从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה临到הָיָה耶利米的אֶל יִרְמְיָהוּ话，הַדָּבָר אֲשֶׁר说：לֵאמֹר
“你们要听שִׁמְעוּ这הַזֹּאת盟约的הַבְּרִית话，אֶת דִּבְרֵי你要把这些话וְ ם告诉דִבַּרְתָּ犹大יְהוּדָה人אֶל אִישׁ和耶路撒冷的וְעַל יְרוּשָׁלִָם居民。יֹשְׁבֵי
你要וְ对他们אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר不听לֹא יִשְׁמַע这הַזֹּאת盟约的הַבְּרִית话的אֶת דִּבְרֵי人הָאִישׁ אֲשֶׁר必受诅咒！אָרוּר
就是我אֲשֶׁר吩咐צִוִּיתִי你们祖先的，אֶת אֲבוֹתֵיכֶם在בְּ我把他们י אוֹתָם从埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ领出来的הוֹצִיאִ日子，יוֹם从铁הַבַּרְזֶל炉中领出来，מִכּוּר说：לֵאמֹר你们要听从שִׁמְעוּ我的声音，בְקוֹלִי照着כְּ我所吩咐你们的אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם一切כֹל遵行它们，וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם你们就要וִהְיִיתֶם作我的לִי民，לְעָם我也要וְאָנֹכִי作אֶהְיֶה你们的לָכֶםElohim。לֵאלֹהִים
好实现לְמַעַן הָקִים我向你们祖先לַאֲבוֹתֵיכֶם所起的אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי誓，אֶת הַשְּׁבוּעָה要把לָתֵת流זָבַת奶חָלָב与蜜וּדְבַשׁ之地אֶרֶץ赐给他们，לָהֶם正如כַּ今日一样。”יּוֹם הַזֶּה我回答说：וָאַעַן וָאֹמַר“阿门，אָמֵןYHWH！”יְהוָה
YHWHוַ יְהוָה对我אֵלַי说：יֹּאמֶר“你要宣讲קְרָא这一切אֶת כָּל הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים在犹大יְהוּדָה各城中בְּעָרֵי和耶路撒冷的וּבְ יְרוּשָׁלִַם街上，חֻצוֹת说：לֵאמֹר你们要听שִׁמְעוּ这הַזֹּאת盟约的הַבְּרִית话，אֶת דִּבְרֵי并且遵行。וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם
因为כִּי我郑重地הָעֵד警告了הַעִדֹתִי你们的祖先，בַּאֲבוֹתֵיכֶם从我בְּ把他们אוֹתָם从埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ领上来的הַעֲלוֹתִי那日，יוֹם直到וְעַד今日，הַיּוֹם הַזֶּה早早起来הַשְׁכֵּם警告，וְהָעֵד说：לֵאמֹר你们要听从שִׁמְעוּ我的声音。בְּקוֹלִי
他们却不וְלֹא听，שָׁמְעוּ也不וְלֹא侧הִטּוּ耳，אֶת אָזְנָם反而וַ各人אִישׁ随从יֵּלְכוּ בִּ自己ם邪恶的הָרָע心的לִבָּ顽梗；שְׁרִירוּת我就וָ使这הַזֹּאת盟约的הַבְּרִית一切אֶת כָּל话דִּבְרֵי临到他们，אָבִיא עֲלֵיהֶם就是我אֲשֶׁר吩咐他们צִוִּיתִי遵行的，לַעֲשׂוֹת他们却没有וְלֹא遵行。”עָשׂוּ
YHWHוַ יְהוָה对我אֵלָי说：יֹּאמֶר“在犹大בְּ יְהוּדָה人中אִישׁ发现了נִמְצָא背叛，קֶשֶׁר在耶路撒冷וּבְ יְרוּשָׁלִָם居民中也是。יֹשְׁבֵי
他们回转到שָׁבוּ עַל他们先祖אֲבוֹתָם הָרִאשֹׁנִים的罪孽上，עֲוֺנֹת那些先祖אֲשֶׁר不肯מֵאֲנוּ听לִשְׁמוֹעַ我的话；אֶת דְּבָרַי他们וְהֵמָּה也随从הָלְכוּ אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים服侍它们；לְעָבְדָם以色列יִשְׂרָאֵל家בֵית和犹大וּ יְהוּדָה家בֵית破坏了הֵפֵרוּ我的盟约，אֶת בְּרִיתִי就是我与אֲשֶׁר אֶת他们祖先אֲבוֹתָם所立的。כָּרַתִּי
所以לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי要使灾祸רָעָה临到מֵבִיא他们，אֲלֵיהֶם是他们אֲשֶׁר不能לֹא יוּכְלוּ逃脱的；לָצֵאת מִמֶּנָּה他们必向我אֵלַי哀求，וְזָעֲקוּ我却不וְלֹא听他们。אֶשְׁמַע אֲלֵיהֶם
犹大的יְהוּדָה城邑עָרֵי和耶路撒冷的וְ יְרוּשָׁלִַם居民יֹשְׁבֵי必去，וְהָלְכוּ哀求וְזָעֲקוּ那些אֶל הָ神，אֱלֹהִים就是他们אֲשֶׁר הֵם向之烧香的；מְקַטְּרִים לָהֶם但它们绝不וְהוֹשֵׁעַ לֹא能拯救他们，יוֹשִׁיעוּ לָהֶם在他们遭难的רָעָתָם时候。בְּעֵת
因为כִּי犹大啊，יְהוּדָה你的城邑עָרֶיךָ有多少，מִסְפַּר你的神אֱלֹהֶיךָ也有多少；הָיוּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם的街道חֻצוֹת有多少，וּמִסְפַּר你们就为那羞耻לַבֹּשֶׁת设立了שַׂמְתֶּם多少祭坛，מִזְבְּחוֹת向巴力לַבָּעַל烧香的לְקַטֵּר祭坛。מִזְבְּחוֹת
至于你，וְאַתָּה不要אַל为这בְּעַד הַזֶּה民הָעָם祷告，תִּתְפַּלֵּל也不要וְאַל为他们בַעֲדָם发出תִּשָּׂא呼求רִנָּה和祷告，וּתְפִלָּה因为כִּי我不אֵינֶנִּי听——שֹׁמֵעַ在他们ם向我אֵלַי呼求的קָרְאָ时候，בְּעֵת因他们的灾祸。בְּעַד רָעָתָם
我所亲爱的לִידִידִי在我殿中בְּבֵיתִי做什么呢？מֶה在她הּ行עֲשׂוֹתָ许多הָרַבִּים诡计时？הַמְזִמָּתָה圣קֹדֶשׁ肉וּבְשַׂר必离开יַעַבְרוּ你，מֵעָלָיִךְ因为כִּי你的恶רָעָתֵכִי那时אָז你就欢腾。תַּעֲלֹזִי
青翠的רַעֲנָן橄榄树，זַיִת果实美好、יְפֵה פְרִי形状也美好，תֹאַרYHWHיְהוָה曾这样称呼קָרָא你的名；שְׁמֵךְ如今随着לְ大גְדֹלָה喧嚷הֲמוּלָּה的声音，קוֹל他点起הִצִּית火אֵשׁ在它上面，עָלֶיהָ它的枝子דָּלִיּוֹתָיו就折断了。וְרָעוּ
YHWHוַיהוָהTsevaotצְבָאוֹת就是那栽种你的，הַנּוֹטֵעַ אוֹתָךְ已经说要降דִּבֶּר灾祸רָעָה攻击你，עָלַיִךְ是因בִּגְלַל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית和犹大וּ יְהוּדָה家בֵית的恶，רָעַת就是他们אֲשֶׁר为自己לָהֶם所行的，עָשׂוּ向巴力לַבָּעַל烧香לְקַטֵּר惹我发怒。”לְהַכְעִסֵנִי
YHWHוַיהוָה指示我，הוֹדִיעַנִי我就וָ知道了；אֵדָעָה那时אָז你使我看见הִרְאִיתַנִי他们的作为。מַעַלְלֵיהֶם
我וַאֲנִי却像כְּ驯良的אַלּוּף羔羊כֶבֶשׂ被牵去יוּבַל宰杀，לִטְבוֹחַ我并不וְלֹא知道יָדַעְתִּי他们策划כִּי חָשְׁבוּ阴谋מַחֲשָׁבוֹת害我，עָלַי“我们要נַשְׁחִיתָה把树עֵץ连同它的果子בְּלַחְמוֹ毁坏，נַשְׁחִיתָה从活人之地מֵאֶרֶץ חַיִּים将他剪除，וְנִכְרְתֶנּוּ使他的名וּשְׁמוֹ不再לֹא עוֹד被记念。”יִזָּכֵר
但YHWHוַיהוָהTsevaot，צְבָאוֹת那按公义צֶדֶק审判的，שֹׁפֵט那试验בֹּחֵן肾כְּלָיוֹת和心的，וָלֵב愿我看见אֶרְאֶה你向他们מֵהֶם施行的报复，נִקְמָתְךָ因为כִּי我已向你אֵלֶיךָ陈明了גִּלִּיתִי我的案件。אֶת רִיבִי
所以לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说，אָמַר论到עַל亚拿突עֲנָתוֹת人，אַנְשֵׁי就是那些הַ寻索מְבַקְשִׁים你性命的，אֶת נַפְשְׁךָ他们说：לֵאמֹר“你不要לֹא奉YHWH的בְּ יְהוָה名שֵׁם说预言，תִנָּבֵא你就不至于וְלֹא死在תָמוּת我们手中。”בְּיָדֵנוּ
所以לָכֵןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנְ我נִי要惩罚פֹקֵד他们；עֲלֵיהֶם少年人הַבַּחוּרִים必死在יָמֻתוּ刀下，בַחֶרֶב他们的儿子בְּנֵיהֶם和女儿וּבְנוֹתֵיהֶם必死于יָמֻתוּ饥荒；בָּרָעָב
他们לָהֶם必不לֹא留下תִהְיֶה余民，וּשְׁאֵרִית因为כִּי我必使灾祸אָבִיא רָעָה临到אֶל亚拿突עֲנָתוֹת人，אַנְשֵׁי就是在他们受惩罚的פְּקֻדָּתָם那年。”שְׁנַת