耶利米书 11:20

“但YHWH Tsevaot,那按公义审判的,那试验肾和心的,愿我看见你向他们施行的报复,因为我已向你陈明了我的案件。”

耶利米书 11:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

暗引 · 帖撒罗尼迦前书 2:4

前往帖撒罗尼迦前书 2:4

两处经文都说神检验人的心。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בֹּחֵןbojenH974δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethaG1381“试验、察验”
  • יהוָהyhvaH3068θεοῦtheouG2316“YHWH(神的专有名字)”
  • לֵבlevH3820καρδίαςkardiasG2588“心”

耶利米书 11:20,逐字对照

但YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
Tsevaot,צְבָאוֹתtsevaot

万军

神的名号:统领天上地下众军的YHWH。

“tsevaot”还出现在哪里
那按公义צֶדֶקtsedek

公义

在神面前正直地生活。

“tsedek”还出现在哪里
审判的,שֹׁפֵטshofet

审判

审判伸冤,为软弱的伸张正义。

“shofet”还出现在哪里
那试验בֹּחֵןbochen

试验

试验、察验,看是否属实(特别指试炼金属)。

“bochen”还出现在哪里
肾כְּלָיוֹתkelayot

内心

人内心最深处的情感。

“kelayot”还出现在哪里
和心的,לֵבlev

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“lev”还出现在哪里
愿我看见אֶרְאֶהere

看见

用眼看见。

“ere”还出现在哪里
施行的报复,נִקְמָתְnikmat

报仇

报仇:因受了害而施行的惩罚;也指报仇的心。

“nikmat”还出现在哪里
陈明了גִּלִּיתִיgiliti

显明

使人知道,公开出来。

“giliti”还出现在哪里
我的案件。רִיבִrivi

案件

带到审判官前的事。

“rivi”还出现在哪里

翻译注释

“肾”:指人最深处的内心。17:10 和 20:12 也一样;参启示录 2:23。

背景

19我却像驯良的羔羊被牵去宰杀,我并不知道他们策划阴谋害我,“我们要把树连同它的果子毁坏,从活人之地将他剪除,使他的名不再被记念。”

20 · 本节(见上)

21所以YHWH这样说,论到亚拿突人,就是那些寻索你性命的,他们说:“你不要奉YHWH的名说预言,你就不至于死在我们手中。”

阅读耶利米书 11全章

使用方法