Shaddai歪曲公义吗？

• 约伯记 8:6

  你若清洁正直，他必定现在为你奋起，使你公义的住处复原。

• 约伯记 29:14

  我穿上公义，它也穿在我身上；我的公正如外袍和头巾。

• 约伯记 31:6

  愿他用公义的天平称我，好让Eloah知道我的纯全。

• 约伯记 35:2

  “你岂以这为公正吗？你说：‘我的公义胜过El的’。

• 约伯记 36:3

  我要从远处取来我的知识，将公义归给造我的。

• 诗篇 4:1

  交给指挥。用弦乐器。大卫的诗。我呼求的时候，求你回答我，我公义的Elohim啊！我在急难中，你为我开出空间；求你恩待我，听我的祷告。

• 诗篇 4:5

  你们要献上公义的祭，并要信靠YHWH。

• 诗篇 7:8

  YHWH审判万民；YHWH啊，求你按我的公义审判我，并按我里面的纯全审判我。

• 诗篇 7:17

  我要称谢YHWH，照着他的公义；并要向YHWH Elyon的名歌颂。

• 诗篇 9:4

  因为你已经维护了我的公正和我的讼案；你坐在宝座上，作公义的审判者。

• 诗篇 9:8

  他要按公义审判世界，按正直审判众民。

• 诗篇 15:2

  就是行事无可指责、做公义的事、心里说真实话的人；

• 诗篇 17:1

  大卫的祷告。YHWH啊，求你听公义的事，留心听我的呼喊；侧耳听我的祷告，它不是出自诡诈的嘴唇。

• 诗篇 17:15

  至于我，我必在公义中看见你的脸；我醒来的时候，因你的形象必得满足。

• 诗篇 18:20

  YHWH按着我的公义报答我，按着我手中的清洁回报我。

• 诗篇 18:24

  YHWH按着我的公义回报我，按着我的手在他眼前的清洁。

• 诗篇 23:3

  他使我的魂苏醒，为他名的缘故引导我走公义的路径。

• 诗篇 35:24

  YHWH我的Elohim啊，求你按你的公义审判我，不要让他们向我欢喜。

• 诗篇 35:27

  愿那些喜爱我的公义的欢呼欢喜；愿他们常说：“YHWH当被尊大！他喜爱他仆人的平安。”

• 诗篇 35:28

  我的舌头要默想你的公义，终日默想对你的赞美。

• 诗篇 37:6

  他要使你的公义如光发出，使你的公正如正午。

• 诗篇 40:9

  我在大会众中传扬了公义的好消息；看哪，我必不闭住我的嘴唇；YHWH啊，你知道。

• 诗篇 45:4

  在你的光辉中亨通，驰骋，为了真实和谦卑、公义；你的右手必将可畏的事教导你。

• 诗篇 45:7

  你喜爱公义，恨恶邪恶；所以Elohim，你的Elohim，膏了你，用欢欣的油，胜过你的同伴。

• 诗篇 48:10

  Elohim啊，你的名怎样，你的赞美也怎样直到地极；你的右手满了公义。

• 诗篇 50:6

  诸天宣告他的公义，因为Elohim自己就是审判者。塞拉。

• 诗篇 51:19

  那时，你必喜悦公义的祭，全烧祭和全献祭；那时公牛犊必上到你的祭坛上。

• 诗篇 52:3

  你爱恶胜过善，爱虚谎胜过说公义的话。塞拉。

• 诗篇 58:1

  交给指挥。“不要毁灭”。大卫的米赫塔姆。你们真的静默地讲说公义吗？世人哪，你们按正直审判吗？

• 诗篇 65:5

  你凭公义用可畏的事回答我们，我们救恩的Elohim啊，你是所有地极和远方海上的人所信靠的。

• 诗篇 72:2

  愿他以公义审判你的民，以公正审判你的困苦人。

另外还有 79 次。