9
我在בְּ大רָב会众中קָהָל传扬了בִּשַּׂרְתִּי公义צֶדֶק的好消息；בִּשַּׂרְתִּי看哪，הִנֵּה我必不לֹא闭住אֶכְלָא我的嘴唇；שְׂפָתַיYHWH啊，יְהוָה你אַתָּה知道。יָדָעְתָּ
诗篇 40:9
在应用中研读“我在大会众中传扬了公义的好消息；看哪，我必不闭住我的嘴唇；YHWH啊，你知道。”
下方附希伯来文原文
诗篇 40:9，逐字对照
- 大רָבrav
大
身量或能力很大；出众的。
“rav”还出现在哪里- 会众中קָהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 传扬了בִּשַּׂרְתִּיbisarti
传扬
传扬神美好的作为。
“bisarti”还出现在哪里- 公义צֶדֶקtsedek
公义
在神面前正直地生活。
“tsedek”还出现在哪里- 闭住אֶכְלָאechla
拦阻、留住
拦住、限制；禁止。
“echla”还出现在哪里- 我的嘴唇；שְׂפָתַsefata
嘴唇
说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
“sefata”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 知道。יָדָעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里