12
犹大的יְהוּדָה城邑עָרֵי和耶路撒冷的וְ יְרוּשָׁלִַם居民יֹשְׁבֵי必去，וְהָלְכוּ哀求וְזָעֲקוּ那些אֶל הָ神，אֱלֹהִים就是他们אֲשֶׁר הֵם向之烧香的；מְקַטְּרִים לָהֶם但它们绝不וְהוֹשֵׁעַ לֹא能拯救他们，יוֹשִׁיעוּ לָהֶם在他们遭难的רָעָתָם时候。בְּעֵת
耶利米书 11:12
在应用中研读“犹大的城邑和耶路撒冷的居民必去，哀求那些神，就是他们向之烧香的；但它们绝不能拯救他们，在他们遭难的时候。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:12，逐字对照
- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 城邑עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 和耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 必去，הָלְכוּhalchu
去
步行从一处到另一处；起程。
“halchu”还出现在哪里- 哀求זָעֲקוּzaaku
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“zaaku”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 向之烧香的；מְקַטְּרִיםmekatrim
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“mekatrim”还出现在哪里- 但它们绝不הוֹשֵׁעַhoshea
拯救
救人脱离危险。
“hoshea”还出现在哪里- 在他们遭难的רָעָתָraata
恶
恶，与善相反的。
“raata”还出现在哪里- 时候。עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
11所以YHWH这样说：看哪，我要使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的；他们必向我哀求，我却不听他们。
12 · 本节（见上）
13因为犹大啊，你的城邑有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你们就为那羞耻设立了多少祭坛，向巴力烧香的祭坛。